Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA SUŠTINA VIDLJIVA U ISUSU KRISTU....

Neistraživa Božja Suština, ostat će vama ljudima problem (pitanje) dokle god živite na Zemlji, a ni u duhovnom kraljevstvu nećete moći potpuno riješiti ovaj problem, budući je Božje Biće nedokučivo. Jer, svako je biće, kao jedinka, ograničen pojam, i dok Bogu zaista Biće ne može biti osporeno, On ipak sve obuhvaća i također ispunjava svako pojedinačno biće, u stanju savršenstva, kao i u stanju nedostatnosti u kojem biće međutim još opstaje, dakle, od Božje snage je oživljeno, inače bi moralo nestati. Moći sebi predstaviti Božju Suštinu, bilo bi tako zapanjujuće (zastrašujuće) za biće, da se ono više ne bi usudilo Njega pozvati i žuditi sjedinjenje s Bogom. Biće ne bi moglo podnijeti beskrajnu veličinu Njegovog Bića, ono se ne bi radovalo svojoj slobodi, jer bi bilo uplašeno pred beskonačnošću Njegovog Bića, zbog čega bi se ono sada osjećalo preslabo da ljubi, i stoga bi samo iščezlo u strahopoštovanju. Ali, Bog želi biti ljubljen, i zato On skriva Sebe u svoj Svojoj punini.... Ono što proizlazi iz Njega, iskre su Njegove beskonačne vatre Ljubavi, i ove iskre su nešto jednake suštine kao On Sam, i stoga također sposobne ljubiti. Bog žudi njihovu Ljubav, i zato dolazi pred njih kao jednako Biće u Isusu Kristu.... da bude od njih ljubljen u svoj iskrenosti (dubini, prisnosti), za kojom On čezne....

Isus je također bio čovjek, zasebno biće u svoj samosvojnosti; Njegova duša je također bila svjetlosna iskra iz Boga, koja se nije željela udaljiti od vječne vatre Ljubavi, a ipak je preuzela misiju na Zemlji iz Ljubavi.... U ovom čovjeku Isusu, iskra Ljubavi je bila rasplamsana u stupnju, kakav je neobičan za jednog čovjeka na Zemlji, a ovaj stupanj Ljubavi se stalno sve više povećavao, jer je žudnja za vječnom Ljubavi bila tako velika, da Ovaj nije mogao odoljeti, te je sebe poklonio Njemu, da je snaga Božje Ljubavi tekla kroz čovjeka Isusa, ispunjavala Ga i sada je Ovaj bio potpuno ozračen (prosvijetljen). Po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje ispunja cijeli svemir, ali jedino kao izračena struja snage, pronašlo je posudu koja Mu je uzvraćala Ljubav, i stoga mogla uvijek primiti više snage Ljubavi.

A, čovjek Isus je postao Božanski, jer je On primio Boga u svoj punini u Sebe.... po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo je oblikovalo Sebe Samoga u Isusu u vidljivog Boga, Ono je Sebe očitovalo.... Ljudima je u Isusu dan zamislivi (predočivi) Bog, Kojeg trebaju ljubiti, a također i mogu, ako su voljni ljubiti. U Isusu im je također tek postalo razumljivo po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest) Božanstvo, Koje oni sebi baš nikada nisu mogli predočiti kao sve-prožimajuću snagu. Jedno od Njega stvoreno biće, postalo je nositelj vječnog Božanstva, jedino kroz to što je Ono u Sebi hranilo Ljubavnu iskru, koja se rasplamsala u jasan plamen i sebe sjedinila sa vatrom vječne Ljubavi. Božanska Ljubavna vatra je ispunila čovjeka Isusa, ali Ga nije proždrla, budući je On Sam postao Ljubav, i na taj način je također mogao podnijeti Božju Ljubavnu snagu u nezamislivim razmjerima.... (13 Ožujak 1953) Čovjek kao takav je uvezan u jednu formu.... sve što mu je zamislivo, oblikovano je, i tako je također za ljude vječno Božanstvo uzelo oblik, da njima može biti zamisliv, iako Bog ispunjava cijeli beskraj, budući sve što jest, zračenje je Božje snage. I sam čovjek u svojoj izvornoj supstanci je od Boga-proizašla-Ljubavna-snaga, koju je On oblikovao po Svojoj volji, kako bi Sebi stvorio, takoreći, sabirnu stanicu za prihvaćanje Njegove Ljubavne snage koja nezadrživo teče. Ipak, oblik takve posude za prihvaćanje mora čovjek sam načiniti, da kao izvana stojeći, ipak s Bogom bude u najprisnijem sjedinjenju. Čovjek Isus je to učinio. On je Sebe Samoga pripravio u posudu, koja je sada neprekidno primala Božansku Ljubavnu snagu, i posljedično je također bio u potpunosti sjedinjen s Bogom, Koji je tako sada u Svojoj izvornoj supstanci bio u Njemu. Ljubav je Bog.... a da Ljubav može Biti nešto po Sebi postojeće (suštinsko, Koje jest), vi ljudi još ne shvaćate, niti ćete to ikada moći potpuno shvatiti. Jedino oblikovanjem sebe u Ljubav moći ćete naučiti razumjeti Biće Ljubavi i njegovu snagu, a onda će također i problem deifikacije čovjeka Isusa za vas biti razriješen. Ali, potreban je iznimno visoki stupanj zrelosti, da bi se bilo u mogućnosti shvatiti da je Bog snaga, a ipak djeluje kao Biće, i u mudrosti koristi Svoju volju. A on ni za vječnost neće moći prodrijeti u najdublju dubinu Božanstva, no ipak se u svojoj nesavršenosti uvijek može obratiti Isusu Kristu, Koji mu je sada postao pojam za Boga i Kojemu svi ljudi stoga moraju težiti, da prispiju do Boga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Entité de Dieu Est visible en Jésus Christ

L'Entité inexplorable de Dieu restera pour les hommes un problème tant que vous vivrez sur la Terre, et même dans le Règne spirituel vous ne pourrez pas résoudre définitivement ce problème, parce que l'Être de Dieu Est insondable. Parce que chaque être est un être individuel mais d’une nature limitée, tandis qu'à Dieu il ne peut pas être nié l'Entité, mais celle-ci comprend tout et rempli aussi chaque être particulier, qu’il soit dans l’état de perfection ou dans l'état d'imperfection dans lequel est l'être, il est donc vivifié par la Force de Dieu autrement il devrait disparaître. Pouvoir s'imaginer l'Entité serait pour l'être si bouleversant qu’il n'oserait plus L’invoquer ni désirer ardemment l'unification avec Dieu. L'être ne pourrait pas supporter l'infinie Grandeur de Son Être, il ne se réjouirait pas de sa liberté, parce qu'il craindrait l'Infinité de Son Être, pour lequel il se sentirait même trop faible pour aimer et donc il vivrait seulement dans la crainte d’une infraction. Mais Dieu veut Être aimé, et donc Il se cache dans toute Sa Plénitude. Ce qui procède de Lui sont des étincelles de Son infini Feu d'Amour, et ces étincelles sont quelque chose de semblable à Lui-Même et donc aussi capable d'aimer. Dieu désire leur amour, et donc Il vient à leur proximité comme Être égal en Jésus-Christ, pour Être aimé par eux avec toute l'intimité qu'Il désire.

Même Jésus Était un Homme, un Être individuel en toute indépendance ; même Son Âme était une Etincelle de l'Amour de Dieu, Qui ne voulait pas s’éloigner de l'éternel Feu d'Amour et donc Il a assumé une mission sur la Terre par Amour. Dans cet Homme Jésus l’Etincelle d'Amour était enflammée à un degré comme elle l’est rarement dans un homme sur Terre, et ce degré d’Amour était toujours plus grand, parce que le désir pour l'Éternel Amour était si grand que Celui-ci ne pouvait pas résister et il s'est offert à Lui, parce que la Force d'Amour de Dieu coulait dans l'Homme Jésus, elle le remplissait et maintenant il était totalement irradié. La Divinité essentielle qui remplit tout le Cosmos, mais seulement comme Courant de Force rayonnée, a trouvé un Vase qui lui rendait l'Amour et donc Il pouvait recevoir toujours plus de Force d'Amour.

Et l'Homme Jésus est devenu Divin, parce qu'il a accueilli Dieu en Lui dans toute la plénitude, la Divinité essentielle s’est formée Elle-Même en Jésus en un Dieu visible, Elle s'est manifestée à vous. Aux hommes il était donné en Jésus un Dieu imaginable, qu’ils doivent et peuvent même aimer s'ils sont de bonne volonté pour aimer. En Jésus une Divinité essentielle leur est devenue compréhensible, laquelle ne peut jamais et encore jamais être imaginée comme une Force qui remplit tout. Un Être créé par Lui est devenu un Porteur de l'éternelle Divinité seulement par le fait qu’il nourrissait en Lui l’Etincelle d'Amour qui éclatait dans une claire Flamme et qui S’est unie avec le Feu de l'éternel Amour. Le divin Feu de l'Amour remplissait l'Homme Jésus, mais il ne le consommait pas, parce que Lui-Même était devenu l'Amour et ainsi Il pouvait supporter la Force d'Amour de Dieu dans une mesure inimaginable. (13.03.1953) l'homme en tant que tel est lié à une forme, tout ce qui lui est imaginable, a une forme, et ainsi même l'éternelle Divinité a assumé une Forme pour les hommes, pour pouvoir Être imaginable par eux, bien que Dieu remplisse tout l'Infini, parce que tout ce qui est, est le Rayonnement de la Force de Dieu. Même l'homme lui-même dans sa substance primordiale est une Force d'Amour procédée de Dieu, qu'Il a formé selon Sa Volonté pour Se créer pour ainsi dire une station d’accueil pour l’acceptation de Sa Force d'Amour qui coule incessamment. Mais l'homme lui-même doit se former en un tel vase d'accueil, pour être de toute façon plus intimement uni avec Dieu tout en étant en dehors. L'Homme Jésus l'a fait. Lui-Même S’Est formé dans un Vase qui accueillait maintenant sans interruption la divine Force d'Amour et par conséquent Il était aussi totalement uni avec Dieu. L'Amour Est Dieu, et le fait que l'Amour puisse Être quelque chose d'Essentiel, vous les hommes ne le saisissez pas encore, et vous ne pourrez même jamais le saisir. Seulement à travers une autoformation dans l'amour vous pourrez apprendre à aimer l'Être d'Amour et de Force et alors le problème de la Divinisation de l'Homme Jésus vous deviendra soluble. Mais pour cela il faut un degré de maturité outre mesure haut pour pouvoir saisir que Dieu Est la Force et agit comme Entité, et dans la Sagesse il emploie Sa Volonté. Mais l’homme ne pourra éternellement pas pénétrer dans la plus profonde profondeur de la Divinité, et dans son imperfection il pourra de toute façon toujours se tourner vers Jésus Christ, Lequel lui est maintenant devenu un Concept en tant que Dieu et auquel tous les hommes doivent donc tendre, pour arriver à Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet