Compare proclamation with translation

Other translations:

PALJENJE BOŽJE ISKRE U ČOVJEKU....

Božja iskra u čovjeku mora biti zapaljena.... A to se događa kroz Ljubav. Svi vi ljudi imate u sebi Božansku iskru, koja vas karakterizira kao Božji udio, no on je naizgled izoliran od Mene, budući sam vas Ja postavio izvan Sebe kao neovisna bića, da vi iz vlastitog poticaja, u slobodnoj volji, iznova tražite sjedinjenje sa Mnom, jer ovo sjedinjenje sada ponajprije dokazuje da ste vi puni Božanskog Duha vlastitom voljom. Jer, Ja vama mogu dati sve, ali ne mogu usmjeriti vašu volju, koja je slobodna. A tek ono što ostvarite u slobodnoj volji vas čini Božanskim bićima, Mojom slikom [[(vjernom slikom, slikom i prilikom)]].... Vi ste prije bili doduše stvoreni od Mene u svem savršenstvu, no vi ste morali baš to savršenstvo dokazati, težeći mu u slobodnoj volji, i zato sam vas Ja postavio izvan kao slobodna bića, i naizgled vas izolirao od Mene.... A ipak ste vi ostali nerazdvojno povezani sa Mnom kroz Božansku iskru u vama, koja je bila Moj udio.... Sada shvatite: vi sami, odnosno vaša slobodna volja samo treba zapaliti ovu iskru, a onda ćete također prepoznati da vi niste od Mene odvojeni, nego da ste vi sami, kao dio Mene, nerazdvojno povezani sa Mnom.... Ova spoznaja će vas potaknuti da svjesno uspostavite vezu sa Mnom. U vama se rasplamsava Božja iskra, a vatra Ljubavi Koja ju je zapalila se povećava. Ali Ljubav vas neprestano gura prema Praizvoru Ljubavi.... duhovna iskra vas gura prema Duhu Oca od vječnosti.... Ono što je bilo postavljeno izvana, opet se sjedinjuje sa Mnom.... biće je u slobodnoj volji postiglo to što sam Ja smjerao, što Ja međutim nikada nisam mogao stvoriti u ovom savršenstvu.

Vi trebate Božansku iskru u vama, koja je bila položena u vas, probuditi u život, vi ju trebate brižno njegovati i povećavati.... Jedino Ljubav to ostvaruje, budući je Ljubav vatra na Kojoj je zapaljena Božja iskra, Ljubav je Božanski Praizvor, no Ona nije podložna prisili, Ljubav je vaš najsretniji osjećaj, kojeg vi isto tako možete ugušiti, kao i oživjeti, Ljubav je vezivno sredstvo između Mene i vas, kojeg međutim vi sami morate stvoriti [[(začeti, roditi, proizvesti)]]. Ljubav je dokaz žudnje okrenute Meni, pa zato i najsigurnije sredstvo za uspostavljanje sjedinjenja sa Mnom. Stoga, vi trebate jedino razviti Ljubav u sebi, i kroz to probuditi u život duhovnu iskru u vama, koja će kao Moj udio sada neprestano težiti Meni, koja vas neprestano nagoni na Ljubav-no djelovanje, i tako također sigurno postižete sjedinjenje s Duhom Oca od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Accendere la scintilla di Dio nell’uomo

La scintilla di Dio nell’uomo dev’essere accesa. E questo avviene tramite l’amore. Voi uomini avete tutti una scintilla divina in voi, che vi contrassegna come Parte di Dio, ma apparentemente è isolata da Me, perché vi ho posto al di fuori di Me come esseri autonomi, affinché per propria spinta, nella libera volontà, cerchiate di nuovo il collegamento con Me, perché solo questo dimostra ora che siete colmi dello spirito divino attraverso la propria volontà. Perché vi posso dare tutto, ma non orientare la vostra volontà, che è libera. E solo ciò che compiete nella libera volontà, fa di voi esseri divini, la Mia Immagine. Dapprima eravate ben creati da Me in tutta la perfezione, ma dovete dimostrare appunto questa perfezione, mentre aspirate a questa nella libera volontà e perciò vi ho esternati come esseri liberi e vi ho apparentemente isolati da Me. E malgrado ciò siete rimasti inseparabilmente uniti con Me attraverso la scintilla divina in voi che era la Mia Parte. Ora comprendete: Voi stessi, cioè la vostra libera volontà, deve ora accendere questa scintilla, ed allora riconoscete anche che non siete separati da Me, ma che voi stessi siete parte di Me, indissolubilmente uniti con Me. Questa conoscenza vi spronerà a stabilire coscientemente il collegamento con Me. La scintilla di Dio divampa in voi ed il fuoco dell’amore, che l’accende, diventa più grande. Ma l’amore spinge continuamente alla Fonte Primordiale dell’amore, la scintilla spirituale spinge incontro allo Spirito del Padre dall’Eternità. Ciò che è stato esternato, si unisce di nuovo con Me, l’essere nella libera volontà è diventato ciò a cui miravo, ciò che Io non potevo creare in questa perfezione. Dovete risvegliare in voi la scintilla divina alla Vita, quello che era stato posto in voi, lo dovete curare accuratamente ed aumentare. Solo l’amore lo procura, perché l’amore è il fuoco in cui si accende la scintilla di Dio, l’amore è di Origine divina, che non è sottoposto a nessuna costrizione, l’amore è il sentimento più libero, che potete sia soffocare come anche vivificare, l’amore è l’anello di congiunzione fra Me e voi, che però voi stessi dovete generare, che non vi può essere dato. L’amore è la conferma del desiderio rivolto a Me e perciò anche il mezzo più sicuro a stabilire il collegamento con Me. Quindi, dovete solo sviluppare l’amore in voi e con ciò risvegliate alla Vita la scintilla spirituale in voi, e che come la Mia Parte spinge ora continuamente verso di Me, che spinge anche continuamente all’agire d’amore e quindi raggiunge anche sicuramente l’unificazione con lo Spirito del Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich