Compare proclamation with translation

Other translations:

FORMALNOSTI, CEREMONIJE.... ISTINSKA CRKVENA SLUŽBA

Tražite srž i ne zadovoljavajte se ljuskom.... Potstičem vas da imate na umu kako vas ljude nikakva vanjska formalnost neće pomaknuti ni jedan korak prema naprijed, da jedino vaš unutarnji život treba oživjeti, da će jedino duhovna težnja/aspiracija rezultirati u duhovnom napretku. Sve dok i dalje cijenite formalnosti, sve dok sebi i dalje dozvoljavate da vas opčaraju/zarobe ceremonije, vi i dalje ne gledate prema unutra, jer čim se vaše duhovno oko okrene prema unutra sve što je izvan vas će vam izgledati poput sjene. Zatvorite vaše oči i okrenite se od vanjske raskoši i ceremonijalnih izvedbi pošto ćete onda vidjeti istinsko svjetlo u vama koje zrači iz Mene, koje ću Ja zapaliti u svakoj osobi koja uistinu teži uspostaviti pravu vezu sa Mnom, koja radi na vlastitom unapređivanju.... koja Me iskreno i vjerno traži.... Ja ću dozvoliti da Me pronađe, i onda će ona također razumjeti zašto želim da Me se zaziva u duhu i istini.... Samo uzmite u obzir da Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Posljedično, sve od ovog svijeta je prepreka duhovnom svijetu, Mojem kraljevstvu, gdje materijalne stvari više ne postoje. Uzmite u obzir da je sva materija i dalje kontrolirana od strane onog koji vlada svijetom, i da je to njegovo djelo koje vam nudi oku blještavu materijalnu raskoš i divotu kako bi Me zamračio u vama, kako bi vas odvratio od istinskog duhovnog nastojanja. Uzmite u obzir da će on koristiti sve što mu još pripada kako bi vas ugrozio. Svatko tko iskreno traži kontakt sa Mnom treba ući u svoju sobicu i zazivati Me tamo, to jest, on se treba povući u tišinu i okrenuti svoje misli prema unutra, i pronaći će Me sigurno. Ali osoba će jedva biti u stanju sakupiti/usredotočiti svoje misli gdje mu se svijet suprotstavlja tako vidljivo, gdje njegove oči mogu jedino uvijek promatrati bez istinske unutarnje molitve....

Mene se ne može pronaći gdje Sam proglašavan na način koji je ništa drugo nego idolopoklonstvo, jer poštovanje se iskazuje idolu koji i dalje oživljava materiju.... Moje kraljevstvo nije od ovog svijeta.... Moje Riječi su toliko jasne i svatko bi ih trebao biti sposoban razumjeti, i svatko tko iskreno teži k Meni i Mojem kraljevstvu će ih također razumjeti. Ali vi nećete pronaći Moje kraljevstvo u ovom svijetu, koji i dalje pripada Mojem neprijatelju.... Pustite/ostavite vanjske stvari ako Mi želite istinski služiti, držite se jedino Mojeg učenja ljubavi, slijedite ga dobrovoljno i služit ćete Mi na način koji će Me uistinu zadovoljiti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Formalities, ceremonies.... True church service....

Search for the core and take no pleasure in the shell.... I urge you to remember that no external formality will bring you humans one step forward, that only your inner life needs to come to life, that only spiritual aspiration will result in spiritual success. As long as you still value formalities, as long as you still allow yourselves to be captivated by ceremonies, you are still not looking inwardly, for as soon as your spiritual eye turns inwards everything outside of you will seem like a shadow to you. You close your eyes and turn away from external splendours and ceremonial acts because then you will see the true light in yourselves which is emanating from Me, which I will ignite in every person who is truly striving to establish the right bond with Me, who is working to improve himself.... who genuinely and truly is looking for Me.... I will let Myself be found by him, and then he will also understand why I want to be called upon in spirit and in truth.... Just consider that My kingdom is not of this world.... Consequently, everything of this world is a barrier to the spiritual world, to My kingdom, where material things no longer exist. Consider that all matter is still controlled by he who rules the world, and that it is his work which offers you eye dazzling material brilliance and splendour in order to darken Me inside of you, in order to keep you from true spiritual endeavour. Consider that he will use everything which still belongs to him in order to endanger you. Anyone who genuinely seeks to contact Me should go into his closet and call for Me there, i.e. he should withdraw into silence and turn his thoughts inwards, and he will surely find Me. But a person will hardly be able to collect his thoughts where the world confronts him so visibly, where his eyes can only ever behold without true inner prayer....

I cannot be found where I Am proclaimed in a manner which is mere idolatry, because homage is being paid to the idol which is still animating matter.... My kingdom is not of this world.... My Words are so clear and everyone should be able to understand them, and anyone who sincerely strives for Me and My kingdom will understand them too. But you will not find My kingdom in this world, which still belongs to My adversary.... Let go of all external things if you want to be of real service to Me, just hold on to My teaching of love, follow it willingly and you will serve Me in a way that will truly please Me....

Translator
Translated by: Heidi Hanna