Compare proclamation with translation

Other translations:

PALJENJE BOŽJE ISKRE U ČOVJEKU....

Božja iskra u čovjeku mora biti zapaljena.... A to se događa kroz Ljubav. Svi vi ljudi imate u sebi Božansku iskru, koja vas karakterizira kao Božji udio, no on je naizgled izoliran od Mene, budući sam vas Ja postavio izvan Sebe kao neovisna bića, da vi iz vlastitog poticaja, u slobodnoj volji, iznova tražite sjedinjenje sa Mnom, jer ovo sjedinjenje sada ponajprije dokazuje da ste vi puni Božanskog Duha vlastitom voljom. Jer, Ja vama mogu dati sve, ali ne mogu usmjeriti vašu volju, koja je slobodna. A tek ono što ostvarite u slobodnoj volji vas čini Božanskim bićima, Mojom slikom [[(vjernom slikom, slikom i prilikom)]].... Vi ste prije bili doduše stvoreni od Mene u svem savršenstvu, no vi ste morali baš to savršenstvo dokazati, težeći mu u slobodnoj volji, i zato sam vas Ja postavio izvan kao slobodna bića, i naizgled vas izolirao od Mene.... A ipak ste vi ostali nerazdvojno povezani sa Mnom kroz Božansku iskru u vama, koja je bila Moj udio.... Sada shvatite: vi sami, odnosno vaša slobodna volja samo treba zapaliti ovu iskru, a onda ćete također prepoznati da vi niste od Mene odvojeni, nego da ste vi sami, kao dio Mene, nerazdvojno povezani sa Mnom.... Ova spoznaja će vas potaknuti da svjesno uspostavite vezu sa Mnom. U vama se rasplamsava Božja iskra, a vatra Ljubavi Koja ju je zapalila se povećava. Ali Ljubav vas neprestano gura prema Praizvoru Ljubavi.... duhovna iskra vas gura prema Duhu Oca od vječnosti.... Ono što je bilo postavljeno izvana, opet se sjedinjuje sa Mnom.... biće je u slobodnoj volji postiglo to što sam Ja smjerao, što Ja međutim nikada nisam mogao stvoriti u ovom savršenstvu.

Vi trebate Božansku iskru u vama, koja je bila položena u vas, probuditi u život, vi ju trebate brižno njegovati i povećavati.... Jedino Ljubav to ostvaruje, budući je Ljubav vatra na Kojoj je zapaljena Božja iskra, Ljubav je Božanski Praizvor, no Ona nije podložna prisili, Ljubav je vaš najsretniji osjećaj, kojeg vi isto tako možete ugušiti, kao i oživjeti, Ljubav je vezivno sredstvo između Mene i vas, kojeg međutim vi sami morate stvoriti [[(začeti, roditi, proizvesti)]]. Ljubav je dokaz žudnje okrenute Meni, pa zato i najsigurnije sredstvo za uspostavljanje sjedinjenja sa Mnom. Stoga, vi trebate jedino razviti Ljubav u sebi, i kroz to probuditi u život duhovnu iskru u vama, koja će kao Moj udio sada neprestano težiti Meni, koja vas neprestano nagoni na Ljubav-no djelovanje, i tako također sigurno postižete sjedinjenje s Duhom Oca od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

사람 안에 있는 하나님의 불씨를 점화하는 일.

사람 안에 있는 하나님의 불씨에 불을 붙여야 하고, 불을 붙이는 일은 사랑을 통해 일어난다. 너희 모든 사람들은 너희 안에 하나님의 불씨를 가지고 있고, 이 불씨가 너희가 하나님의 일부라는 표시이다. 그러나 이 불씨는 겉으로 보기에 나로부터 고립되어 있다. 왜냐면 내가 너희를 독립적인 존재로 내 밖에 두었고 이로써 너희가 이제 너희 자신이 동인이 되어 자유 의지로 나와 연합하려고 시도를 하게 했고, 이런 연합을 너희 자신의 의지로 하나님의 영으로 충만하게 되는 일로 증명해야 하기 때문이다. 내가 너희에게 모든 것을 줄 수는 있지만 그러나 나는 자유한 너희의 의지를 정하지 않고, 너희가 자유 의지로 성취한 일이 단지 너희를 신적인 존재로 만들고, 내 형상으로 만든다.

너희가 전에는 나에 의해 완전히 온전하게 창조되었다. 그러나 너희는 온전함을 자유의지로 추구하면서 이런 온전함을 증명해야만 했다. 그러므로 내가 너희를 자유로운 존재로 생성되게 했고, 겉으로 보기에 너희를 나로부터 분리시켰다. 그러나 너희는 너희 안에 있는 하나님의 불씨를 통해 뗄 수 없게 나와 연결되어 있었다. 너희는 이제 너희 자신이 즉 너희의 자유의지가 불씨에 불을 붙여야 한다는 것을 이해하라. 그러면 너희는 또한 너희가 나와 분리되어 있지 않다는 것을 깨닫고, 너희가 나와 분리할 수 없게 내 일부로 연결되어 있음을 깨닫게 된다.

이런 깨달음이 너희를 자극하여 너희가 의식적으로 나와 연결을 이루게 할 것이고, 하나님의 불씨가 너희 안에서 타오르고, 하나님의 불씨를 점화시킨 사랑의 불이 커지게 된다. 그러나 사랑은 끊임없이 사랑의 근원으로 향하고, 영의 불씨는 영원한 아버지의 영을 향하고, 밖에 놓여진 것이 나와 다시 연합을 한다. 그러면 존재가 자유의지로 내가 목표한 존재가 된 것이다. 그러나 나는 이런 완성을 절대로 이룰 수 없다.

너희가 너희 안에 있는 하나님의 불씨를 깨어나게 해야 하고, 너희 안에 놓여진 것을 너희가 조심스럽게 돌보고 증가시켜야 한다. 사랑이 유일하게 이 일을 하게 한다. 왜냐면 사랑은 하나님의 불씨를 점화시키는 불이기 때문이다. 사랑의 기원은 하나님이지만 그러나 어떤 강요도 받지 않고, 사랑은 너희의 가장 자유로운 느낌이고, 너희가 이 느낌을 없앨 수 있고 또한 이 느낌을 살아나게 할 수 있다. 사랑은 나와 너희 사이를 묶는 수단이다. 그러나 너희 자신이 이런 수단을 만들어야만 하고, 너희에게 제공될 수 없다. 사랑은 나를 향한 갈망의 증거이고 그러므로 나와 연합을 이루는 가장 안전한 수단이다. 그러므로 너희는 단지 너희 안에서 이런 사랑을 확장시키기만 하면 된다. 이를 통해 너희는 너희 안의 영의 불씨가 생명으로 깨어나게 한다. 영의 불씨는 내 일부로써 쉬지 않고 나를 추구하고, 너희가 사랑을 행하도록 쉬지 않고 너희를 이끈다. 그러므로 또한 영원한 아버지의 영과 하나가 되는 일을 확실하게 이루게 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박