Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PREKRETNICA.... PROMJENA OVE ZEMLJE....

Nemojte gajiti lažne nade i ocekivati promjenu na bolje na ovoj Zemlji tako što cete razmišljati kako bi se ljudska duhovna priroda mogla promijeniti i da bi život vjere i ljubavi mogao opet biti prepoznatljiv na Zemlji. Ova Zemlja nece doživjeti više duhovnu promjenu, ipak duhovna prekretnica ce se dogoditi.... I stoga ce Zemlja postati jedna drugacija, ali najprije ce pretrpjeti promjenu, transformaciju, i duhovni stupanj ljudske rase koja ce onda nastanjivati ovu Novu Zemlju ce biti visok....

Ali svatko tko vjeruje i nada se kako ce se ljudi na Zemlji i dalje promijeniti, da na Zemlji zori nova era (new age), je itekako u zabludi i nije previše upoznat sa Božjim planom Spasenja, u kojem zemljina transformacija služi druge svrhe nego samo duhovnu i visoko razvijenu ljudsku generaciju. Ona je takoder naumljena unaprijediti/podupirati napredak duhovnih supstanci koje su i dalje zavezane u materijalnoj formi tako zapocinju novi period Spasenja ili razvoja što najprije zahtjeva transformaciju zemljine vanjske strukture. Produhovljavanje covjecanstva na Zemlji bi, u stvari, takoder korespondiralo sa Božanskim planom Spasenja i takoder bi bilo korisno za i dalje zavezane duhovne supstance u djelima stvaranja. Ali napomol ljudskog sadašnjeg duhovno niskog stupnja promjena se od njih više ne može ocekivati; oni su potpuno kontrolirani od strane materije i ignoriraju njihov duhovni napredak. Otud oni streme još više spram bezdana i na taj nacin sami prouzrocuju kraj.... dezintegraciju zemaljskog stvaranja, oslobadanje svega što je zavezano unutra i njihovo vlastito prognanstvo u krutu materiju u nove tvorevine Zemlje.... Otud ucenje koje zagovara kako ce se na ovoj Zemlji još dogoditi duhovna promjena je pogrešno, premda je duhovna prekretnica na vidiku. Ljudi, medutim, ne žele vjerovati u uništenje ili kraj ove Zemlje. Ova im je misao potpuno neshvatljiva ali pošto su, u drugu ruku, oni uvjereni kako ce se promjena dogoditi oni ocekuju da ovo zbivanje bude na bolje [[(u smislu: kako ce ti dogadaji za koje osjecaju da ce se dogoditi voditi do promjene na bolje na ovoj sadašnjoj Zemlji)]].

Ipak cinjenica da ljudima nedostaje vjerovanje u nadolazeci kraj Zemlje ima negativan ucinak, jer ako bi oni vjerovali u njega oni bi doista bolje iskoristili njihovo vrijeme, oni bi živjeli svjesno, to jest, oni bi pokušali udovoljiti/živjeti u skladu sa Božanskom voljom u realizaciji kako bi ih jedino njihova vlastita promjena prirode zaštitila od sudbine da takoder postanu ugradeni u novo stvaranje. Ljudima nedostaje znanje i vjera i obadvoje se rijetko mogu njima uvjerljivo prenijeti, unatoc tome oni primaju dovoljno naznaka, premda je na njihovoj slobodnoj volji da li ce oni sebi dopustiti da njima budu impresionirani. Oni zasigurno ocekuju ili osjecaju kako se približavaju znacajnim dogadajima ali nikada ne žele vjerovati da ce ovi dogadaji biti toliko drasticni da jedan zemaljski period dolazi do kraja i novi zapocinje, premda bi bili u stanju vjerovati ako bi ljudi marili ljubiti, ako bi dali njihovim patnickim bližnjim ljudskim bicima vrstu ljubavi koja bi rezultirala u njihovom vlastitom prosvjetljenju. Onda bi oni shvatili cas u kojem žive i ništa što im je receno u svezi nadolazeceg kraja za njih više ne bi bilo upitno/dvojbeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Cambio espiritual - Transformación de esta Tierra

No debéis haceros ilusiones, esperando que esta Tierra pudiera inclinarse hacia lo bueno, es decir, que la condición espiritual de los hombres vaya a mejorar y que se pudiera volver a reconocer en la Tierra el principio de una vida de fe y en amor.

§§Esta§§ Tierra ya no experimentará una transformación espiritual de los hombres, no obstante, el cambio espiritual de ella está muy cercano.

De modo que esta Tierra se volverá otra porque se transformará totalmente y la humanidad que viva en la nueva Tierra tendrá un nivel espiritual muy elevado.

Pero el que cree y espera que los hombres de esta Tierra aún cambiarán y que empezará un nuevo Tiempo en ella, ¡se equivoca profundamente!.... Es evidente que desconoce por completo el plan de Salvación de Dios que con la transformación de la antigua Tierra aún persigue otras metas y no solamente una humanidad espiritualmente madurada.... Porque también hay que fomentar lo espiritual que todavía está preso en la materia, en una forma, con lo que debe iniciarse un nuevo período de desarrollo y Redención - un período que ante todo requiere una transformación de la estructura exterior de la Tierra.

Bien es cierto que una espiritualización de los seres humanos §§todavía en la Tierra§§ también correspondería a este plan de Salvación divino y también sería beneficioso para lo espiritual todavía preso en las obras de la Creación. Sin embargo, con el nivel espiritual tan bajo de la humanidad actual ya no se puede contar con un cambio porque el materialismo la domina completamente.

Los hombres se han olvidado de su desarrollo espiritual, con lo que caen cada vez más abajo, y así §§ellos mismos§§ provocan el final: una disolución de todo lo creado en la Tierra, una liberación de todo lo preso que contiene su materia, y el cautiverio de §§ellos mismos§§ en la materia compacta en las nuevas creaciones de la Tierra.

De modo que una enseñanza que prevé un cambio espiritual §§todavía en esta Tierra§§ es errónea, a pesar de que este cambio sea venidero.

Sólo que los hombres no quieren creer en una transformación o en un final de esta Tierra. Tan sólo esta idea les resulta inconcebible, por lo que siguen esperando que el cambio hacia lo bueno aún se produzca, dado que están convencidos de que efectivamente va a haber uno.

No obstante, el hecho de que a los hombres les falte la fe en un final de la Tierra muy próximo tiene un efecto negativo, porque si lo creyeran aprovecharían mejor el tiempo y vivirían más conscientemente, es decir, procurarían más seriamente cumplir con la Voluntad divina, reconociendo que únicamente un cambio de su propia personalidad los protegerá del destino de volver a ser cautivados en la materia de la nueva Creación.

A los hombres les falta el saber y la fe.... sólo en pocos casos -y eso difícilmente- se les puede proporcionar de forma convincente. De todos modos recibirán indicaciones más que suficientes, y dependerá únicamente de su libre albedrío si quieren hacer caso o no.

Cierto es que saben por intuición que se encuentran ante grandes acontecimientos venideros, pero no quieren creer que los mismos puedan ser tan drásticos.... que está a punto de terminar un período terrestre y a empezar otro nuevo....

Todo esto lo comprenderían si se prestaran al amor - si llenos de amor se dedicasen al prójimo que sufre.... Pues esto, también a ellos mismos, los llenaría de Luz....

Entonces se darían cuenta de la hora en que viven y ya no tendrían dudas de las noticias que les llegan sobre el final de la Tierra tan cercano.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel