Compare proclamation with translation

Other translations:

SLOBODNA VOLJA.... (NAKON RAZGOVORA O "POSTU I MOLITVI"....)

Zajednica može voditi do velikog blagoslova, no također može lako zapasti u površnost, a uvijek je volja pojedinca odlučujuća za to da li će biti postignut duhovni uspjeh. Tko sebe sada dobrovoljno nastoji tako oblikovati, da Ja Sam u njemu mogu uzeti prebivalište, Njemu ću Ja Sebe također uvijek očitovati na blagoslov onih koji su u njegovom okruženju, i opet imaju istu volju da stupe u vezu sa Mnom. Svatko je za sebe, za svoju dušu, sam odgovoran, i zato ni jedan čovjek ne može ostati pošteđen rada na svojoj duši, a ovaj rad se sastoji u odlaganju nedostataka i slabosti, i u prisvajanju vrlina koje njega čine (karakteriziraju) Božanskim bićem. Ovaj rad na duši također ne može biti obavljan mehanički, izvršavanjem formalnih postupaka, kojima nedostaje primjerice Ljubav.... S druge strane, uspjeh može biti povećan, kada čovjek sustavno poduzima samo-discipliniranje, kada se on svjesno bori protiv požuda i poroka svake vrste, kada se on odriče svega onoga što za njega znači opasnost, i čini sve što ga približava Meni, kada je on suzdržljiv, i izbjegava ono što, kao udio Mojega protivnika, njega također može izručiti protivniku. Tko ima puno povoda (prilika) za grijeh, treba se kloniti tih povoda; tko se boji neke opasnosti, treba ju izbjegavati, ako se on osjeća preslabim da bi mogao pružiti otpor.... Ali, tko uvijek i uvijek iznova prakticira jedino Ljubav, postat će snažan u duhu, i također dorastao svakoj kušnji. Jer, Ljubav ne može biti nadomještena, ma koliko puno čovjek sebe umrtvljivao (mučio tijelo, kažnjavao). Ljubav je sredstvo oslobađanja duha i njegova snaga, a gdje je Ljubav, također će biti istisnuta svaka žudnja, „ja“ se povlači nazad i bližnji stupa u prvi plan, a snaga Ljubavi izvodi čuda koja sada, razumljivo, imaju za temelj i snagu vjere, koja u ljudima otvorene volje može biti tako velika, da je Moj Duh potaknut na izražavanje snage u izobilju. Sve je dobro, što vodi samo-oblikovanju u Ljubav.... Čovjek koji sam može odstupiti (odreći se), bori se protiv svoga samoljublja, i mijenja ga u Ljubav za bližnjega, kojemu on želi dovesti ono čega se on sam odriče, kako bi mu pomogao.... Tada u temelju samoodricanja leži Ljubav, i onda je ono blagotvorno za duhovni razvoj pojedinca, onda čovjek živi u Ljubavi, onda se on dobrovoljno odriče onoga što je drugome još uvijek nužno. I zbog ovoga ga Ja blagoslivljam.... kao što međutim blagoslivljam i svako duhovno nastojanje, svaki dokaz volje da se živi Meni na zadovoljstvo. Jer, tko teži Meni, on također neopozivo stiže do Mene, kojim god on putem koračao. Volja za Mnom je jamstvo da će on Mene dosegnuti. Zato je svakom čovjeku prepušteno to na koji način on ispunjava Moje Zapovijedi Ljubavi za Mene i za bližnjega, samo ako je njegova čvrsta volja da ih ispuni, i on se zato povezuje sa Mnom u molitvi.... Onda Ja uvijek dolazim ususret molitelju, onda će Moj Duh u njemu biti aktivan, i njegovo djelovanje će uvijek biti prepoznatljivo prema stupnju Ljubavi, prema snazi Ljubavi koja ispunja čovjeka koji želi djelovati za Mene i za Moje kraljevstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La libera volontà - (Dopo il colloquio sul “digiunare e pregare”)

Una comunità può condurre a grande Benedizione, ma può anche facilmente cadere all’appiattimento, è sempre determinante la volontà del singolo, se viene raggiunto un successo spirituale. Chi ora cerca di formarsi così liberamente, che Io Stesso possa prendere dimora in lui, a lui Mi rivelerò anche sempre per la Benedizione di coloro che sono in questo ambiente e che hanno di nuovo la stessa volontà di entrare in collegamento con Me. Ognuno è responsabile per sé, per la sua anima e perciò a nessun uomo può rimanere risparmiato il lavoro sulla sua anima, e questo lavoro consiste nel deporre errori e debolezze ed un appropriarsi delle virtù che lo timbrano ad un essere divino. Questo lavoro sull’anima non può nemmeno essere prestato meccanicamente attraverso l’esercizio di azioni formali, ai quali manca p.e. l’amore. Il successo può invece essere aumentato, quando l’uomo svolge una autodisciplina pianificata, quando combatte coscientemente contro brame e vezzi di ogni genere, quando rinuncia a tutto ciò che significa per lui un pericolo e fa ciò che lo guida più vicino a Me, quando si astiene ed evita ciò che come parte del Mio avversario lo consegna anche a quest’ultimo. Chi ha molto motivo per peccare, deve evitare questi motivi; chi teme un pericolo, lo deve evitare, quando si sente debole per poter prestare resistenza. Ma chi esercita sempre e sempre di nuovo solo l’amore, diventerà forte nello spirito ed anche all’altezza di ogni tentazione. Perché l’amore non può essere sostituito, per quanto l’uomo si voglia anche mortificare. L’amore è il mezzo di distacco dello spirito e la sua Forza, e dov’è l’amore, viene anche respinta ogni brama, l’ “io” retrocede ed il prossimo viene nel proscenio e la Forza dell’amore opera Miracoli, che ora comprensibilmente avrà anche per motivazione la Forza della fede, che in uomini di volontà aperta può essere così grande, che il Mio Spirito viene indotto alla manifestazione di Forza in ultramisura. L’uomo stesso che può rinunciare, combatte l’amore del suo io e lo cambia in amore per il prossimo al quale vorrebbe condurre ciò di cui si priva lui stesso, per aiutarlo. Allora alla base dell’amore è l’auto rinuncia, ed allora è benefica per lo sviluppo spirituale del singolo, allora l’uomo vive nell’amore, allora presta volontaria rinuncia a ciò che all’altro è ancora indispensabile. E per questo Io lo benedico, come però benedico anche ogni tendere spirituale, ogni dimostrazione di volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Perché chi tende verso di Me, desidera anche irrevocabilmente giungere a Me, qualunque via intraprende anche. La volontà per Me è la garanzia che Mi raggiunge. Perciò è lasciato ad ogni uomo in quale modo adempie i Miei Comandamenti dell’amore per Me ed il prossimo, se soltanto è la sua ferma volontà e perciò si unisce con Me nella preghiera. Allora vengo sempre di nuovo incontro a colui che chiede, allora diventa attivo il Mio spirito in lui, ed il suo agire sarà sempre riconoscibile rispetto al grado dell’amore, rispetto alla Forza dell’amore che colma l’uomo che vuole agire per Me e per il Mio Regno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich