Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA VIDLJIVA U ISUSU KRISTU....

Neistraživa Božja Suština, ostat će vama ljudima problem (pitanje) dokle god živite na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu nećete moći potpuno riješiti ovaj problem, budući je Božje Biće nedokučivo. Jer, svako je biće, kao jedinka, ograničen pojam, i dok Bogu zaista Biće ne može biti osporeno, On ipak sve obuhvaća i također ispunjava svako pojedinačno biće, u stanju savršenstva, kao i u stanju nedostatnosti u kojem biće međutim još opstaje, dakle, od Božje snage je oživljeno, inače bi moralo nestati. Moći sebi predstaviti Božju Suštinu, bilo bi tako zapanjujuće (zastrašujuće) za biće, da se ono više ne bi usudilo Njega pozvati i žuditi sjedinjenje s Bogom. Biće ne bi moglo podnijeti beskrajnu veličinu Njegovog Bića, ono se ne bi radovalo svojoj slobodi, jer bi bilo uplašeno pred beskonačnošću Njegovog Bića, zbog čega bi se ono sada osjećalo preslabo da ljubi, i stoga bi samo iščezlo u strahopoštovanju. Ali, Bog želi biti ljubljen, i zato On skriva Sebe u svoj Svojoj punini.... Ono što proizlazi iz Njega, iskre su Njegove beskonačne vatre Ljubavi, i ove iskre su nešto jednake suštine kao On Sam, i stoga također sposobne ljubiti. Bog žudi njihovu Ljubav, i zato dolazi pred njih kao jednako Biće u Isusu Kristu.... da bude od njih ljubljen u svoj iskrenosti (dubini, prisnosti), za kojom On čezne....

Isus je također bio čovjek, zasebno biće u svoj samosvojnosti; Njegova duša je također bila svjetlosna iskra iz Boga, koja se nije željela udaljiti od vječne vatre Ljubavi, a ipak je preuzela misiju na Zemlji iz Ljubavi.... U ovom čovjeku Isusu, iskra Ljubavi je bila rasplamsana u stupnju, kakav je neobičan za jednog čovjeka na Zemlji, a ovaj stupanj Ljubavi se stalno sve više povećavao, jer je žudnja za vječnom Ljubavi bila tako velika, da Ovaj nije mogao odoljeti, te je sebe poklonio Njemu, da je snaga Božje Ljubavi tekla kroz čovjeka Isusa, ispunjavala Ga i sada je Ovaj bio potpuno ozračen (prosvijetljen). Po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje ispunja cijeli svemir, ali jedino kao izračena struja snage, pronašlo je posudu koja Mu je uzvraćala Ljubav, i stoga mogla uvijek primiti više snage Ljubavi.

A, čovjek Isus je postao Božanski, jer je On primio Boga u svoj punini u Sebe.... po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo je oblikovalo Sebe Samoga u Isusu u vidljivog Boga, Ono je Sebe očitovalo.... Ljudima je u Isusu dan zamislivi (predočivi) Bog, Kojeg trebaju ljubiti, a također i mogu, ako su voljni ljubiti. U Isusu im je također tek postalo razumljivo po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje oni sebi baš nikada nisu mogli predočiti kao sve-prožimajuću snagu. Jedno od Njega stvoreno biće, postalo je nositelj vječnog Božanstva, jedino kroz to što je Ono u Sebi hranilo Ljubavnu iskru, koja se rasplamsala u jasan plamen i sebe sjedinila sa vatrom vječne Ljubavi. Božanska Ljubavna vatra je ispunila čovjeka Isusa, ali Ga nije proždrla, budući je On Sam postao Ljubav, i na taj način je također mogao podnijeti Božju Ljubavnu snagu u nezamislivim razmjerima.... (13 Ožujak 1953) Čovjek kao takav je uvezan u jednu formu.... sve što mu je zamislivo, oblikovano je, i tako je također za ljude vječno Božanstvo uzelo oblik, da njima može biti zamisliv, iako Bog ispunjava cijeli beskraj, budući sve što jest, zračenje je Božje snage. I sam čovjek u svojoj izvornoj supstanci je od Boga-proizašla-Ljubavna-snaga, koju je On oblikovao po Svojoj volji, kako bi Sebi stvorio, takoreći, sabirnu stanicu za prihvaćanje Njegove Ljubavne snage koja nezadrživo teče. Ipak, oblik takve posude za prihvaćanje mora čovjek sam načiniti, da kao izvana stojeći, ipak s Bogom bude u najprisnijem sjedinjenju. Čovjek Isus je to učinio. On je Sebe Samoga pripravio u posudu, koja je sada neprekidno primala Božansku Ljubavnu snagu, i posljedično je također bio u potpunosti sjedinjen s Bogom, Koji je tako sada u Svojoj izvornoj supstanci bio u Njemu. Ljubav je Bog.... a da Ljubav može Biti nešto po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest), vi ljudi još ne shvaćate, niti ćete to ikada moći potpuno shvatiti. Jedino oblikovanjem sebe u Ljubav moći ćete naučiti razumjeti Biće Ljubavi i njegovu snagu, a onda će također i problem deifikacije čovjeka Isusa za vas biti razriješen. Ali, potreban je iznimno visoki stupanj zrelosti, da bi se bilo u mogućnosti shvatiti da je Bog snaga, a ipak djeluje kao Biće, i u mudrosti koristi Svoju volju. A on ni za vječnost neće moći prodrijeti u najdublju dubinu Božanstva, no ipak se u svojoj nesavršenosti uvijek može obratiti Isusu Kristu, Koji mu je sada postao pojam za Boga i Kojemu svi ljudi stoga moraju težiti, da prispiju do Boga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La esencia de Dios se puede ver en Jesucristo....

La inexplicable esencia de Dios seguirá siendo un problema para vosotros los humanos mientras viváis en la tierra, y tampoco podréis resolver completamente este problema en el reino espiritual, porque la esencia de Dios es insondable. Porque todo ser como ser individual es un concepto limitado, mientras que a Dios no se puede negar la esencia, porque Él abarca todo y también llena a cada ser, tanto en el estado de perfección como en el estado de insuficiencia, donde el ser, sin embargo, sigue existiendo, es decir, está vivificado por la fuerza de Dios, de lo contrario tendría que perecer.

Ser capaz de imaginarse uno el ser de Dios sería tan abrumador para el ser que ya no se atrevería a invocarlo y anhelar la unión con Dios. El ser no podría soportar la grandeza infinita de Su ser, no gozaría de su libertad porque tendría miedo de la infinitud de Su ser, que ahora se sentía demasiado débil para amarlo y por lo tanto perecería de asombro. Pero Dios quiere ser amado y por eso se esconde en toda Su plenitud.... Lo que emano de Él son chispas de Su fuego infinito de amor, y esas chispas son algo de la misma esencia que Él Mismo y, por tanto, también son capaces de amar. Y su amor desea a Dios, y por eso se les acerca como un ser igual en Jesucristo.... para ser amado por ellos con toda intimidad, que Él anhela....

Jesús también era un hombre, un ser individual con toda independencia; Su alma también era una chispa de luz de Dios, que no quería alejarse del fuego eterno del amor y, sin embargo, asumió una misión en la tierra por amor.... En este hombre, Jesús, la chispa de amor se había encendido a un grado tan poco común en una persona en la tierra, y este grado de amor siempre se incrementó más y más, porque el deseo por el Amor Eterno era tan grande que no pudo resistir y se entregó a Él, que la fuerza del amor de Dios fluyo en el hombre Jesús, la llenó y, por lo tanto, Éste ahora estaba completamente irradiado.... La Deidad esencial, que llena todo el universo, pero solo como un arroyo de fuerza irradiado, encontró un recipiente, que Le devolvió al amor y, por lo tanto, podía recibir cada vez más fuerza de amor.

Y el hombre Jesús se volvió divino, porque absorbió a Dios en toda plenitud.... la Deidad esencial Misma se transformó en Jesús en un Dios visible, Ella se manifestó.... En Jesús se presentó a los humanos un Dios imaginable, a Quien deben y también pueden amar, si son dispuestos a amar. En Jesús, una Deidad esencial también se hizo por primera vez comprensible para ellos, que nunca jamás podrán imaginarse como una fuerza que lo llena todo.

Un ser creado por Él se convirtió en el portador de la Deidad eterna solo a través de que alimentó la chispa de amor en Sí Mismo, que se encendió en una llama brillante y se unió con el fuego del amor eterno. El fuego divino del amor llenó al hombre Jesús, pero no Lo consumió, porque Él Mismo se había convertido en amor y así también podía soportar la fuerza de amor de Dios en una medida inimaginable....

(13.03.1953) el hombre como tal está atado a una forma.... todo, lo que es imaginable para él tiene una forma, por lo que la Deidad eterna también ha tomado una forma para los hombres para que pueda ser imaginable para ellos, aunque Dios llena todo el infinito, porque todo lo que existe es la irradiación de la fuerza de Dios. El hombre mismo también es en su sustancia original, fuerza de amor emanada de Dios, que Él formó de acuerdo con Su voluntad para crearse para Si Mismo una estación colectora, para la recepción para Su imparable fluyente de fuerza de amor. Pero la formación de tal receptáculo lo tiene que realizar el hombre mismo, con el fin de estar íntimamente conectado con Dios, aunque uno está fuera de Él.

El hombre Jesús lo hizo. Él mismo se ha hecho recipiente que ahora recibía ininterrumpidamente la fuerza divina del amor y, en consecuencia, también estaba completamente unido con Él, Que por lo tanto ahora estaba en su sustancia original en Él. El amor es Dios.... y que el amor puede ser algo esencial esto todavía no lo captáis, y tampoco lo comprenderéis por completo. Solo podéis aprender a comprender la esencia del amor y su fuerza a través de la auto-transformación al amor, y entonces el problema de la divinización del hombre Jesús será comprensible para vosotros.

Pero se requiere un grado extremadamente alto de madurez para poder comprender que Dios es fuerza y, sin embargo, obra como un ser y usa Su voluntad con sabiduría. Y nunca podrá penetrar en las profundidades más profundas de la divinidad y, sin embargo, en su insuficiencia siempre podrá dirigirse a Jesucristo, Quien ahora se ha convertido en su concepto de Dios y a Quien todos deben esforzarse para llegar a Dios....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise