Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA VIDLJIVA U ISUSU KRISTU....

Neistraživa Božja Suština, ostat će vama ljudima problem (pitanje) dokle god živite na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu nećete moći potpuno riješiti ovaj problem, budući je Božje Biće nedokučivo. Jer, svako je biće, kao jedinka, ograničen pojam, i dok Bogu zaista Biće ne može biti osporeno, On ipak sve obuhvaća i također ispunjava svako pojedinačno biće, u stanju savršenstva, kao i u stanju nedostatnosti u kojem biće međutim još opstaje, dakle, od Božje snage je oživljeno, inače bi moralo nestati. Moći sebi predstaviti Božju Suštinu, bilo bi tako zapanjujuće (zastrašujuće) za biće, da se ono više ne bi usudilo Njega pozvati i žuditi sjedinjenje s Bogom. Biće ne bi moglo podnijeti beskrajnu veličinu Njegovog Bića, ono se ne bi radovalo svojoj slobodi, jer bi bilo uplašeno pred beskonačnošću Njegovog Bića, zbog čega bi se ono sada osjećalo preslabo da ljubi, i stoga bi samo iščezlo u strahopoštovanju. Ali, Bog želi biti ljubljen, i zato On skriva Sebe u svoj Svojoj punini.... Ono što proizlazi iz Njega, iskre su Njegove beskonačne vatre Ljubavi, i ove iskre su nešto jednake suštine kao On Sam, i stoga također sposobne ljubiti. Bog žudi njihovu Ljubav, i zato dolazi pred njih kao jednako Biće u Isusu Kristu.... da bude od njih ljubljen u svoj iskrenosti (dubini, prisnosti), za kojom On čezne....

Isus je također bio čovjek, zasebno biće u svoj samosvojnosti; Njegova duša je također bila svjetlosna iskra iz Boga, koja se nije željela udaljiti od vječne vatre Ljubavi, a ipak je preuzela misiju na Zemlji iz Ljubavi.... U ovom čovjeku Isusu, iskra Ljubavi je bila rasplamsana u stupnju, kakav je neobičan za jednog čovjeka na Zemlji, a ovaj stupanj Ljubavi se stalno sve više povećavao, jer je žudnja za vječnom Ljubavi bila tako velika, da Ovaj nije mogao odoljeti, te je sebe poklonio Njemu, da je snaga Božje Ljubavi tekla kroz čovjeka Isusa, ispunjavala Ga i sada je Ovaj bio potpuno ozračen (prosvijetljen). Po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje ispunja cijeli svemir, ali jedino kao izračena struja snage, pronašlo je posudu koja Mu je uzvraćala Ljubav, i stoga mogla uvijek primiti više snage Ljubavi.

A, čovjek Isus je postao Božanski, jer je On primio Boga u svoj punini u Sebe.... po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo je oblikovalo Sebe Samoga u Isusu u vidljivog Boga, Ono je Sebe očitovalo.... Ljudima je u Isusu dan zamislivi (predočivi) Bog, Kojeg trebaju ljubiti, a također i mogu, ako su voljni ljubiti. U Isusu im je također tek postalo razumljivo po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje oni sebi baš nikada nisu mogli predočiti kao sve-prožimajuću snagu. Jedno od Njega stvoreno biće, postalo je nositelj vječnog Božanstva, jedino kroz to što je Ono u Sebi hranilo Ljubavnu iskru, koja se rasplamsala u jasan plamen i sebe sjedinila sa vatrom vječne Ljubavi. Božanska Ljubavna vatra je ispunila čovjeka Isusa, ali Ga nije proždrla, budući je On Sam postao Ljubav, i na taj način je također mogao podnijeti Božju Ljubavnu snagu u nezamislivim razmjerima.... (13 Ožujak 1953) Čovjek kao takav je uvezan u jednu formu.... sve što mu je zamislivo, oblikovano je, i tako je također za ljude vječno Božanstvo uzelo oblik, da njima može biti zamisliv, iako Bog ispunjava cijeli beskraj, budući sve što jest, zračenje je Božje snage. I sam čovjek u svojoj izvornoj supstanci je od Boga-proizašla-Ljubavna-snaga, koju je On oblikovao po Svojoj volji, kako bi Sebi stvorio, takoreći, sabirnu stanicu za prihvaćanje Njegove Ljubavne snage koja nezadrživo teče. Ipak, oblik takve posude za prihvaćanje mora čovjek sam načiniti, da kao izvana stojeći, ipak s Bogom bude u najprisnijem sjedinjenju. Čovjek Isus je to učinio. On je Sebe Samoga pripravio u posudu, koja je sada neprekidno primala Božansku Ljubavnu snagu, i posljedično je također bio u potpunosti sjedinjen s Bogom, Koji je tako sada u Svojoj izvornoj supstanci bio u Njemu. Ljubav je Bog.... a da Ljubav može Biti nešto po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest), vi ljudi još ne shvaćate, niti ćete to ikada moći potpuno shvatiti. Jedino oblikovanjem sebe u Ljubav moći ćete naučiti razumjeti Biće Ljubavi i njegovu snagu, a onda će također i problem deifikacije čovjeka Isusa za vas biti razriješen. Ali, potreban je iznimno visoki stupanj zrelosti, da bi se bilo u mogućnosti shvatiti da je Bog snaga, a ipak djeluje kao Biće, i u mudrosti koristi Svoju volju. A on ni za vječnost neće moći prodrijeti u najdublju dubinu Božanstva, no ipak se u svojoj nesavršenosti uvijek može obratiti Isusu Kristu, Koji mu je sada postao pojam za Boga i Kojemu svi ljudi stoga moraju težiti, da prispiju do Boga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Beingness of God visível em Jesus Cristo....

A natureza inescrutável de Deus continuará a ser um problema para vós, humanos, enquanto viverdes na terra, e mesmo no reino espiritual não sereis capazes de resolver completamente este problema porque a natureza de Deus é insondável. Pois cada ser como ser individual é um conceito limitado, enquanto que a essência de Deus não pode certamente ser negada, mas Ele engloba tudo e também enche cada ser individual, tanto no estado de perfeição como no estado de inadequação, mas onde o ser, apesar disso, existe, é animado pela força de Deus, caso contrário teria de perecer. Ser capaz de imaginar o Ser de Deus seria tão esmagador para o ser que já não se atreveria a invocá-Lo e desejaria a união com Deus. O ser não seria capaz de suportar a infinita grandeza do seu Ser, não gozaria da sua liberdade porque teria medo do infinito do seu Ser, que agora se sentia demasiado fraco para amar e, por isso, só morreria de medo. Mas Deus quer ser amado, e é por isso que Ele se esconde em toda a Sua plenitude.... O que saiu d'Ele são faíscas do Seu fogo infinito de amor, e estas faíscas são da mesma essência que Ele próprio e, portanto, também capazes de amar. E Deus deseja o seu amor, e por isso Ele confronta-os como o mesmo Ser em Jesus Cristo.... a fim de serem amados por eles com toda a intimidade que Ele deseja....

Jesus também era um ser humano, um ser individual em toda a independência; a sua alma também era uma centelha de luz de Deus que não queria distanciar-se do fogo eterno do amor e, no entanto, assumiu uma missão na terra por amor.... Neste homem Jesus a centelha do amor tinha ardido até um grau raramente visto num ser humano na terra, e este grau de amor aumentava cada vez mais porque o desejo do Amor Eterno era tão grande que não podia resistir e entregou-se a Ele, que a força do amor de Deus fluiu para o homem Jesus, encheu-O e assim Ele agora ficou completamente permeado.... A Deidade essencial, que preenche todo o universo mas apenas como um fluxo emanado de força, encontrou um recipiente que lhe devolveu o amor e foi, portanto, capaz de receber cada vez mais força de amor.

E o homem Jesus tornou-se divino, pois Ele recebeu Deus em toda a plenitude em si mesmo.... a Deidade essencial formou-se em Deus visível em Jesus, Ele manifestou-se a si mesmo.... Em Jesus foi dado às pessoas um Deus imaginável a quem elas devem e podem amar se estiverem dispostas a amar. Em Jesus também tomaram consciência de uma divindade essencial que nunca poderiam imaginar como um poder completo. Um ser criado por Ele só se tornou o portador da Divindade eterna ao alimentar a centelha de amor dentro de Si próprio, ao deixá-la arder numa chama brilhante e ao unir-se ao fogo do amor eterno. O fogo divino do amor encheu o ser humano Jesus, mas não O consumiu porque Ele próprio se tinha tornado amor e, por isso, também era capaz de suportar a força do amor de Deus numa extensão inimaginável.... (13.3.1953) Como tal, o ser humano está vinculado a uma forma.... tudo o que lhe é concebível é moldado, e assim a Deidade eterna também tomou forma para as pessoas a fim de poder ser concebível para elas, embora Deus preencha todo o infinito porque tudo o que é a emanação da força de Deus. É também o próprio ser humano na sua substância original de poder amoroso, que Ele formou de acordo com a Sua vontade a fim de criar uma estação de reunião para Ele próprio, por assim dizer, para receber o Seu poder amoroso inexoravelmente fluente. Mas o próprio ser humano deve moldar-se em tal receptáculo, a fim de estar intimamente ligado a Deus como um forasteiro. O homem Jesus fê-lo. Ele preparou-se a si próprio num recipiente que então recebia continuamente a força divina do amor e, consequentemente, também estava completamente unido a Deus, que estava agora n'Ele na Sua substância fundamental. O amor é Deus.... e vós, humanos, ainda não podeis compreender que o amor pode ser algo de essência, nem jamais o conseguireis compreender plenamente. Só moldando-se no amor é que se pode aprender a compreender a essência do amor e a sua força, e então o problema da deificação do ser humano Jesus também será resolúvel para vós. Mas é necessário um grau de maturidade extremamente elevado para se poder compreender que Deus é força e, no entanto, funciona como uma entidade e usa a Sua vontade em sabedoria. E também será para sempre incapaz de penetrar na mais profunda profundidade da Deidade e, no entanto, na sua inadequação, poderá sempre recorrer a Jesus Cristo, que agora se tornou um conceito para ele como Deus e a Quem todos os povos devem, portanto, esforçar-se para chegar a Deus....

>Ámen

Translator
Translated by: DeepL