Compare proclamation with translation

Other translations:

IZNOŠENJE EVANĐELJA....

Iznesite Evanđelje u svijet.... Ljudima treba biti dostavljena Moja Riječ, Moje Učenje Ljubavi, koje sam Ja propovijedao na Zemlji, i koje jedino je smjernica za vaš način života. Ljudi trebaju znati za Moju volju, tako da oni kroz ispunjavanje Moje volje budu blaženi (spašeni). A Moja volja je izražena u Mojoj Zapovijedi Ljubavi: Ljubi Boga iznad svega, i svog bližnjega kao samoga sebe.... Ove dvije zapovijedi uključuju i deset Mojsijevih zapovijedi, koje isto tako imaju za sadržaj jedino Ljubav za Mene i za bližnjega. Ja sam podučavao Moje učenike na Zemlji, koji su sada, kada Ja više nisam hodao Zemljom, kroz slijeđenje Mojega Učenja bili podučeni od Duha u sebi. Dakle, Moje Učenje ima za cilj jedino da čovjek, kroz slijeđenje, sebe može tako oblikovati da Moj Duh može djelovati u njemu, budući onda čovjek postiže razinu spoznaje, koja mu više nije dostižna nikako drugačije nego upravo kroz djelovanje Mojega Duha. Učenja, koja su njemu donesena izvana, moraju prethodno biti sprovedena u djelo, trebaju li pomoći čovjeku u napretku, a to čini, jedino Ljubav. Zato je za čovječanstvo najvažnije da se pred njima drže Zapovijedi Ljubavi, da oni budu opominjani na stalno Ljubav-no djelovanje prema bližnjemu, budući tek tada dolazi do preobrazbe suštine (prirode, bića) u čovjeku, i budući čovjek može spoznati Istinu tek onda, ako mu je ona predstavljena. Jer, čovjeku treba biti dovedeno opsežno znanje, koje njemu može biti dano tek onda kada je on sebe, kroz Ljubav, pripremio kao posudu za primanje Božanskoga Duha. Duhovni napredak se može postići jedino kroz ispunjavanje Mojih zapovijedi.... ali ljudi moraju znati za ove zapovijedi.... I zato Ja Mojim slugama na Zemlji dajem zadatak da naviještaju Moje Evanđelje, da im daju znanje o Mojoj Riječi, koje Ja Sam dovodim na Zemlju u najčišćem i najrazumljivijem obliku, budući je ono što Ja razdjeljujem, uvijek određeno da svim ljudima na Zemlji bude osnažujući, hranjivi Kruh, i tako se svi ljudi smiju time okrijepiti, ali to njima također mora biti učinjeno dostupnim. Ono što se dakle događa kako bi se razdjeljivala Moja Riječ, naći će Moj blagoslov, i Mojemu sluzi će biti uračunato kao vjerni rad u vinogradu, budući je on nadasve važan u vremenu prije Kraja. Svi ljudi dobro poznaju Božju Riječ, jer im je bila objavljena kroz obrazovanje ili u crkvi, no oni ju slušaju samo ušima, ona ne prodire do srca, te stoga također često ostaje bez uspjeha (rezultata). Jer, iako je to Božja Riječ, ona nema utjecaja na ljude koji žive sasvim bez Ljubavi. Jer, njima uistinu treba biti propovijedana Ljubav, ali riječ propovjednika nema nikakvu snagu, njoj nedostaje Duh, Koji sve oživljava.... Ljubav je podučavana jedino usnama, no sama više nije prakticirana. No Moja Riječ, Koja dolazi odozgor, potekla je iz Mene kao Vječne Ljubavi, te može pogoditi srce i potresti ga do temelja.... Jer, to je Moja snaga, koja dotiče srce onoga koji se zadubljuje u Moju Riječ.... I ovu snagu Ja želim ljudima prenijeti dovođenjem Moje Riječi odozgor, Ja želim da se ljudi probude u život, i stoga im se Ja Sam obraćam, obećavajući im život, ako oni samo žele živjeti....

Zato vi trebate biti pravi navjestitelji Moje Riječi, puštajući Mene Osobno kroz vas govoriti, i stoga samo Mi uvijek budite alati, kroz koje je Moja Riječ iznesena u svijet, tako da se Ja Osobno mogu obratiti ljudima, kojima vi donosite Moju Riječ. Zato ne popuštajte u vašoj aktivnosti u vinogradu, gorljivo radite za Mene i Moje kraljevstvo, iznosite Moje Evanđelje u svijet, jer ljudi nužno trebaju snažnu hranu za njihove duše, oživljujuće (osnažujuće) piće.... A vi toga posjedujete u izobilju, i otuda trebate razdjeljivati ono što ste vi primili kroz Moju Ljubav, vi trebate davati dalje, ono što vas same usrećuje, vi trebate doprinositi tome da se ljudi probude iz njihovog sna smrti, da Ja Sam mogu postati živ u njima, kada Me oni čuju.... kada oni kroz vas čuju Riječ, Koja ih uvijek podučava jedino Ljubavi prema Meni i prema bližnjemu, Koja jedina daje život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Transmettre l'Évangile

Transmettez l'Évangile dans le monde. Aux hommes il doit être apporté Ma Parole, Ma Doctrine d'amour, que J’ai prêchée sur la Terre et qui seule est la ligne de conduite pour votre changement de vie. Les hommes doivent connaître Ma Volonté, pour qu'ils deviennent bienheureux en s'acquittant de Ma Volonté. Et celle-ci se manifeste dans Mon Commandement d'amour : aime Dieu plus que tout et le prochain comme toi-même. Ces deux Commandements comprennent aussi les dix Commandements de Moïse qui ont aussi pour contenu seulement l'amour pour Moi et pour le prochain. J’ai enseigné cela à Mes disciples sur la Terre, et maintenant que Je ne marche plus sur la Terre ils sont instruits par l'Esprit sur la manière d’exécuter Ma Doctrine. Donc Mon enseignement avait seulement pour but qu’au travers de son accomplissement l'homme se forme de manière que Mon Esprit puisse agir en lui, parce qu'alors l'homme est arrivé à une marche de connaissance qui pour lui n'est pas accessible autrement que justement à travers l’Action de Mon Esprit. Les Enseignements qui sont apportés de l'extérieur, doivent d'abord être mis en œuvre, pour pouvoir aider l'homme au progrès, et cela est seulement l'œuvre de l'amour. Donc pour l'humanité la chose la plus nécessaire est que soient tenus devant eux les Commandements de l'amour, pour qu'ils soient exhortés à une constante activité d'amour envers le prochain, parce que seulement alors la transformation de l'être dans l'homme peut se dérouler et parce que seulement alors l'homme peut reconnaître la Vérité, lorsqu’elle lui est offerte. Parce qu'à l'homme il doit être guidé un savoir volumineux, mais celui-ci peut lui être donné seulement lorsque lui-même s'est préparé à travers l'amour comme vase d'acceptation de l'Esprit divin. Un progrès spirituel peut être atteint seulement à travers l'accomplissement de Mes Commandements, mais les hommes doivent connaître ces Commandements. Donc Je donne à Mes fils sur la Terre la tâche d'annoncer Mon Évangile, de donner connaissance de Ma Parole, que Moi-même Je guide sur la Terre sous la forme la plus pure et la plus compréhensible, parce que ce que Je prodigue est toujours destiné à être pour tous les hommes sur la Terre un Pain nutritif et fortifiant, et ainsi tous les hommes peuvent se revigorer, mais il doit aussi leur être rendu accessible. Ce qui se passe alors pour répandre Ma Parole, trouvera Ma Bénédiction et sera compté à Mon serviteur comme fidèle travail dans la Vigne, parce que cela est outre mesure important dans le temps avant la fin. Tous les hommes connaîtront bien la Parole de Dieu, parce qu'à eux elle a été annoncée au travers de l'éducation ou bien de l'église, mais ils la reçoivent seulement avec les oreilles, elle ne pénètre pas dans le cœur et donc elle reste souvent sans succès. Parce que même si elle est la Parole de Dieu, elle n'a aucun effet sur les hommes, qui vivent totalement sans amour. À eux il doit être prêché l'amour, mais les mots du prédicateur n'ont aucune Force, il manque l'Esprit qui rend tout vivant. L'amour est enseigné seulement avec la bouche, mais celui-ci n’est plus exercé. Cependant Ma Parole qui vient d'en haut est procédé de Moi en tant que l'Éternel Amour et Je peux frapper le cœur et ébranler la raison. Parce que c’est Ma Force qui au travers de la Parole touche le cœur de celui qui approfondit Ma Parole. Et Je veux transmettre à tous les hommes cette Force à travers l'apport de Ma Parole d'en haut, Je veux que les hommes se réveillent à la Vie et donc Moi-même Je leur parle en leur promettant la vie, si seulement ils veulent vivre.

Donc vous devez être de vrais annonceurs de Ma Parole, en Me laissant parler Moi-Même à travers vous et donc vous M’êtes toujours seulement des moyens au travers desquels Ma Parole est portée dehors dans le monde, de sorte que Moi-même Je puisse parler aux hommes auxquels vous apportez Ma Parole. Donc ne faiblissez pas dans votre activité dans la Vigne, travaillez avec zèle pour Moi et Mon Royaume, portez dehors dans le monde Mon Évangile, parce que les hommes ont d'urgence besoin d'une Nourriture fortifiante pour leur âme, d'une Boisson vivifiante. Et vous la possédez en abondance et donc vous devez prodiguer ce que vous avez reçu à travers Mon Amour, vous devez donner aux autres ce qui vous rend heureux vous-mêmes, vous devez contribuer à ce que les hommes se réveillent de leur sommeil de mort, pour que Moi-même Je devienne vivant en eux lorsqu’ils M’entendent, lorsqu’ils entendent la Parole à travers vous, qui leur enseigne toujours seulement l'amour pour Moi et pour le prochain, car Je Suis l'unique à donner la Vie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet