Compare proclamation with translation

Other translations:

IZNOŠENJE EVANĐELJA....

Iznesite Evanđelje u svijet.... Ljudima treba biti dostavljena Moja Riječ, Moje Učenje Ljubavi, koje sam Ja propovijedao na Zemlji, i koje jedino je smjernica za vaš način života. Ljudi trebaju znati za Moju volju, tako da oni kroz ispunjavanje Moje volje budu blaženi (spašeni). A Moja volja je izražena u Mojoj Zapovijedi Ljubavi: Ljubi Boga iznad svega, i svog bližnjega kao samoga sebe.... Ove dvije zapovijedi uključuju i deset Mojsijevih zapovijedi, koje isto tako imaju za sadržaj jedino Ljubav za Mene i za bližnjega. Ja sam podučavao Moje učenike na Zemlji, koji su sada, kada Ja više nisam hodao Zemljom, kroz slijeđenje Mojega Učenja bili podučeni od Duha u sebi. Dakle, Moje Učenje ima za cilj jedino da čovjek, kroz slijeđenje, sebe može tako oblikovati da Moj Duh može djelovati u njemu, budući onda čovjek postiže razinu spoznaje, koja mu više nije dostižna nikako drugačije nego upravo kroz djelovanje Mojega Duha. Učenja, koja su njemu donesena izvana, moraju prethodno biti sprovedena u djelo, trebaju li pomoći čovjeku u napretku, a to čini, jedino Ljubav. Zato je za čovječanstvo najvažnije da se pred njima drže Zapovijedi Ljubavi, da oni budu opominjani na stalno Ljubav-no djelovanje prema bližnjemu, budući tek tada dolazi do preobrazbe suštine (prirode, bića) u čovjeku, i budući čovjek može spoznati Istinu tek onda, ako mu je ona predstavljena. Jer, čovjeku treba biti dovedeno opsežno znanje, koje njemu može biti dano tek onda kada je on sebe, kroz Ljubav, pripremio kao posudu za primanje Božanskoga Duha. Duhovni napredak se može postići jedino kroz ispunjavanje Mojih zapovijedi.... ali ljudi moraju znati za ove zapovijedi.... I zato Ja Mojim slugama na Zemlji dajem zadatak da naviještaju Moje Evanđelje, da im daju znanje o Mojoj Riječi, koje Ja Sam dovodim na Zemlju u najčišćem i najrazumljivijem obliku, budući je ono što Ja razdjeljujem, uvijek određeno da svim ljudima na Zemlji bude osnažujući, hranjivi Kruh, i tako se svi ljudi smiju time okrijepiti, ali to njima također mora biti učinjeno dostupnim. Ono što se dakle događa kako bi se razdjeljivala Moja Riječ, naći će Moj blagoslov, i Mojemu sluzi će biti uračunato kao vjerni rad u vinogradu, budući je on nadasve važan u vremenu prije Kraja. Svi ljudi dobro poznaju Božju Riječ, jer im je bila objavljena kroz obrazovanje ili u crkvi, no oni ju slušaju samo ušima, ona ne prodire do srca, te stoga također često ostaje bez uspjeha (rezultata). Jer, iako je to Božja Riječ, ona nema utjecaja na ljude koji žive sasvim bez Ljubavi. Jer, njima uistinu treba biti propovijedana Ljubav, ali riječ propovjednika nema nikakvu snagu, njoj nedostaje Duh, Koji sve oživljava.... Ljubav je podučavana jedino usnama, no sama više nije prakticirana. No Moja Riječ, Koja dolazi odozgor, potekla je iz Mene kao Vječne Ljubavi, te može pogoditi srce i potresti ga do temelja.... Jer, to je Moja snaga, koja dotiče srce onoga koji se zadubljuje u Moju Riječ.... I ovu snagu Ja želim ljudima prenijeti dovođenjem Moje Riječi odozgor, Ja želim da se ljudi probude u život, i stoga im se Ja Sam obraćam, obećavajući im život, ako oni samo žele živjeti....

Zato vi trebate biti pravi navjestitelji Moje Riječi, puštajući Mene Osobno kroz vas govoriti, i stoga samo Mi uvijek budite alati, kroz koje je Moja Riječ iznesena u svijet, tako da se Ja Osobno mogu obratiti ljudima, kojima vi donosite Moju Riječ. Zato ne popuštajte u vašoj aktivnosti u vinogradu, gorljivo radite za Mene i Moje kraljevstvo, iznosite Moje Evanđelje u svijet, jer ljudi nužno trebaju snažnu hranu za njihove duše, oživljujuće (osnažujuće) piće.... A vi toga posjedujete u izobilju, i otuda trebate razdjeljivati ono što ste vi primili kroz Moju Ljubav, vi trebate davati dalje, ono što vas same usrećuje, vi trebate doprinositi tome da se ljudi probude iz njihovog sna smrti, da Ja Sam mogu postati živ u njima, kada Me oni čuju.... kada oni kroz vas čuju Riječ, Koja ih uvijek podučava jedino Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu, Koja jedina daje život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Portare fuori il Vangelo

Portare il Vangelo fuori nel mondo. Agli uomini dev’essere portata la Mia Parola, la Mia Dottrina d’amore, che ho predicato sulla Terra e che da sola è una linea di condotta per il vostro cammino di vita. Gli uomini devono conoscere la Mia Volontà, affinché diventino beati adempiendo la Mia Volontà. E questa Si manifesta nel Mio Comandamento dell’amore: Ama Dio sopra tutto ed il prossimo come te stesso. Questi due Comandamenti comprendono anche i dieci Comandamenti di Mosè, che hanno pure per contenuto solo l’amore per Me e per il prossimo. Ho insegnato ai Miei discepoli sulla Terra, che ora attraverso l’eseguire la Mia Dottrina, sono stati istruiti dallo Spirito, quando non camminavo più sulla Terra. Quindi la Mia Dottrina aveva solo lo scopo che attraverso l’adempimento l’uomo si formasse in modo, che il Mio Spirito potesse agire in lui, perché allora l’uomo è giunto ad un gradino di conoscenza, che per lui non è più raggiungibile diversamente che appunto attraverso l’Agire del Mio Spirito. Gli Insegnamenti che gli vengono portati dall’esterno, devono dapprima essere messi in azione, se devono aiutare l’uomo al progresso, e questo lo opera soltanto l’amore. Perciò per l’umanità la cosa più necessaria è che vengano tenuti davanti a loro i Comandamenti dell’amore, affinché vengano ammoniti al costante agire d’amore sul prossimo, perché solo allora si svolge la trasformazione dell’essere nell’uomo e perché solo allora l’uomo può riconoscere la Verità, quando gli viene offerta. Perché all’uomo dev’essere guidato un sapere voluminoso, ma che gli può essere dato solamente, quando lui stesso si è preparato attraverso l’amore come vaso d’accoglimento dello Spirito divino. Un progresso spirituale può essere raggiunto solamente attraverso l’adempimento dei Miei Comandamenti, ma gli uomini devono conoscere questi Comandamenti. Perciò do ai Miei figli sulla Terra l’incarico, di annunciare il Mio Vangelo, di dare loro conoscenza della Mia Parola, che Io Stesso guido sulla Terra nella forma più pura e più comprensibile, perché quello che Io elargisco, è sempre destinato ad essere per tutti gli uomini sulla Terra un fortificante Pane nutritivo, e così anche tutti gli uomini si possono ristorare, ma dev’essere loro anche reso accessibile. Quello che allora succede, per diffondere la Mia Parola, troverà la Mia Benedizione e verrà tenuto in conto al Mio servo come fedele lavoro da Vigna, perché questo è oltremodo importante nel tempo prima della fine. Tutti gli uomini conosceranno ben la Parola di Dio, perché a loro è stata annunciata con l’educazione oppure nella chiesa, ma la sentono solo con le orecchie, non penetra fino nel cuore e perciò rimane anche sovente senza successo. Perché anche se è la Parola di Dio, non ha nessun effetto sugli uomini, che vivono totalmente senza amore. A loro deve ben essere predicato l’amore, ma le parole del predicatore non hanno nessuna Forza, manca lo Spirito, che rende tutto vivente. $$L’amore$$ viene insegnato solo con la bocca, ma lo stesso non viene più esercitato. Ma la Mia Parola che viene dall’Alto, è proceduto da Me come l’Eterno Amore e può colpire il cuore e scuoterlo fino in fondo. Perché è la Mia Forza che con la Parola tocca il cuore di colui, che approfondisce la Mia Parola. Ed Io voglio trasmettere a tutti gli uomini questa Forza attraverso l’apporto della Mia Parola dall’Alto, Io voglio, che gli uomini si risveglino alla Vita e perciò Io Stesso parlo promettendo loro la vita, se soltanto vogliono vivere.

Perciò Mi dovete essere veri annunciatori della Mia Parola, mentre lasciate parlare Me Stesso attraverso voi e quindi Mi siete sempre soltanto degli strumenti, attraverso i quali la Mia Parola viene portata fuori nel mondo, in modo che Io Stesso possa parlare agli uomini, ai quali portate la Mia Parola. Perciò non cedete nella vostra attività da Vigna, lavorate con zelo per Me ed il Mio Regno, portate fuori nel mondo il Mio Vangelo, perché gli uomini hanno urgentemente bisogno di un Nutrimento fortificante per le loro anime, di una Bevanda vivificante. E voi ne possedete in abbondanza e perciò dovete elargire ciò che avete ricevuto attraverso il Mio Amore, dovete dare agli altri ciò che rende felici voi stessi, dovete contribuire affinché gli uomini si risveglino dal loro sonno di morte, affinché Io Stesso diventi vivente in loro quando Mi sentono, quando sentono la Parola attraverso voi, che insegna loro sempre soltanto l’amore per Me e per il prossimo, che è l’unico a dare la Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich