Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNA MOLITVA JE MOST DO BOGA.... - ISUS KRIST.... - MOST DO MENE JE MOLITVA....

Nema nepremostivog ponora između nas, jer vaša molitva će ga uvijek premostiti čim je to molitva u duhu i u Istini.... A dubina osjećaja molitve odlučuje dužinu staze do Mene. Vi možete ući u direktni kontakt sa Mnom ako Mi govorite kao što dijete govori sa njegovim Ocem. Jer onda ću Ja biti sa vama, onda će svaka razdaljina biti prevladana, onda ste vi preletjeli preko ponora između nas i došli bliže k Meni, jer Ja se odazivam na vaš poziv i dolazim vam ususret čim čujem glas vašeg srca. Da li sada znate izvanredna sredstva na vašem raspolaganju kako bi došli k Meni, da li znate koji je molitva učinkoviti dar milosti za vas? Zbog vašeg nesavršenstva vi ste i dalje daleko udaljeni od Mene kao vašeg Boga i Stvoritelja od vječnosti, ipak Ja vam ne niječem ulazak u razgovor sa Mnom i približavam vam se kao Otac, Koji također prigrljuje Njegovu i dalje nesavršenu djecu sa Ljubavlju i uzima u obzir njihove pogreške i slabosti. Ja vas slušam čim Mi poput djeteta govorite u vjernoj molitvi. Ipak u drugu ruku, vi se možete Meni jedino moliti ispravno ako vjerujete u Mene, time svaka molitva u duhu i u istini zahtjeva vaše vjerovanje u Mene, u Moju Ljubav, mudrost i moć.... Ako, međutim, vi vjerujete u Mene, onda će svaka riječ također nicati iz vašeg srca, onda to više neće biti formalna molitva, onda jedino će dijete govoriti sa njegovim Ocem.... I onda će ono također postići sve što je jedino u njegovu najboljem interesu. Ali kako bi imali ispravan odnos sa Mnom vi morate također biti sposobni imati ispravno shvaćanje Mene, Koji vam dajem priliku za ovo kao Spasitelj ISUS KRIST.

Zamislite vašeg Spasitelja u Njegovoj silnoj Ljubavi koja prigrljuje sve vas ljudska bića, i prisjetite se Njegove patnje i Njegove smrti na Križu poradi grješnog čovječanstva i vi ćete također biti sposobni ljubiti Ga zauzvrat, uzdati se u Njega i reći Mu štogod vas pritišće, i vi ćete, budući je On Sam bio ljudsko biće baš kao i vi, biti sposobni očekivati kompletno razumijevanje od Njega za svu vašu patnju i nedaće, i vi ćete se okrenuti ka Njemu, Koji je vaš prijatelj i brat, Koji zbog Njegove Ljubavi želi pomoći svima vama, Koji vas želi privući k Sebi u nebesko kraljevstvo kako bi vas učinio zauvijek blaženo sretnima. Ja Osobno Sam postao vidljivi Bog za vas u Spasitelju Isusu Kristu, i ako Mu vi ponudite vašu Ljubav vi također dajete vašu Ljubav Meni, vašem Bogu i Ocu od vječnosti, jer On i Ja smo jedno [[(Ivan 10:30)]], i svatko tko vidi Njega vidi Mene [[(Ivan 14:8, 9)]], Koji Sam živio na Zemlji kao ljudsko biće Isus kako bi zadobio vašu Ljubav, kako bi žrtvovao Sebe iz Ljubavi spram vas, koji ste bili bijedni u vašem grješnom stanju i u vašoj beskrajnoj udaljenosti od Mene bi morali bili propasti da nisam uspostavio most kako bi učinio stazu do Mene prolaznom.... Vi svi možete preći most ako govorite Isusu, vašem Spasitelju i Iskupitelju, u srdačnoj molitvi, ako Ga ljubite i prema tome također udovoljavate Njegovim jednostavnim zapovijedima. Onda će vam također biti dozvoljeno doživjeti Njegovu Ljubav, On će vam pomoći duhovno i tjelesno. On će vas voditi i poravnati sve staze koje vode nagore do Njega, u Njegovo kraljevstvo, do vječnog života.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Rechtes Gebet Brücke zu Gott.... Jesus Christus....

Die Brücke zu Mir ist das Gebet.... Es gibt keine unüberwindliche Kluft zwischen uns, denn das Gebet wird sie immer überbrücken, sowie es ein Gebet im Geist und in der Wahrheit ist.... Und die Innigkeit des Gebetes bestimmt die Länge des Weges zu Mir. Ihr könnet unmittelbar mit Mir in Verbindung treten, so ihr sprechet zu Mir, wie ein Kind zum Vater spricht. Denn dann bin Ich bei euch, dann ist jede Entfernung überwunden, dann habt ihr die Kluft zwischen uns überflogen und seid Mir nahegekommen, denn Ich leiste eurem Ruf Folge und komme euch entgegen, sowie Ich eure Stimme des Herzens vernehme. Wisset ihr nun, welch köstliches Mittel ihr habt, zu Mir zu kommen, wisset ihr, welch wirksames Gnadengeschenk das Gebet ist für euch? Ihr seid durch eure Unvollkommenheit noch in weitem Abstand von Mir als eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, doch Ich verwehre euch nicht, mit Mir Zwiesprache zu halten, und neige Mich euch als Vater zu, Der auch Seine noch mangelhaften Kinder mit Liebe umschließet und ihrer Fehler und Schwächen Rechnung trägt. Ich höre euch, sowie ihr zu Mir redet in kindlich gläubigem Gebet. Doch wiederum könnet ihr nur recht zu Mir beten, wenn ihr glaubet an Mich, also setzt jedes Gebet im Geist und in der Wahrheit euren Glauben an Mich, an Meine Liebe, Weisheit und Macht voraus.... So ihr aber an Mich glaubt, wird auch jedes Wort aus dem Herzen kommen, dann ist es kein Formgebet mehr, dann spricht nur das Kind mit dem Vater.... und dann erreicht es auch alles, was ihm nur zum Besten dienet. Auf daß ihr nun aber recht lebendig mit Mir verkehren könnet, müsset ihr euch auch eine Vorstellung machen können von Mir, Der Ich euch als Heiland Jesus Christus die Möglichkeit dafür gebe. Stellet euch euren Heiland vor in Seiner übergroßen Liebe, die euch Menschen alle umfaßt, und gedenket Seiner Leiden und Seines Sterbens am Kreuz für euch sündige Menschen, und es wird euch auch möglich sein, Ihn wiederzulieben, Ihm euch anzuvertrauen und Ihm alles zu sagen, was euch drückt, ihr werdet, weil Er Selbst Mensch war wie ihr, vollstes Verständnis von Ihm erwarten können für alle eure Leiden und Nöte, und ihr werdet euch an Ihn wenden, Der euer Freund und Bruder ist, Der aus Seiner Liebe heraus euch allen helfen will, Der euch zu Sich ziehen will ins himmlische Reich, um euch ewig selig zu machen. Ich Selbst bin euch in dem Heiland Jesus Christus ein schaubarer Gott geworden, und so ihr Ihm eure Liebe entgegenbringet, schenket ihr also eure Liebe Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, denn Er und Ich sind eins, und wer Ihn siehet, der siehet Mich, Der Ich als Mensch Jesus auf Erden wandelte, um eurer aller Liebe zu gewinnen, um Mich zu opfern aus Liebe zu euch, die ihr in der Sünde unselig waret und in endloser Entfernung von Mir hättet verschmachten müssen, wenn Ich nicht eine Brücke geschlagen hätte, um den Weg zu Mir für euch gangbar zu machen.... Ihr alle könnet die Brücke betreten, so ihr in innigem Gebet Jesus, euren Heiland und Erlöser, ansprechet, so ihr Ihn liebet und darum auch Seine leichten Gebote haltet. Dann werdet ihr auch Seine Liebe erfahren dürfen, Er wird euch bedenken geistig und leiblich. Er wird euch leiten und alle Wege ebnen, die hinaufführen zu Ihm, in Sein Reich, zum ewigen Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde