Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... (NAKON RAZGOVORA O "POSTU I MOLITVI"....)

Zajednica može voditi do velikog blagoslova, no također može lako zapasti u površnost, a uvijek je volja pojedinca odlučujuća za to da li će biti postignut duhovni uspjeh. Tko sebe sada dobrovoljno nastoji tako oblikovati, da Ja Sam u njemu mogu uzeti prebivalište, Njemu ću Ja Sebe također uvijek očitovati na blagoslov onih koji su u njegovom okruženju, i opet imaju istu volju da stupe u vezu sa Mnom. Svatko je za sebe, za svoju dušu, sam odgovoran, i zato ni jedan čovjek ne može ostati pošteđen rada na svojoj duši, a ovaj rad se sastoji u odlaganju nedostataka i slabosti, i u prisvajanju vrlina koje njega čine (karakteriziraju) Božanskim bićem. Ovaj rad na duši također ne može biti obavljan mehanički, izvršavanjem formalnih postupaka, kojima nedostaje primjerice Ljubav.... S druge strane, uspjeh može biti povećan, kada čovjek sustavno poduzima samo-discipliniranje, kada se on svjesno bori protiv požuda i poroka svake vrste, kada se on odriče svega onoga što za njega znači opasnost, i čini sve što ga približava Meni, kada je on suzdržljiv, i izbjegava ono što, kao udio Mojega protivnika, njega također može izručiti protivniku. Tko ima puno povoda (prilika) za grijeh, treba se kloniti tih povoda; tko se boji neke opasnosti, treba ju izbjegavati, ako se on osjeća preslabim da bi mogao pružiti otpor.... Ali, tko uvijek i uvijek iznova prakticira jedino Ljubav, postat će snažan u duhu, i također dorastao svakoj kušnji. Jer, Ljubav ne može biti nadomještena, ma koliko puno čovjek sebe umrtvljivao (mučio tijelo, kažnjavao). Ljubav je sredstvo oslobađanja duha i njegova snaga, a gdje je Ljubav, također će biti istisnuta svaka žudnja, „ja“ se povlači nazad i bližnji stupa u prvi plan, a snaga Ljubavi izvodi čuda koja sada, razumljivo, imaju za temelj i snagu vjere, koja u ljudima otvorene volje može biti tako velika, da je Moj Duh potaknut na izražavanje snage u izobilju. Sve je dobro, što vodi samo-oblikovanju u Ljubav.... Čovjek koji sam može odstupiti (odreći se), bori se protiv svoga samoljublja, i mijenja ga u Ljubav za bližnjega, kojemu on želi dovesti ono čega se on sam odriče, kako bi mu pomogao.... Tada u temelju samoodricanja leži Ljubav, i onda je ono blagotvorno za duhovni razvoj pojedinca, onda čovjek živi u Ljubavi, onda se on dobrovoljno odriče onoga što je drugome još uvijek nužno. I zbog ovoga ga Ja blagoslivljam.... kao što međutim blagoslivljam i svako duhovno nastojanje, svaki dokaz volje da se živi Meni na zadovoljstvo. Jer, tko teži Meni, on također neopozivo stiže do Mene, kojim god on putem koračao. Volja za Mnom je jamstvo da će on Mene dosegnuti. Zato je svakom čovjeku prepušteno to na koji način on ispunjava Moje Zapovijedi Ljubavi za Mene i za bližnjega, samo ako je njegova čvrsta volja da ih ispuni, i on se zato povezuje sa Mnom u molitvi.... Onda Ja uvijek dolazim ususret molitelju, onda će Moj Duh u njemu biti aktivan, i njegovo djelovanje će uvijek biti prepoznatljivo prema stupnju Ljubavi, prema snazi Ljubavi koja ispunja čovjeka koji želi djelovati za Mene i za Moje kraljevstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

자유 의지. (금식과 기도에 관한 대화를 한 후에 받음)

공동체는 큰 축복을 줄 수 있지만 그러나 쉽게 무너질 수 있고, 영적인 성공이 이뤄졌는 지 여부는 항상 개인의 의지가 결정적이다. 자발적으로 이제 나 자신이 그 안에 거할 수 있게 하는 방식으로 자신을 형성하려고 노력하는 사람에게 나는 또한 항상 그의 주변에 있는 사람들과 또한 나와 연결을 이루려는 같은 의지를 가진 사람들의 축복을 위해 나 자신을 계시한다. 모든 사람이 자신에 대한, 자신의 혼에 대한 전적인 책임이 있다. 그러므로 어느 누구에게도 자신의 혼에 대한 작업을 면제해줄 수 없고, 혼에 대한 작업은 실수와 약점을 버리고, 스스로 그를 신적인 존재로 각인되게 하는 덕성을 얻는 일이다.

이런 혼에 대한 작업은 예를 들어 사랑이 없는 사람이 형식적인 일을 행함으로 기계적으로 수행될 수 없다. 반면에 체계적인 자신을 양육하고, 의식적으로 온갖 욕망과 모든 죄에 맞서 싸우고, 그에게 위험을 의미할지라도 모든 욕망과 죄를 버리고, 자신을 나에게 더 가깝게 만드는 일을 행하고, 자신이 절제하고, 그가 내 대적자의 일부로서 그를 대적자에게 빠지게 할 수 있는 모든 일을 피하면, 더 큰 성공을 할 수 있다. 죄를 지을 많은 동기가 있는 사람은 이런 동기를 피해야 하고, 사람이 위험을 두려워하고, 자신이 저항할 수 없을 정도로 아주 연약하다고 느낀다면, 그는 위험을 피해야 한다.

그러나 사랑을 항상 또 다시 반복해서 행하는 사람은 영이 강해질 것이고, 또한 모든 유혹에 대처할 수 있게 될 것이다. 사랑은 대체할 수 있는 것은 없다. 사람이 아무리 고행을 수행할지라도, 사랑이 영과 영의 힘을 자유롭게 하는 수단이다. 사랑이 있는 곳에 모든 욕망이 물러나고, 자신을 뒷자리를 차지하고 이웃을 우선하게 되고, 사랑의 힘이 기적을 일으킨다. 당연히 열린 의지를 가진 사람들에게 아주 크게 될 수 있고, 내 영이 넘치기 힘을 표현하게 만드는 믿음의 힘은 사랑의 힘에 근거를 두고 있다.

자신을 형성하게 하고, 사랑으로 이끄는 모든 일이 좋은 일이다. 자신을 포기할 수 있는 사람이 자신의 자기사랑에 대항해 싸우고, 자기사랑을 이웃에게 베풀기 원하는 이웃을 향한 사랑으로 변화시키고, 이웃을 돕기 위해 자신의 것을 희생한다. 그러면 이런 자신의 것을 희생하는 일은 사랑에 기초하고, 개인의 영적 성장에 큰 축복이 된다. 그러면 그는 사랑 안에서 살고, 이웃을 위해 이웃에게 아직 없어서는 안될 것을 자발적으로 포기하고, 나는 그런 일로 인해 그를 축복한다. 그러나 나는 또한 모든 영적인 추구와 나를 기쁘게 하는 삶을 살려는 의지를 증명하는 일을 축복한다. 나를 추구하는 사람은 그가 어떤 길을 가든 피할 수 없게 나에게 다가 온다.

나를 향한 의지가 나에게 도달하는 일을 보장한다. 그러므로 사람이 나와 이웃을 향한 내 사랑의 계명을 성취하는 일이 단지 그의 확고한 의지이면, 그가 어떤 방식으로 내 계명을 성취시킬지, 이로써 기도로 나와 연결을 이룰지는 각 사람에게 달려 있다. 그러면 나는 항상 구하는 사람에게 다가 가고, 내 영이 그 안에서 역사하고, 사랑의 정도에 따라 나를 위해 일하고 내 나라를 위해 일하기 원하는 사람을 채우는 사랑의 힘에 따라 그의 역사를 항상 깨달을 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박