Compare proclamation with translation

Other translations:

SAVLOV DOŽIVLJAJ.... MILOST....

Neobično iskustvo može uvijek biti ocijenjeno kao milost, jer to uvijek može pridonijeti tome da misli čovjeka usmjeri u ispravnom pravcu, kao što međutim isto tako može također biti smatrano i ocijenjeno samo čisto zemaljskim, a onda je također i milost prošla bez traga pored čovjeka. A kada bi se vi ljudi sjetili svih događaja koji su vas same pogodili, koji su uvijek služili za to da potražite i pronađete vezu s Onim Koji vodi vašu sudbinu.... Kada bi vi u svakom neobičnom događaju prepoznali znak prstom (opomenu, uputu) od Mene, onda vas zaista ni jedna zraka milosti ne bi dotakla bez učinka, i vi biste se osjetili neuobičajeno obilno opskrbljeni milošću....Vi ljudi međutim obraćate malo pažnje na Moje očigledno vodstvo; vi sve doživljavate kao samo po sebi razumljivo, a ono što vam izgleda neobično, za vas je samo slučajnost, za vas je tek jedna neobična podudarnost događaja, koji su međutim beznačajni.... Vi očekujete znamenja i čudesa.... za svakoga pojedinog od vas vi zahtijevate neosporni dokaz Mojega Bića i Mojega djelovanja, što međutim ne bi bilo od koristi za vašu dušu, budući bi ona bila spriječena u njenoj vlastitoj voljnoj aktivnosti, i onda bi od znanja bila potaknuta na htijenje i djelovanje, od znanja kojeg je trebala steći kako bi blagotvorno utjecalo. Ono što biste vi ljudi učinili u prisili, ne bi moglo biti ocjenjeno kao djelo slobodne volje.... Stoga sam Ja prije svega izostavio sve što bi na vas moglo djelovati kao prisila, bez da vas međutim pustim da odete praznih ruku.... No, tamo gdje je jedna duša dovoljno snažna, tako da čak ni jedno silno iskustvo ne smatra prisilom vjere, tamo ne postoji ni opasnost od ne-slobode za ovu dušu.... (12 Studenog 1953) Slabe duše bi se neuobičajenim darovima milosti osjetile impresioniranima, i stoga bi također povjerovale, ako su one prethodno bile nevjernici.... snažna se duša međutim ne dopušta uzdrmati, budući svaki događaj nije stopostotni dokaz.... svaki događaj koji neobično utječe na nekog čovjeka, ne treba ga nužno dotaknuti, jer on nalazi mnoga objašnjenja za to, kao što su čulna obmana, zdravstveni poremećaj, prirodni fenomen.... On, ako to želi, sve može prirodno objasniti, a jedna duša jake volje će mnogo radije prihvatiti ovo objašnjenje, nego vjerovati u stopostotni dokaz, u Objavu s Moje strane. Ali, takvi događaji koji ga neuobičajeno dotiču, ipak ga mogu prodrmati u njegovom razmišljanju, i on to može naučiti, razmisliti.... On može prihvatiti mogućnost, te sada računati s jednom takvom mogućnošću.... zbog čega onda još njegova vlastita volja mora odlučiti. Meni je strano putem neobičnih fenomena koji su označeni kao struja milosti, pokretati čovjeka na promjenu njegove volje tako da on dakle mora vjerovati ono što prije nije htio vjerovati....

No, duši koja se bori za Istinu, čija djela i misli počivaju na volji da čini ispravno.... jednoj takvoj duši Ja dolazim u pomoć utoliko što ju prvo zbunim, i onda ona iznova mora srediti svoje misli, i čovjek onda nalazi sretnije rješenje nego prije. Putem neobičnih doživljaja Ja svakom čovjeku koji ne vjeruje pomažem da preusmjeri svoje razmišljanje. Ali, većina slijepo prelazi preko toga, tražeći uvijek neko čisto prirodno objašnjenje i zadovoljavajući se time.... Tako su oni bili dotaknuti milošću kojoj nisu dopustili da postane djelotvorna na njima.... Svaki čovjek ima iskustva kao Savle, koja bi ga mogla preobraziti u Pavla.... Savle je svoj fenomen shvatio kao očigledan dokaz, također i glas kojeg je on čuo.... koji je međutim danas isto tako čujan u mnogim ljudskim srcima.... bio je za njega bez sumnje Božji glas.... On međutim nije zvučao jasnije ili uvjerljivije nego danas, kada Ja govorim nekom čovjeku da bih ga upozorio ili opomenuo, kako bih ga pridobio.... Ali njegovo uho ga je saslušalo, dok danas ljudi zatvaraju svoje uho.... Njegov razum se potrudio izvući ispravne zaključke, tako da je jedan mali poticaj bio dovoljan za promjenu volje, i onda je on svoj doživljaj dao onako kako je on djelovao na njega.... gdje bi mnogi ljudi prošli pored, bez da mu dopuste djelovati na njih.... Ja poznajem svaku dušu, i Ja svakoj duši dajem ono što ona treba, i što joj služi da postane blažena.... ipak, ne prihvaća svaka duša ono što joj Moja Ljubav nudi.... ne dopušta svaka duša milosti da postane na njoj učinkovita, ali ju svaka duša može neograničeno primiti.... Ona nikada neće biti primorana prihvatiti milost, i zato ni sloboda njene volje nije nikada povrijeđena takvim neuobičajenim doživljajima, tako da ona mora vjerovati.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Saul-Experience.... Grace....

Uma experiência invulgar pode sempre ser avaliada como graça, porque pode sempre contribuir para orientar os pensamentos de uma pessoa na direcção certa, mas também pode ser considerada e avaliada com a mesma facilidade puramente terrena, e então a graça também terá passado por uma pessoa sem deixar rasto. E será que vós, humanos, vos lembrareis de todos os acontecimentos que vos afectaram, que sempre foram propícios para procurar e encontrar a ligação com Aquele que dirige o vosso destino? Se tivesse reconhecido um dedo apontado de Mim em cada ocorrência invulgar, então nenhum raio de graça lhe teria tocado sem influência, e sentir-se-ia invulgarmente rico em graça.... Mas vocês, humanos, prestam pouca atenção à Minha orientação óbvia; experimentam tudo, e o que vos parece invulgar é mera coincidência, é apenas uma estranha coincidência de acontecimentos que, no entanto, são insignificantes.... Espera sinais e maravilhas.... reclamais provas infalíveis do Meu Ser e do Meu trabalho para cada um de vós que, no entanto, não seriam benéficas para a vossa alma, porque seriam impedidas da sua própria actividade de vontade e seriam agora impulsionadas pela realização de querer e agir, por uma realização que deveria ganhar a fim de ter um efeito benéfico. O que vocês humanos fariam sob coacção não poderia ser avaliado como uma escritura..... voluntária Portanto, por agora excluo tudo o que possa ter um efeito sobre si como compulsão sem, contudo, o deixar de mãos vazias.... Mas onde uma alma é suficientemente forte para não considerar sequer uma experiência poderosa como compulsão da fé, também não há perigo de escravidão para essa alma.... (12.11.1953) As almas fracas sentir-se-iam impressionadas por dons de graça invulgares e, portanto, também acreditariam se anteriormente tivessem sido incrédulos.... Mas uma alma forte não pode ser abalada, pois cada evento não é 100 por cento prova.... Cada evento que afecta uma pessoa de uma forma invulgar não precisa necessariamente de o afectar, pois pode encontrar muitas explicações para isso, tais como ilusão sensorial, desordem de saúde, fenómeno natural..... Ele pode explicar tudo a si próprio naturalmente se quiser, e uma alma forte e voluntariosa aceitará muito mais esta explicação do que acreditar numa prova cem por cento do que numa revelação da Minha parte. No entanto, o seu pensamento pode ser abalado por tais acontecimentos que o afectam de forma invulgar, e ele pode aprender a mudar o seu pensamento.... Ele pode aceitar a possibilidade e agora contar com tal possibilidade...., razão pela qual a sua própria vontade ainda tem de decidir. Longe de mim induzir uma pessoa a mudar a sua vontade através de fenómenos invulgares, que são descritos como um fluxo de graça, de tal forma que ela tem de acreditar no que anteriormente não queria acreditar....

No entanto, uma alma que luta pela verdade, cujas acções e pensamentos se baseiam na vontade de fazer o que é correcto.... Venho em auxílio de tal alma na medida em que a confundo antes e agora tem de arranjar de novo o seu pensamento e o ser humano encontra agora uma solução mais feliz do que antes. Cada pessoa incrédula é ajudada por Mim a mudar o seu pensamento através de experiências invulgares. No entanto, a maioria passa por ela cegamente, procurando sempre uma explicação puramente natural e contentando-se com ela.... Assim, foram tocados por uma graça que não permitiram que tivesse efeito em si mesmos.... Todos os homens têm experiências Saulianas que podem transformá-lo numa Pauline.... Saul interpretou as suas aparições como uma revelação óbvia, e a voz que hoje pode ser ouvida no coração de muitas pessoas.... foi para ele, sem dúvida, a voz de Deus.... Mas não soou mais claro ou mais convincente do que hoje quando me dirijo a uma pessoa para o avisar ou admoestar, para o conquistar.... Mas o seu ouvido ouviu-a, enquanto hoje as pessoas fecham o seu ouvido.... O seu intelecto fez um esforço para tirar as conclusões certas, pelo que um ligeiro impulso foi suficiente para uma mudança de vontade, e reproduziu a sua experiência tal como ela o tinha afectado...., que muitas pessoas teriam passado sem deixar que isso tivesse um efeito sobre elas.... Conheço cada alma, e dou a cada alma o que ela precisa e sirvo-a para a beatificação.... mas nem todas as almas aceitam o que o Meu amor lhe oferece.... Nem todas as almas permitem que as bênçãos produzam efeito em si mesmas, no entanto cada alma pode receber sem restrições.... No entanto, nunca será obrigada a aceitar a graça e, portanto, a sua liberdade de vontade nunca será prejudicada por experiências tão invulgares que tenha de acreditar._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL