Compare proclamation with translation

Other translations:

BUĐENJE DUHOVNE ISKRE KROZ LJUBAV....

Duhu u vama vi morate dati slobodu, da se on vine k Meni, (on) koji je Moj udio od vječnosti, a za vrijeme vašeg zemaljskog života je vama pridružen kao iskra svjetla, koja iznova može uspostaviti vezu sa Mnom kao vječnim Svjetlom, kako bi onda dakle u vama i na vas moglo djelovati kao Božanski utjecaj. Duh u vama je Božanski, i stoga tako dugo neaktivan u vama, dok Ga vi sami sprječavate u djelovanju kroz otpor prema Meni, jer Božansko-Duhovno može djelovati jedino tamo gdje je napušten svaki otpor. Tako nijedan čovjek nije potpuno izoliran od Mene, kao njegovog Stvoritelja i Oca od vječnosti, iako on kao pojedinac vodi neovisno postojanje, jer svaki čovjek u sebi sklanja tu iskru, koja je Moj udio, i stoga također u svakom trenutku može stupiti u vezu sa Mnom, ako to čovjek želi, ako on dakle ispunjava uvjet, koji zahtijeva buđenje Moje duhovne iskre u njemu. On mora ulaskom u Moju volju dokazati odricanje od svoga otpora prema Meni, on mora u sebi otopiti sve ovojnice, koje sprječavaju Duhovnu iskru u sjedinjenju sa Mnom, s Očevim Duhom od vječnosti. A on te ljuske otapa kroz ulazak u Moj vječni red, kroz način života u Ljubavi.... Ljubav je Božanska, i tko živi u Ljubavi, iznova uspostavlja i stanje koje odgovara Mojemu vječnom redu, budući je Ljubav znak savršenosti, život u Ljubavi je usklađivanje sa Mnom, s Mojim izvornim Bićem.... Svi vi ste proizašli iz Moje Ljubavi, stoga proizvodi Vječne Ljubavi, te stoga sami morate biti Ljubav.... istupanjem iz Mojega vječnog reda, vi ste međutim izgubili i Ljubav; no vi ste u svakom trenutku slobodni iznova ući u Moj red, zbog čega će također opet slijediti vaša pretvorba u Ljubav, budući u vama počiva Božanska iskra Ljubavi kao Moj udio, koju vi sada morate sami zapaliti, kako bi sada u svim svojim mislima, htijenju i djelovanju bili vođeni od Mojega Duha, Koji vas sigurno u nepogrješivo vodi k Meni, k vašem Ocu od vječnosti, Čiji je neprekidni napor pridobiti nazad Svoju djecu, kako bi im podario vječni život u blaženstvu, koji je udio sveg duhovnog, koje je sebe u slobodnoj volji usavršilo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Despertar a Centelha Espiritual através do Amor....

Tens de dar ao espírito que está dentro de ti a liberdade de se elevar até Mim, que afinal é a Minha parte desde a eternidade e que, durante toda a tua vida terrena, se junta a ti como uma centelha de luz, pode restabelecer a ligação comigo como a Luz eterna para depois poder trabalhar como uma influência divina em ti e sobre ti. O espírito em vós é divino e portanto inactivo em vós desde que vós próprios o impeçais de funcionar resistindo-Me, pois a espiritualidade divina só pode ter um efeito onde toda a resistência tenha sido abandonada. Daí que nenhum ser humano esteja completamente isolado de Mim como seu Criador e Pai da eternidade, embora viva uma existência independente como ser individual, pois cada ser humano alberga dentro de si esta centelha que é a Minha parte e pode também entrar em contacto comigo a qualquer momento, se o ser humano o desejar, se por isso preencher a condição que requer o despertar da Minha centelha espiritual dentro dele. Ao entrar na Minha vontade ele tem de provar que desistiu da sua resistência contra Mim, ele tem de libertar as coberturas dentro de si que impedem a centelha espiritual de se unir a Mim, com o eterno Pai-Espírito. E ele solta estas capas entrando na Minha ordem eterna, vivendo uma vida de amor.... O amor é o divino, e quem vive no amor também restabelece o estado que corresponde à Minha ordem eterna, pois o amor é o sinal da perfeição, uma vida de amor é alinhamento comigo, com o Meu ser original.... Todos vós emergistes do Meu amor, portanto sois produtos de amor eterno, e por isso deveis amar-vos a vós próprios.... mas ao deixar a Minha ordem eterna, também perde o amor; No entanto, estais livres a qualquer momento para entrar novamente na Minha ordem, o que também resultará na vossa transformação em amor novamente, porque a centelha divina do amor repousa em vós como a Minha parte, a qual tendes agora de vos inflamar a vós próprios a fim de serdes guiados pelo Meu espírito em todos os vossos pensamentos, intenções e acções, que vos conduzirá segura e infalivelmente até Mim, ao vosso Pai da eternidade, cujo esforço eterno é reconquistar os Seus filhos para lhes conceder uma vida eterna em bem-aventurança, que é a parte de todas as substâncias espirituais que se aperfeiçoaram em livre arbítrio......._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL