Compare proclamation with translation

Other translations:

NUŽNO JE OBJAŠNJENJE MISIJE ISUSA…

Vama ljudima to mora biti razjašnjeno na pravi nacin, i onda necete odbijati vjerska ucenja koja su vam nudena o Isusu Kristu kao Božjem Sinu i Spasitelju svijeta …. Problem Njegovog postajanja covjekom i Njegovog umiranja na Križu tako je teško shvatljivo ako vam je to predstavljeno samo kao povijesna cinjenjica, buduci da vam je tako nacin djelovanja covjeka Isusa neshvatljiv, jer tada ne možete shvatiti u cemu je utemeljeno, tj. što je uzrok postajanja covjekom i umiranja na Križu, i tad ste nagnani odbacivati misiju za citavo covjecanstvo.

No ako vam je dano objašnjenje u skladu sa Istinom, onda cete djelo spasenja Isusa Krista razumjeti …. I tada se prema njemu postavljate drugacije nego prije. To što ljudima nedostaje to znanje nije do toga da im do sada Istina bila uskracena …. Nego je samo do toga da su se ljudi sami ucinili nesposobnima za takvo znanje, da oni utoliko više cisto svjetski promatraju život i umiranje Isusa Krista ukoliko su mlaki u tome da saznaju Istinu.

Cim Bog u covjeku uvidi i najtiše pitanje glede toga, On mu i daje objašnjenje, no samo rijetko sebi covjek postavlja to pitanje i žudi za tim da primi razjašnjenje u svezi covjeka Isusa, Koji treba biti priznat kao Bog …. A vjera u to nužno je potrebna želi li se covjek po-staviti pod blagoslov Djela Spasenja …. Stoga Bog ljudima daje objašnjenje koje oni mogu prihvatiti ako ozbiljno žude za Istinom ….

Bog daje ono što ljudi sami od sebe više ne žude, On dijeli ono što ljudima nedostaje. On im dostavlja znanje, koje bi pri dobroj volji covjeku trebalo dati svjetlo, koje za njih predstavlja spoznaju, samo ako ga prihvate …. On se trudi ljudima uciniti shvatljivim Djelo Ljubavi Isusa, da se dakle nije radilo o zemaljskim ili svjetovnim motivima koji su covjeka Isusa pokretali na to da tako živi i umre, nego je duhovni uzrok bio temelj Njegovom zemaljskom hodu …. Kako bi od duša ljudi otklonio nezamislivu patnju koja se protezala na vjecna vremena a koju je mogla ukinuti samo Ljubav jednog covjeka ….

Ljudi moraju biti upoznati sa duhovnim uzrokom, jedino tako se Djelo Spasenja Isusa Krista može ispravno prosuditi i jedino tako mogu biti prihvacene milosti istoga. Ljudi moraju znati da srljaju u nezamislivo mucno stanje, ako ne priznaju Isusa Krista kao Spasitelja, i tad ni ne spadaju u one koji su spašeni, za koje je Isus Krist umro na Križu …. Trebaju znati da nije isto da li Ga priznaju ili ne …. a da bi Ga mogli priznati, trebaju biti uvedeni u Istinu …. trebaju biti ispravno poduceni o Samom Bogu, o tome što je Sina Covjecjega pokretalo na to da na Sebe uzme nad-ljudsku patnju koja je završila Njegovim umiranjem na Križu ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

E’ necessaria una spiegazione della Missione di Gesù

A voi uomini deve essere dato il chiarimento nel giusto modo, allora non rifiuterete anche gli insegnamenti di fede, che vi vengono sottoposti su Gesù Cristo come il Figlio di Dio e Redentore del mondo. Il problema della Sua Divenuta Uomo e della Sua morte sulla Croce è oltremodo difficile da comprendere, se viene rappresentato soltanto come fatto storico, perché allora vi è incomprensibile il modo d’agire dell’Uomo Gesù, perché allora non potete comprendere che cosa è alla base di questo Divenire Uomo ed il morire sulla Croce, allora siete inclini a negare una Missione per l’intera umanità. Se vi viene data la motivazione secondo la Verità, allora imparate anche a comprendere l’Opera di Redenzione di Cristo. E poi vi predisponete diversamente come finora. Che agli uomini manchi il sapere su questo, non dipende dal fatto che finora sia stata nascosta a loro la Verità, dipende soltanto dal fatto che gli uomini stessi si sono resi incapaci alla ricezione di un tale sapere, che considerano la vita e la morte di Gesù Cristo come evento puramente mondano, più sono indifferenti nel venire a conoscere su ciò la Verità. Appena Dio vede in un uomo soltanto la più debole domanda su questo, Egli gli dà anche il chiarimento, ma un uomo pone soltanto raramente questa domanda e desidera di ricevere un chiarimento sull’Uomo Gesù, il Quale deve essere riconosciuto come Dio. Comunque la fede in questo è assolutamente necessaria, se l’uomo vuole mettersi nella benedizione dell’Opera di Redenzione. Per questo Dio dà agli uomini un chiarimento che potrebbero ben accettare, se tendessero seriamente alla Verità. Dio dà ciò che gli uomini da sé non richiedono più, Egli diffonde ciò che agli uomini manca di più. Egli trasmette loro un sapere, che con la buona volontà potrebbe dare agli uomini una Luce, che per loro significa conoscenza, se soltanto l’accettano. Egli cerca di rendere comprensibile agli uomini l’Opera d’Amore di Gesù, che non erano delle motivazioni terrene o mondane, che hanno fatto vivere, soffrire e morire così l’Uomo Gesù, ma alla base del Suo cammino terreno c’era una causa spirituale, di togliere una inimmaginabile miseria dalle anime degli uomini, che si estendeva a tempi eterni e che soltanto l’Amore di un Uomo poteva eliminare. E gli uomini devono conoscere la Causa spirituale, se l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo deve essere valutata giustamente e le Grazie accettate. Gli uomini devono sapere, che vanno incontro ad uno stato di inimmaginabile tormento, se non riconoscono Gesù Cristo come Redentore e poi non fanno parte dei redenti per i quali l’Uomo Gesù Cristo è morto sulla Croce; devono sapere, che non è indifferente se Lo riconoscono oppure no. E per poterLo riconoscere, devono essere introdotti nella Verità. Devono essere istruiti bene da Dio Stesso di ciò che ha mosso il Figliuol dell’Uomo, a prendere su di Sé una sofferenza sovrumana, che terminava con la Sua morte sulla Croce.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich