Compare proclamation with translation

Other translations:

FORMALNOSTI, CEREMONIJE.... ISTINSKA CRKVENA SLUŽBA

Tražite srž i ne zadovoljavajte se ljuskom.... Potstičem vas da imate na umu kako vas ljude nikakva vanjska formalnost neće pomaknuti ni jedan korak prema naprijed, da jedino vaš unutarnji život treba oživjeti, da će jedino duhovna težnja/aspiracija rezultirati u duhovnom napretku. Sve dok i dalje cijenite formalnosti, sve dok sebi i dalje dozvoljavate da vas opčaraju/zarobe ceremonije, vi i dalje ne gledate prema unutra, jer čim se vaše duhovno oko okrene prema unutra sve što je izvan vas će vam izgledati poput sjene. Zatvorite vaše oči i okrenite se od vanjske raskoši i ceremonijalnih izvedbi pošto ćete onda vidjeti istinsko svjetlo u vama koje zrači iz Mene, koje ću Ja zapaliti u svakoj osobi koja uistinu teži uspostaviti pravu vezu sa Mnom, koja radi na vlastitom unapređivanju.... koja Me iskreno i vjerno traži.... Ja ću dozvoliti da Me pronađe, i onda će ona također razumjeti zašto želim da Me se zaziva u duhu i istini.... Samo uzmite u obzir da Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Posljedično, sve od ovog svijeta je prepreka duhovnom svijetu, Mojem kraljevstvu, gdje materijalne stvari više ne postoje. Uzmite u obzir da je sva materija i dalje kontrolirana od strane onog koji vlada svijetom, i da je to njegovo djelo koje vam nudi oku blještavu materijalnu raskoš i divotu kako bi Me zamračio u vama, kako bi vas odvratio od istinskog duhovnog nastojanja. Uzmite u obzir da će on koristiti sve što mu još pripada kako bi vas ugrozio. Svatko tko iskreno traži kontakt sa Mnom treba ući u svoju sobicu i zazivati Me tamo, to jest, on se treba povući u tišinu i okrenuti svoje misli prema unutra, i pronaći će Me sigurno. Ali osoba će jedva biti u stanju sakupiti/usredotočiti svoje misli gdje mu se svijet suprotstavlja tako vidljivo, gdje njegove oči mogu jedino uvijek promatrati bez istinske unutarnje molitve....

Mene se ne može pronaći gdje Sam proglašavan na način koji je ništa drugo nego idolopoklonstvo, jer poštovanje se iskazuje idolu koji i dalje oživljava materiju.... Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Moje Riječi su toliko jasne i svatko bi ih trebao biti sposoban razumjeti, i svatko tko iskreno teži k Meni i Mojem kraljevstvu će ih također razumjeti. Ali vi nećete pronaći Moje kraljevstvo u ovom svijetu, koji i dalje pripada Mojem neprijatelju.... Pustite/ostavite vanjske stvari ako Mi želite istinski služiti, držite se jedino Mojeg učenja ljubavi, slijedite ga dobrovoljno i služit ćete Mi na način koji će Me uistinu zadovoljiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Formalidades, ceremonias - El justo servicio a Dios

Buscad el núcleo, la esencia y no os divertáis con la cáscara, qué urgente quisiera Yo poneros esto en el corazón a vosotros hombers, de que todas las formalidades no os llevan ningún paso adelante, de que solamente tiene que ser despertada vuestra vida interior, de que sólo entoces podéis mostrar un éxito espiritual, si aspiráis espiritualmente. Y mientras aún os dé algo lo exterior, mientras aún os dejéis cautivar por ceremonias, en tanto no podéis aún estar en el interior, pues en cuanto dirijais vuestro ojo espiritual hacia dentro, os produce un efecto como sombras todo lo exterior, cerráis los ojos y os apartáis de la suntuosidad exterior y actos ceremoniales, porque entonces miráis dentro la verdadera luz que sale de Mí Mismo, la que enciendo en cada hombre que aspira verdaderamente en el interior, el que se esfuerza en establecer la verdadera unión Conmigo, el que ahora trabaja en sí mismo, el que me busca seria y verdaderamente a Mí. Yo me dejo encontrar por él, y entonces también comprenderá por qué Yo quiero ser invocado en el espíritu y en la verdad. Pensad, sin embargo, en que Mi Reino no es de este mundo. Lo que pertenece aún a este mundo, es por lo tanto una barrera al mundo espiritual, a Mi Reino, donde no existe ninguna cosa material más; pensad en que toda materia es aún dominada por aquel que reina en el mundo, y de que es su actuar ofreciéndoos fausto y esplendor, deslumbrando los ojos con materia, para eclipsarme a Mí por medio de ella a vosotros, para manteneros alejados de la verdadera aspiración espiritual; pensad en que él se sirve de todo eso que aún es parte de él, para exponeros a un peligro. El que busca seriamente la unión Conmigo, ese que se adentre en su pequeña cámara y me llame a Mí allí, es decir, que se retire en el silencio y dirija al interior todos sus pensamientos, y con seguridad me encontrará, mientras que, dificultosamente, un hombre podrá concentrar sus pensamientos, donde el mundo le sale al frente de forma tan manifiesta, donde sólo el ojo puede siempre mirar y no hay verdadero recogimiento.

Yo no soy encontrado allí, donde se me anuncia de una forma que es sólo idolatría, porque se rinde homenaje a los ídolos, a lo que anima toda materia. Mi Reino no es de este mundo. Tan claras eran Mis Palabras, y cada uno podía entenderlas y las entenderá también, el que aspira seriamente a Mí y a Mi Reino. En el mundo no encontráis Mi Reino, el cual pertenece aún a Mi adversario. Dejad de lado todo lo exterior, si queréis servirme bien, dejad sólo que Mi Doctrina de amor sea lo que tomáis a pecho, cumplídla solícitos y celosos, y me servís así entonces, de tal modo que Yo encuentro agrado en ello.

Amén

Translator
Translated by: Meinhard Füssel