Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETOVNO RAZMIŠLJANJE... DUHOVNO ZNANJE... SRCE...

Vama treba biti dano ono što pridonosi pojašnjenju vašeg znanja, jer vi sami morate stajati u Istini, ako vi nju želite razdjeljivati. Ali to je široko područje kojim vi trebate ovladati, jer će vama biti postavljena mnoga pitanja na koja vi trebate moći odgovoriti, tako da vi i kod bližnjih probudite vjeru, da vi podučavate u Moje Ime (na Moj nalog). A to što ste vi uvijek sposobni dati razjašnjenje, dokazat će vaše poslanje, jer će Moj Duh vama dati baš ono što trebate, i vi se nećete trebati brinuti što ćete reći, to će vam biti stavljeno u usta.

Ipak, to ne smiju biti samo riječi prema slovu, koje vi proglašavate, nego Riječi koje u sebi sklanjaju duhovni život; vi sami trebate biti prožeti Istinom Riječi, njihovim duhovnim smislom, onda ih vi također možete živo prenijeti dalje. Vaš razum mora biti aktivan istodobno sa srcem, i vi ćete moći uvjeriti čak i ljude visoko razvijenog razumskog razmišljanja. Mudrost svijeta se odvojila od Božje mudrosti... samo zato što se razum odvojio od srca... A jednostavan je odgovor zbog čega Ja više nisam prepoznat od ljudi, zbog čega upravo ljudi koji žele biti mudri, ne mogu imati nikakvu vjeru u Mene... jer razum više ne dopušta srcu govoriti, a Ja mogu biti shvaćen isključivo srcem. Ljudima prije svega treba biti približeno da bez Ljubavi, bez osjećaja srca, nije moguća nikakva viša spoznaja, onda svatko tko je zaista mudar, može sam isprobati... On se treba prije svega potruditi njegovati Ljubav, a tek onda prepustiti riječ razumu... i on će tada suditi drugačije nego prije. On će se pozitivno postaviti prema Meni, i duhovno će iskustvo razdvojiti od zemaljskog iskustva... To međutim vi, koji želite razdjeljivati Moju Riječ, Čistu Istinu, morate nastojati s uvjerenjem razjasniti bližnjima, i zato sami prodrijeti u Istinu, zbog čega je Moja primarna briga vama samima prenijeti znanje bez rupa (potpuno znanje), koje vas čini sposobnima dati odgovor svakome tko postavlja pitanja. Vi zaista i možete biti nazvani mudrima, ali to nije svjetovna mudrost koju vi posjedujete, koja nije ni dovoljna da se prepozna ili dokuči Mene... A to je znanje koje ste i vi mogli steći jedino kroz gorljivu Ljubavnu aktivnost. Vi također morate pustiti najprije srce da govori, kako bi od Mene primili znanje. A znanje je također moralo postati živo u vama samima, prije nego ste ga namjeravali razdijeliti bližnjima. I zato se Moj način podučavanja razlikuje od onoga svjetovnih učitelja... Jer Ja istodobno sa znanjem dajem sposobnost spoznaje... jer Ja dajem znanje samo onome tko živi u Ljubavi, i jer ovaj može biti podučen kroz srce, kroz Moj Duh, koji jasno (pr)osvjetljava razmišljanje, i uređuje sve misli... Jer, Ljubav je svjetlo, i jedino Ljubav može dati čovjeku sposobnost ispravne spoznaje. Ono što razum nastoji učiniti bez Ljubavi, uvijek će ostati bez uspjeha, ili će biti pogrešno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

World Mind.... Conhecimento Espiritual.... Heart....

Tudo o que contribuir para o esclarecimento dos vossos conhecimentos ser-vos-á transmitido, pois deveis conhecer a verdade vós próprios se quiserdes difundi-la. Mas é preciso dominar um campo extenso, pois ser-lhe-ão feitas muitas perguntas que terá de ser capaz de responder para que também desperte a convicção dos seus semelhantes de que ensina em Meu nome. E a sua missão provará que é sempre capaz de dar informações, pois o Meu espírito dar-lhe-á o que precisa neste momento, e não precisará de se preocupar com o que diz, ele será posto na sua boca.

Mas não se deve apenas proclamar palavras de acordo com a letra, mas também palavras que contenham vida espiritual; é preciso ser permeado pela verdade das próprias palavras, pelo seu significado espiritual, para depois as transmitir de uma forma viva. O seu intelecto deve ser activo ao mesmo tempo que o seu coração, e será capaz de convencer até pessoas com um pensamento intelectual altamente desenvolvido. A sabedoria do mundo separou-se da sabedoria de Deus.... só porque a mente se separou do coração.... É uma solução simples porque já não sou reconhecido pelas pessoas, porque especialmente as pessoas que querem ser sábias não podem ter fé em Mim, porque o intelecto já não permite que o coração fale e só eu posso ser compreendido através do coração. Primeiro deve ficar claro para as pessoas que sem amor, sem sentimento do coração, não é possível um conhecimento superior, depois cada pessoa verdadeiramente sábia pode experimentá-lo por si própria.... Deve esforçar-se por cultivar primeiro o amor e só depois deixar que o seu intelecto tenha uma palavra a dizer.... e depois julgará de forma diferente do que anteriormente. Ele terá uma atitude positiva para comigo e separará a experiência espiritual da experiência terrena..... Mas vós, que quereis difundir a Minha Palavra, a pura verdade, deveis tentar esclarecer isto aos vossos semelhantes com poder persuasivo e, por conseguinte, penetrastes vós próprios na verdade, razão pela qual a Minha primeira preocupação é transmitir a vós próprios um conhecimento completo que vos permita responder a todos os questionadores. Certamente também poderá ser chamado de sábio, mas não é a sabedoria do mundo que possui, que também não é suficiente para reconhecer ou sondar Me.... E é um conhecimento que você, também, só poderia ganhar através de uma ávida actividade de amor. Também você teve primeiro de deixar falar o seu coração para receber conhecimento de Mim. E o conhecimento deve ter ganhado vida em vós próprios antes de pretenderdes distribuí-lo aos vossos semelhantes. E por isso a minha maneira de ensinar é diferente da dos professores do mundo.... Porque com o conhecimento dou simultaneamente a capacidade de reconhecer.... porque só dou conhecimento a quem vive no amor, e porque este último pode ser ensinado através do coração, através do Meu espírito, que ilumina brilhantemente o pensamento e ordena todos os pensamentos.... Pois o amor é leve, e só o amor pode dar ao ser humano a capacidade de reconhecer correctamente. O que o intelecto tenta sem amor continuará a não ter êxito ou será errado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL