Compare proclamation with translation

Other translations:

DAR DUHA.... DAR MUDROSTI....

Dar mudrosti mora također biti stečen, utoliko da je djelovanje u Ljubavi preduvjet, čovjek stoga ne prima ovaj dar proizvoljno, nego mora prethoditi Ljubav-ni život, koji mu prije svega donosi Dar mudrosti. Jer, mudrost nije samo znanje.... Mudrost je potpuno razumijevanje za najdublje znanje, a ovo razumijevanje zahtijeva Ljubav.... Znanje i mudrost stoga treba različito vrjednovati, svaki čovjek može prisvojiti znanje, on sebe razumski može prenijeti čak i u najdublje duhovno znanje, on ga sebi može donijeti ili kroz proučavanje prodrijeti u takvo znanje.... A ipak to za njega još ne treba značiti posjedovanje mudrosti, jer pod tim treba razumjeti buđenje duha, jer je to dakle također dar Duha, kada je čovjekovo znanje postalo mudrost, kada on može shvatiti sve do dna, a svoju mudrost može i razdijeliti, tako da to bude i od strane bližnjih shvaćeno, onda je on kroz djelovanje u Ljubavi isto tako pronašao i prosvjetljenje svog duha. Tek onda je znanje probuđeno u život, tek onda je to Božanska Istina, Božanski dar, koji ne može biti nadomješten ili uspoređen s ničim zemaljskim. Vama ljudima dakle, može biti ponuđena Istina, vi nju možete prepoznati kao duboko znanje, no ipak ne trebate prodrijeti u njen preduboki smisao, ili pak.... tek Ljubav-ni život vam omogućava spoznati značenje znanja, tek Ljubav-ni život vas čini mudrima i prosvjetljuje vaš duh.... Vi ljudi međutim, također trebate težiti Daru mudrosti.... Vi se ne trebate zadovoljiti primanjem znanja sukladnog Istini. Vi trebate sada također nastojati prodrijeti i znanje ispravno prosuditi, vi ga trebate zaštititi od deformiranja. A sve ovo zahtijeva život u Ljubavi, a tek onda i znanje ima učinak mudrosti. Za vas ljude je to svjetlo, koje osvjetljava vaš zemaljski put, i vi onda svjesno koračate prema vašem cilju.... vi prepoznajete Vječnu Istinu, i težite za njom, vi koristite Dar mudrosti i usrećujete sebe same i vaše bližnje, koji sada kroz vas također mogu doći do svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Gabe des Geistes.... Gabe der Weisheit....

Die Gabe der Weisheit muß auch insofern erworben werden, als daß ein Wirken in Liebe Voraussetzung ist, der Mensch also diese Gabe nicht willkürlich empfängt, sondern ein Liebeleben vorangegangen sein muß, das ihm erst die Gabe der Weisheit einträgt. Denn Weisheit ist nicht Wissen allein.... Weisheit ist volles Verständnis für das tiefste Wissen, und dieses Verständnis bedingt Liebe.... Wissen und Weisheit also sind unterschiedlich zu bewerten, das Wissen kann sich ein jeder Mensch aneignen, und selbst in das tiefste geistige Wissen kann er sich verstandesmäßig versetzen, er kann es sich zutragen lassen oder durch Studium in ein solches Wissen eindringen.... Und dennoch braucht es für ihn noch nicht den Besitz von Weisheit zu bedeuten, weil darunter die Erweckung des Geistes zu verstehen ist, weil es also gleichsam eine Gabe des Geistes ist, wenn dem Menschen ein Wissen zur Weisheit geworden ist, wenn er alles bis auf den Grund zu verstehen vermag und auch sein Wissen wiedergeben kann, daß es auch von Mitmenschen verstanden wird, so er gleichfalls durch Wirken in Liebe Erhellung seines Geistes gefunden hat. Dann erst ist das Wissen lebenerweckend, dann erst ist es göttliche Wahrheit, ein göttliches Geschenk, das nicht irdisch ersetzt oder verglichen werden kann. Es kann euch Menschen also Wahrheit dargeboten werden, ihr könnet sie als ein tiefes Wissen erkennen, brauchet aber dennoch nicht in ihren übertiefen Sinn eingedrungen zu sein, oder aber.... ein Liebeleben erst lässet euch die Bedeutung des Wissens erkennen, ein Liebeleben erst macht euch weise und erleuchtet euren Geist.... Die Gabe der Weisheit aber sollet ihr Menschen auch anstreben.... Ihr sollt euch nicht begnügen mit dem Empfangen eines wahrheitsgemäßen Wissens. Ihr sollet nun auch einzudringen suchen und das Wissen recht bewerten, ihr sollt es schützen vor Entstellung. Und alles dies erfordert ein Leben in der Liebe, und dann erst wirket sich auch das Wissen aus als Weisheit.... Es ist für euch Menschen das Licht, das euren Erdenweg erleuchtet, und bewußt schreitet ihr dann eurem Ziel entgegen.... ihr erkennet die ewige Wahrheit, und ihr strebet sie an, ihr nützet die Gabe der Weisheit und beglücket euch selbst und eure Mitmenschen, die nun durch euch auch zum Licht gelangen können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde