Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PREKRETNICA.... PROMJENA OVE ZEMLJE....

Nemojte gajiti lažne nade i ocekivati promjenu na bolje na ovoj Zemlji tako što cete razmišljati kako bi se ljudska duhovna priroda mogla promijeniti i da bi život vjere i ljubavi mogao opet biti prepoznatljiv na Zemlji. Ova Zemlja nece doživjeti više duhovnu promjenu, ipak duhovna prekretnica ce se dogoditi.... I stoga ce Zemlja postati jedna drugacija, ali najprije ce pretrpjeti promjenu, transformaciju, i duhovni stupanj ljudske rase koja ce onda nastanjivati ovu Novu Zemlju ce biti visok....

Ali svatko tko vjeruje i nada se kako ce se ljudi na Zemlji i dalje promijeniti, da na Zemlji zori nova era (new age), je itekako u zabludi i nije previše upoznat sa Božjim planom Spasenja, u kojem zemljina transformacija služi druge svrhe nego samo duhovnu i visoko razvijenu ljudsku generaciju. Ona je takoder naumljena unaprijediti/podupirati napredak duhovnih supstanci koje su i dalje zavezane u materijalnoj formi tako zapocinju novi period Spasenja ili razvoja što najprije zahtjeva transformaciju zemljine vanjske strukture. Produhovljavanje covjecanstva na Zemlji bi, u stvari, takoder korespondiralo sa Božanskim planom Spasenja i takoder bi bilo korisno za i dalje zavezane duhovne supstance u djelima stvaranja. Ali napomol ljudskog sadašnjeg duhovno niskog stupnja promjena se od njih više ne može ocekivati; oni su potpuno kontrolirani od strane materije i ignoriraju njihov duhovni napredak. Otud oni streme još više spram bezdana i na taj nacin sami prouzrocuju kraj.... dezintegraciju zemaljskog stvaranja, oslobadanje svega što je zavezano unutra i njihovo vlastito prognanstvo u krutu materiju u nove tvorevine Zemlje.... Otud ucenje koje zagovara kako ce se na ovoj Zemlji još dogoditi duhovna promjena je pogrešno, premda je duhovna prekretnica na vidiku. Ljudi, medutim, ne žele vjerovati u uništenje ili kraj ove Zemlje. Ova im je misao potpuno neshvatljiva ali pošto su, u drugu ruku, oni uvjereni kako ce se promjena dogoditi oni ocekuju da ovo zbivanje bude na bolje [[(u smislu: kako ce ti dogadaji za koje osjecaju da ce se dogoditi voditi do promjene na bolje na ovoj sadašnjoj Zemlji)]].

Ipak cinjenica da ljudima nedostaje vjerovanje u nadolazeci kraj Zemlje ima negativan ucinak, jer ako bi oni vjerovali u njega oni bi doista bolje iskoristili njihovo vrijeme, oni bi živjeli svjesno, to jest, oni bi pokušali udovoljiti/živjeti u skladu sa Božanskom voljom u realizaciji kako bi ih jedino njihova vlastita promjena prirode zaštitila od sudbine da takoder postanu ugradeni u novo stvaranje. Ljudima nedostaje znanje i vjera i obadvoje se rijetko mogu njima uvjerljivo prenijeti, unatoc tome oni primaju dovoljno naznaka, premda je na njihovoj slobodnoj volji da li ce oni sebi dopustiti da njima budu impresionirani. Oni zasigurno ocekuju ili osjecaju kako se približavaju znacajnim dogadajima ali nikada ne žele vjerovati da ce ovi dogadaji biti toliko drasticni da jedan zemaljski period dolazi do kraja i novi zapocinje, premda bi bili u stanju vjerovati ako bi ljudi marili ljubiti, ako bi dali njihovim patnickim bližnjim ljudskim bicima vrstu ljubavi koja bi rezultirala u njihovom vlastitom prosvjetljenju. Onda bi oni shvatili cas u kojem žive i ništa što im je receno u svezi nadolazeceg kraja za njih više ne bi bilo upitno/dvojbeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Viragem Espiritual.... Mudar esta Terra....

Não se deve ceder à falsa esperança e esperar uma mudança para melhor nesta terra, que consiste no facto de a natureza espiritual das pessoas poder melhorar e uma vida de fé e amor poder ser novamente reconhecida na terra. Esta terra já não experimentará uma tal mudança espiritual de pessoas, no entanto o ponto de viragem espiritual é iminente.... E assim a terra será uma terra diferente, experimentará primeiro uma transformação, uma remodelação, e a raça humana que depois animará esta nova terra estará a um nível espiritual elevado....

Mas quem acredita e espera que as pessoas na terra ainda mudem, que outro tempo está a amanhecer nesta terra, está muito enganado, e também ainda está pouco consciente do plano de Salvação de Deus, que persegue outros objectivos com uma transformação da velha terra do que apenas uma raça humana espiritualmente elevada. O desenvolvimento ascendente do espiritual, que ainda está vinculado na forma, também deve ser promovido e, portanto, deve começar um novo período de redenção ou desenvolvimento, o que requer primeiro uma transformação da forma exterior da Terra. Uma espiritualização das pessoas na terra corresponderia certamente também a este plano divino de Salvação e também seria benéfica para as substâncias espirituais ainda ligadas nas obras de criação. Mas dado o baixo nível espiritual das pessoas no tempo presente, já não se pode esperar uma mudança; a matéria domina-as completamente e elas não pensam no seu desenvolvimento espiritual e, por isso, lutam sempre cada vez mais para baixo e, assim, trazem o fim a si próprias.... uma dissolução da criação da terra, uma libertação de tudo o que nela está ligado e o seu próprio banimento em matéria sólida, nas novas criações da terra....

Um ensino, portanto, que advoga uma mudança espiritual ainda nesta terra é incorrecto, embora uma mudança espiritual seja iminente. Mas as pessoas não querem acreditar numa morte ou num fim deste mundo. Este pensamento é completamente inconcebível para eles e por isso esperam esta mudança para melhor na sua aceitação, porque, por outro lado, estão convencidos de uma mudança futura. Mas o facto de as pessoas não terem fé num fim iminente da terra, tem um efeito negativo, pois com tal fé aproveitariam melhor o tempo, vivendo conscientemente, ou seja, procurariam cumprir a vontade divina, sabendo que só a sua própria mudança de natureza as protege do destino de também serem concebidas para a nova criação. As pessoas carecem de conhecimento e fé e só raramente lhes podem ser dadas de forma convincente, embora lhes sejam dadas indicações suficientes, mas depende do seu livre arbítrio se se deixam impressionar por elas. Eles certamente suspeitam ou sentem que enfrentam grandes acontecimentos, mas nunca querem acreditar que estes acontecimentos serão tão drásticos que um período terrestre chegará ao fim e começará um novo, mas que poderiam acreditar se as pessoas cultivassem o amor, se dessem ao seu próximo sofredor o amor que lhes dá a própria luz. Então eles reconheceriam a hora em que vivem e nada mais seria duvidoso para eles sobre o que lhes é dito sobre o fim próximo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL