Compare proclamation with translation

Other translations:

SVJETOVNO RAZMIŠLJANJE... DUHOVNO ZNANJE... SRCE...

Vama treba biti dano ono što pridonosi pojašnjenju vašeg znanja, jer vi sami morate stajati u Istini, ako vi nju želite razdjeljivati. Ali to je široko područje kojim vi trebate ovladati, jer će vama biti postavljena mnoga pitanja na koja vi trebate moći odgovoriti, tako da vi i kod bližnjih probudite vjeru, da vi podučavate u Moje Ime (na Moj nalog). A to što ste vi uvijek sposobni dati razjašnjenje, dokazat će vaše poslanje, jer će Moj Duh vama dati baš ono što trebate, i vi se nećete trebati brinuti što ćete reći, to će vam biti stavljeno u usta.

Ipak, to ne smiju biti samo riječi prema slovu, koje vi proglašavate, nego Riječi koje u sebi sklanjaju duhovni život; vi sami trebate biti prožeti Istinom Riječi, njihovim duhovnim smislom, onda ih vi također možete živo prenijeti dalje. Vaš razum mora biti aktivan istodobno sa srcem, i vi ćete moći uvjeriti čak i ljude visoko razvijenog razumskog razmišljanja. Mudrost svijeta se odvojila od Božje mudrosti... samo zato što se razum odvojio od srca... A jednostavan je odgovor zbog čega Ja više nisam prepoznat od ljudi, zbog čega upravo ljudi koji žele biti mudri, ne mogu imati nikakvu vjeru u Mene... jer razum više ne dopušta srcu govoriti, a Ja mogu biti shvaćen isključivo srcem. Ljudima prije svega treba biti približeno da bez Ljubavi, bez osjećaja srca, nije moguća nikakva viša spoznaja, onda svatko tko je zaista mudar, može sam isprobati... On se treba prije svega potruditi njegovati Ljubav, a tek onda prepustiti riječ razumu... i on će tada suditi drugačije nego prije. On će se pozitivno postaviti prema Meni, i duhovno će iskustvo razdvojiti od zemaljskog iskustva... To međutim vi, koji želite razdjeljivati Moju Riječ, Čistu Istinu, morate nastojati s uvjerenjem razjasniti bližnjima, i zato sami prodrijeti u Istinu, zbog čega je Moja primarna briga vama samima prenijeti znanje bez rupa (potpuno znanje), koje vas čini sposobnima dati odgovor svakome tko postavlja pitanja. Vi zaista i možete biti nazvani mudrima, ali to nije svjetovna mudrost koju vi posjedujete, koja nije ni dovoljna da se prepozna ili dokuči Mene... A to je znanje koje ste i vi mogli steći jedino kroz gorljivu Ljubavnu aktivnost. Vi također morate pustiti najprije srce da govori, kako bi od Mene primili znanje. A znanje je također moralo postati živo u vama samima, prije nego ste ga namjeravali razdijeliti bližnjima. I zato se Moj način podučavanja razlikuje od onoga svjetovnih učitelja... Jer Ja istodobno sa znanjem dajem sposobnost spoznaje... jer Ja dajem znanje samo onome tko živi u Ljubavi, i jer ovaj može biti podučen kroz srce, kroz Moj Duh, koji jasno (pr)osvjetljava razmišljanje, i uređuje sve misli... Jer, Ljubav je svjetlo, i jedino Ljubav može dati čovjeku sposobnost ispravne spoznaje. Ono što razum nastoji učiniti bez Ljubavi, uvijek će ostati bez uspjeha, ili će biti pogrešno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’intelletto del mondo - Il sapere spirituale - Il cuore

Quello che contribuisce al Chiarimento del vostro sapere, vi dev’essere dato, perché voi stessi dovete stare nella Verità, se la dovete diffondere. Ma dovete dominare un’ampia regione, perché vi verranno poste molte domande, alle quali dovete rispondere, affinché risvegliate la fede anche nei prossimi, perché insegnate su Incarico Mio. Ed affinché siate sempre in grado di dare il chiarimento, lo dimostrerà il vostro mandato, perché il Mio Spirito vi darà sempre ciò di cui avete appunto bisogno, e non dovete preoccuparvi di quello che dite, vi verrà messo in bocca. Ma non devono solo essere delle Parole secondo la lettera che voi annunciate, ma delle Parole che celano in sé la Vita spirituale; voi stessi dovete essere compenetrati dalla Verità delle Parole, del loro senso spirituale, allora le potete anche dare vivamente agli altri. Il vostro intelletto dev’essere attivo insieme al cuore, e potrete convincere anche degli uomini con un pensare d’intelletto altamente sviluppato. La sapienza del mondo si è allontanata dalla Sapienza di Dio, solo perché l’intelletto si è allontanato dal cuore. Ed è una semplice soluzione, del perché Io non vengo più riconosciuto dagli uomini, del perché proprio degli uomini che vogliono essere saggi, non possono avere nessuna fede in Me, perché l’intelletto non lascia più parlare il cuore ed Io posso Essere afferrato solamente attraverso il cuore. Agli uomini deve essere presentato per primo, che senza amore, senza sentimento del cuore, non è possibile nessuna conoscenza superiore, allora ogni veramente saggio stesso può fare la prova. Si deve sforzare di curare dapprima l’amore e soltanto dopo lasciare prendere la parola all’intelletto, e questo giudicherà poi diversamente di prima. Si predisporrà in modo positivo verso di Me e separerà l’esperienza spirituale da quella terrena. Ma voi, che volete diffondere la Mia Parola, la pura Verità, dovete cercare di dare il Chiarimento con convinzione ai prossimi e perciò voi stessi dovete essere penetrati nella Verità, per cui la Mia prima Preoccupazione è di trasmettere a voi stessi un sapere senza lacune, che vi rende capaci di dare la risposta ad ognuno che pone delle domande. Potrete bensì essere chiamati anche saggi, ma non è una sapienza del mondo che possedete, che non è nemmeno sufficiente per riconoscere o sondare Me. Ed è un sapere, che potevate anche soltanto conquistarvi attraverso una fervente attività d’amore. Anche voi dovevate dapprima lasciar parlare il cuore, per ricevere da Me il sapere. E questo doveva essere diventato vivo in voi stessi, prima di aver avuto l’intenzione di distribuirlo ai prossimi. E perciò il Mio Modo d’Insegnare è diverso da quello di insegnanti mondani, perché Io do contemporaneamente al sapere la facoltà di riconoscere, perché Io do il sapere solamente a colui che vive nell’amore, e perché costui può essere istruito attraverso il cuore, attraverso il Mio Spirito, che illumina chiaramente il pensare ed ordina tutti i pensieri. Perché l’Amore è Luce, e l’Amore soltanto può dare all’uomo la facoltà per la giusta conoscenza. Quello che tenta di fare l’intelletto senza amore, rimarrà senza successo oppure sarà errato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich