Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRISILA.... DOGME.... ISTINA....

Duhovna sloboda mora ostati sačuvana, čovjek ne smije biti prisiljavan da svoje misli pokreće u ovom ili onom pravcu, mora mu biti slobodno da se priključi jednom duhovnom smjeru, tek tada se ispunjava Moja volja, jer radi se o slobodnoj odluci volje, koju svaki čovjek od sebe mora donijeti, bez da je bio pod prisilnim utjecajem. Stoga Ja nikada neću odobriti vjersku prisilu, koja se izražava kroz dogme, koja ljude čini neslobodnima u njihovom razmišljanju i oduzima im svaku mogućnost provjere i izbora.... Čovjek na taj način biva tjeran na određeni način razmišljanja i onda dolazi do potpuno krivih zaključaka kad se krene od krivih pretpostavki.... On teško da može doći do Istine, koju zadobiva jedino čovjek koji ju zbiljski žudi.

U zemaljskom životu čovjeku prilazi Istina, pošto je on sposoban za razmišljanje i jedino njegova volja odlučuje da li on ispravno razmišlja. On može ispravno razmišljati, no uvijek mora sam biti aktivan, tj. on u odnosu na sve što mu izvana prilazi mora sam zauzeti stav, a to zahtijeva vlastitu razumsku aktivnost, i što je još bitnije, žudnju za Istinom, tj. imati volju za samo ispravno znanje. Ta volja je od Mene obavezno poštovana, njoj se uvijek izlazi u susret, pošto se Ja, kao Sama Istina, Mojim stvorenjima i želim približiti. No Ja Istinu nikada ne mogu dostaviti jednom čovjeku koji za tim ne žudi, koji uvijek samo prihvaća ono što mu je izvana posluženo.

Svaki čovjek mora sâm provjeravati, jer isto tako mu nešto neistinito može biti servirano kao Istina, i čovjek je sam odgovoran (za to) za što se odlučuje. Kriva je tvrdnja da većina ljudi nije sposobna provjeriti.... Razum sam nije presudan, no jeste volja za to da se bude u ispravnom razmišljanju, a čovjekov razum će se onda postavljati za ili protiv, budući da se Ja Sâm uključujem onda kad čovjek traži Istinu.

S druge strane, visoko razvijeno razumsko razmišljanje lako može potpasti zabludi, tamo gdje je samo razum a ne srce i volja okrenuti Čistoj Istini.... I zato nije ispravno bez provjere prihvaćati znanje, bez provjere priznavati učenja i bez provjere se odlučivati za određeni duhovni pravac.... Što već proizlazi iz toga da ne postoji samo jedan duhovni pravac, nego su uvijek nastajući novi ogranci potvrda toga da se mora provjeravati u kojem duhovnom pravcu se nalazi Istina.

Jer svaki zastupnik svoga duhovnog pravca razumski se odlučio za to, no nema jamstvo za to da li je to Istina, ako se on sam ozbiljno s tim ne pozabavi, i to putem zazivanje Moje podrške putem Mog Duha.... Tko izabere taj put, taj može biti siguran da će mu biti dostavljena Čista Istina, i on će ju, iznutra uvjeren kao takvu i moći zastupati. No svaka pojedina duša odgovorna je za svoju odluku, i kakva je njena volja, takav je i rezultat....

No sve dok su ljudi prisiljavani u jedan određeni pravac razmišljanja, dok god se pojedinci smatraju pozvanima da bližnjima serviraju znanje koje oni sami žele priznavati kao Istinu, no koje bi sami odbili pri ozbiljnoj provjeri.... Toliko dugo će biti loše među ljudima, jer samo Istina pomaže duši do sazrijevanja, jedino putem Istine mogu dospjeti do Mene i jedino putem Istine osloboditi se od grijeha i njegovih posljedica, jer Istina je od Mene i opet privodi k Meni.

No što nije od Mene, što je pri pravoj provjeri prepoznato kao neistina, to je od Mog protivnika, i on vam uistinu neće pomoći do blaženosti, on vas neće voditi k Meni, on vas se trudi odgurnuti, vaš duh zamračiti i potčiniti vas sebi samome.... Samo Istina vas čini blaženima, a Istinu možete imati jedino ako se za to obratite Meni Samome, ako vam je ozbiljno stalo do toga da od Mene primite Istinu.... No to uvijek pretpostavlja vaše vlastito zalaganje, i nitko za vas ne može snositi odgovornost, nitko od vas ne može preuzeti odluku koju vi radi vašeg spasenja duše sami morate donijeti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Spiritual compulsion.... Doctrines.... Truth....

Spiritual freedom must be maintained, the human being may not be forced to think in this or that direction, he must remain at liberty to join any school of thought, only then will My will be complied with, for it concerns the free decision of will, which every person must make by himself without having been influenced in a compelling way. For this reason I will never ever sanction compulsory faith which expresses itself through dogma, which inhibits people's thinking and denies them any possibility of testing and of choosing.... Thereby the human being is impelled to think in a specific way and comes to completely wrong conclusions if the preconditions are wrong.... He can hardly find the truth which is only gained by a person who seriously desires it. The truth is made accessible to a person in earthly life because he is capable of thinking and only his will makes the decision as to whether he thinks correctly. He might well think correctly but he must always be active himself, that is, he must form his own opinion about everything that is presented to him from outside, and that requires his own intellectual activity and, even more importantly, his desire for truth, i.e. the will only to accept the right information. This will is absolutely respected by Me, it is always complied with because I, being Truth Itself, also want to make Myself accessible to My living creations. But I can never convey the truth to a person who does not want it, who only ever accepts what he receives from external sources. Every person must examine for himself, for error might just as well have been presented to him as truth, and the person is responsible for what he decides to accept. It is a mistaken objection to say that the majority of people are incapable of scrutiny.... The intellect alone is not decisive but the will to think correctly certainly is, in which case the person's intellect will also form a positive or negative opinion, because I Myself will intervene if he desires to know the truth. By comparison, highly developed intellectual thinking can easily fall prey to error if only the intellect is inclined towards the pure truth without involving the heart and will....

Consequently, it is wrong to accept knowledge without examining it, to acknowledge teachings and to decide on a spiritual direction without scrutiny.... which already follows from the fact that not only one school of thought exists, but that ever new offshoots verify that an examination must take place as to which school of thought the truth can be found in. For every advocate of his school of thought has used his intellect to choose it but has no guarantee that it is the truth if he does not seriously deliberate on it and calls upon Me for support through My spirit.... Anyone who chooses this path can be certain that the pure truth will be conveyed to him, and he will also be able to endorse it as such with inner conviction. However, every individual soul is responsible for its decision, and the result will be according to its will.... But as long as people are pushed into a specific direction of thought, as long as individuals deem themselves called to present knowledge to their fellow human beings which they want to be accepted as truth but which they would reject themselves were they seriously to examine it.... so long people will be in a dreadful state, for only truth helps the souls to mature fully, they can only find their way to Me through truth and only through truth can they be released from sin and its consequences, for the truth comes from Me and leads back to Me again. But that which is not from Me, that which can be recognised as error with proper scrutiny, comes from My adversary, and he will really not help you to gain beatitude, he will not guide you to Me, he will try to push you aside, to darken your spirit and to make you dependent on him.... Only truth will make you happy, and you will only receive the truth if you appeal to Me Myself for it, if you are serious about receiving the truth from Me.... But this always presupposes your own action and no-one can bear the responsibility for you, no-one can relieve you of the decision which you must make yourselves for the sake for your soul's salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna