Compare proclamation with translation

Other translations:

IZBAVLJENJE IZGUBLJENIH DUŠA JE RAD SLUGA U VINOGRADU......

Vi se s velikom gorljivošću trebate aktivirati na izbavljenju izgubljenih duša. Nevolja je velika, i duše vas trebaju, jer same ne nalaze put k Meni. Uvijek će vam na put biti dovedeni ljudi koji su bez vjere i koji žive iz dana u dan, bez promišljanja o tome da oni trebaju ispuniti jedan zadatak na Zemlji. Dati razjašnjenje ovim ljudima o zadatku njihovog zemaljskog života, s puno Ljubavi im ukazati na njihovog Stvoritelja i Oca od vječnosti, pred Kojim oni jednog dana trebaju odgovarati, predstaviti im Mene kao punog Ljubavi i milosrdnog, ali i pravednog, te ih tako dovesti do vjere, to je vaš zadatak kojeg vi trebate obaviti, želite li Meni služiti kao sluge u Mojemu vinogradu. Ono što vi činite kako bi ove ljude doveli do znanja, ispravno je pred Mojim očima, i cijenjeno je kao izbavljujući rad. Takav izbavljujući rad može obavljati svaki čovjek koji vjeruje u Mene i koji Meni želi služiti, čim on svoju vlastitu vjeru nastoji prenijeti na bližnje, čime je već spriječena najveća duhovna nevolja koja se sastoji u snažnom ne-vjerovanju. No, želite li vi učiniti više za Mene i Moje kraljevstvo, onda vi trebate ljudima u Moje Ime objavljivati Evanđelje... i to onda kada ste vi zadatak primili od Mene Osobno. A ovaj zadatak će vam biti upućen kada vi posjedujete sposobnost da podučavate u Moje Ime... Jer, naviještati Evanđelje znači uvoditi ljude u Istinu, njima prenositi duhovno znanje koje potpuno odgovara Istini, i koje vi stoga posjedujete jedino onda kada ste vi bili podučeni od Mene Osobno. Osjećate li vi sada u sebi nagonjenje da navješćujete Mene bližnjima, jedino kako bi pomogli njihovim dušama do blaženstva, onda je i ovaj poticaj nježni znak od Mene, postavljanje vas na mjesto gdje vi možete uspješno djelovati na duše vaših bližnjih. Onda govorite bez straha, kako to vama dolazi u duh (svijest, misli, osjećaj), budući ste vi onda potaknuti od Mojega Duha, i onda su vam riječi položene u usta, onda vi možete jedino govoriti tako kako se Meni sviđa, i onda neće izostati učinak vaših riječi, budući vas nagoni Duh Ljubavi Koji se želi izraziti kroz vas, i onda vi obavljate izbavljujući rad, budući se svi ljudi koji su prihvatili vaše poduke i potom su aktivni na isti način oslobađaju iz svojih okova, oni vjeruju, te sada također nalaze pravi put k Meni... Sve što vi bližnjima pokazujete u Ljubav-noj volji, utječe na njih blagotvorno, i ako ste vi sada sami zahvaćeni od Duha Ljubavi, sve ono što započnete bit će zračenje Ljubavi, koje nastavlja djelovati kao snaga, stoga iznova donosi duhovnu korist onima kojima vi okrećete vašu Ljubav. Tko je sada otvorenog duha, prepoznaje posvuda oko sebe duhovnu, kao i zemaljsku nevolju, i njega potiče volja da tamo pomogne, jer on prepoznaje i zbog čega su ti ljudi u nevolji... jer on prepoznaje da je nevjerovanje to koje je njima donijelo njihovu zemaljsku nevolju. On njima želi donijeti tračak nade, on njih želi uvesti u nešto njima do tada nepoznato, kada sam njima Ja Osobno doveden blizu, kao Biće Koje je uzvišeno savršeno, puno Ljubavi, mudro i moćno. A čim se vi brinete Mene približiti bližnjima, njima pomoći u vjeri u Mene, vi ste izbavljujuće aktivni, i vjerni ste radnici u Mojemu vinogradu, kojima Ja želim dodijeliti uvijek veće polje djelovanja, budući je nevolja velika, i još mnogo posla treba biti obavljeno do Kraja... Jer, ljudi su izgubili njihovu vjeru, oni žive u svijetu, a i njihove duše su usidrene u svijetu, tako da treba puno napora da se njih oslobodi i da im se pokaže put koji vodi u njihovu istinsku domovinu, a kojim moraju koračati kako bi postali blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Redenzione di anime erranti è il lavoro dei servi nella Vigna

Dovete attivarvi con grande fervore nella Redenzione di anime erranti. La miseria è grande, e le anime hanno bisogno di voi, perché da sole non trovano la via verso di Me. Vi verranno sempre guidati degli uomini sulla via che sono senza fede e che vivono alla giornata, senza pensare che hanno da adempiere un compito sulla Terra. Dare il chiarimento a questi uomini sul compito della loro vita terrena, di indicare loro amorevolmente il loro Creatore e Padre dall’Eternità, davanti al Quale un giorno devono rispondere, di presentare Me come amorevole e misericordioso, ma anche giusto e di guidarli così alla fede, questo è il vostro lavoro che dovete svolgere, se volete servire Me come servi nella Mia Vigna. Quello che fate, per condurre questi uomini al sapere, è giusto davanti ai Miei Occhi e viene valutato come lavoro di Redenzione. Un tale lavoro di Redenzione lo può svolgere ogni uomo che crede in Me e che Mi vuole servire, mentre cerca di trasmettere la sua propria fede sui prossimi, con ciò è già bandita la più grande miseria spirituale che consiste nella miscredenza più grossa. Ma se volete fare di più per Me ed il Mio Regno, allora dovete annunciare agli uomini il Vangelo nel Mio Nome, e ciò quando avete ricevuto l’Incarico da Me Stesso. E questo Incarico vi arriverà, quando possedete la facoltà di insegnare nel Mio Nome. Perché annunciare il Vangelo significa guidare gli uomini nella Verità, trasmettere loro un sapere spirituale che corrisponde totalmente alla Verità e che voi, possedete solamente quando venite istruiti da Me Stesso. Se ora sentite in voi una spinta di annunciare Me ai prossimi, soltanto per aiutare le loro anime alla beatitudine, allora anche questa spinta è u n soave segno di Me, un mettervi al posto, dove potete agire con successo sulle anime dei vostri prossimi. Allora parlate senza timore, come vi viene in mente, perché allora siete spinti dal Mio Spirito, ed allora le parole vi sono messe in bocca, potete dire soltanto come Mi compiace ed allora le vostre parole non perderanno nessuna impressione, perché vi spinge lo spirito dell’amore, che si vuole manifestare tramite voi, ed allora prestate il lavoro di Redenzione, perché tutti gli uomini, che hanno accettati i vostri insegnamenti e sono attivi nello stesso modo, si liberano dalle loro catene, ora credono e trovano anche la giusta via verso di Me. Tutto ciò che voi dimostrate ai prossimi nella volontà d’amore, ha un effetto benefico su di loro, e se ora voi stessi siete afferrati dallo spirito d’amore, tutto ciò che iniziate sarà un’irradiazione d’amore, che continua ad agire come Forza, quindi apporta di nuovo un vantaggio spirituale a coloro a cui rivolgete il vostro amore. Chi ora è di sentimento aperto, riconosce intorno a sé la miseria, spirituale ed anche terrena, ed è spinto dalla volontà di aiutare là, perché riconosce anche il perché gli uomini sono nella miseria, perché riconosce che è la miscredenza, che ha provocato la loro miseria terrena. Vuole portare loro un raggio di speranza, vuole guidarli in qualcosa che a loro è finora ignoto, quando Io Stesso vengo portato loro vicino come un Essere il Quale è sublimemente perfetto, amorevole, sapiente e potente. Ed appena v’impegnate di portarMi vicino ai prossimi, di aiutare loro alla fede in Me, siete attivi in modo salvifico e fedeli operai nella Mia Vigna, ai quali ho assegnato un campo di lavoro sempre maggiore, perché la miseria è grande e deve essere fatto ancora molto lavoro fino alla fine. Perché gli uomini hanno perduto la loro fede, vivono nel mondo ed anche le loro anime si sono ancorate nel mondo, che ci vuole molta fatica per liberarle e per indicare loro la via che conduce nella loro vera Patria e che devono prendere, per diventare beate.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich