Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRISILA.... DOGME.... ISTINA....

Duhovna sloboda mora ostati sačuvana, čovjek ne smije biti prisiljavan da svoje misli pokreće u ovom ili onom pravcu, mora mu biti slobodno da se priključi jednom duhovnom smjeru, tek tada se ispunjava Moja volja, jer radi se o slobodnoj odluci volje, koju svaki čovjek od sebe mora donijeti, bez da je bio pod prisilnim utjecajem. Stoga Ja nikada neću odobriti vjersku prisilu, koja se izražava kroz dogme, koja ljude čini neslobodnima u njihovom razmišljanju i oduzima im svaku mogućnost provjere i izbora.... Čovjek na taj način biva tjeran na određeni način razmišljanja i onda dolazi do potpuno krivih zaključaka kad se krene od krivih pretpostavki.... On teško da može doći do Istine, koju zadobiva jedino čovjek koji ju zbiljski žudi.

U zemaljskom životu čovjeku prilazi Istina, pošto je on sposoban za razmišljanje i jedino njegova volja odlučuje da li on ispravno razmišlja. On može ispravno razmišljati, no uvijek mora sam biti aktivan, tj. on u odnosu na sve što mu izvana prilazi mora sam zauzeti stav, a to zahtijeva vlastitu razumsku aktivnost, i što je još bitnije, žudnju za Istinom, tj. imati volju za samo ispravno znanje. Ta volja je od Mene obavezno poštovana, njoj se uvijek izlazi u susret, pošto se Ja, kao Sama Istina, Mojim stvorenjima i želim približiti. No Ja Istinu nikada ne mogu dostaviti jednom čovjeku koji za tim ne žudi, koji uvijek samo prihvaća ono što mu je izvana posluženo.

Svaki čovjek mora sâm provjeravati, jer isto tako mu nešto neistinito može biti servirano kao Istina, i čovjek je sam odgovoran (za to) za što se odlučuje. Kriva je tvrdnja da većina ljudi nije sposobna provjeriti.... Razum sam nije presudan, no jeste volja za to da se bude u ispravnom razmišljanju, a čovjekov razum će se onda postavljati za ili protiv, budući da se Ja Sâm uključujem onda kad čovjek traži Istinu.

S druge strane, visoko razvijeno razumsko razmišljanje lako može potpasti zabludi, tamo gdje je samo razum a ne srce i volja okrenuti Čistoj Istini.... I zato nije ispravno bez provjere prihvaćati znanje, bez provjere priznavati učenja i bez provjere se odlučivati za određeni duhovni pravac.... Što već proizlazi iz toga da ne postoji samo jedan duhovni pravac, nego su uvijek nastajući novi ogranci potvrda toga da se mora provjeravati u kojem duhovnom pravcu se nalazi Istina.

Jer svaki zastupnik svoga duhovnog pravca razumski se odlučio za to, no nema jamstvo za to da li je to Istina, ako se on sam ozbiljno s tim ne pozabavi, i to putem zazivanje Moje podrške putem Mog Duha.... Tko izabere taj put, taj može biti siguran da će mu biti dostavljena Čista Istina, i on će ju, iznutra uvjeren kao takvu i moći zastupati. No svaka pojedina duša odgovorna je za svoju odluku, i kakva je njena volja, takav je i rezultat....

No sve dok su ljudi prisiljavani u jedan određeni pravac razmišljanja, dok god se pojedinci smatraju pozvanima da bližnjima serviraju znanje koje oni sami žele priznavati kao Istinu, no koje bi sami odbili pri ozbiljnoj provjeri.... Toliko dugo će biti loše među ljudima, jer samo Istina pomaže duši do sazrijevanja, jedino putem Istine mogu dospjeti do Mene i jedino putem Istine osloboditi se od grijeha i njegovih posljedica, jer Istina je od Mene i opet privodi k Meni.

No što nije od Mene, što je pri pravoj provjeri prepoznato kao neistina, to je od Mog protivnika, i on vam uistinu neće pomoći do blaženosti, on vas neće voditi k Meni, on vas se trudi odgurnuti, vaš duh zamračiti i potčiniti vas sebi samome.... Samo Istina vas čini blaženima, a Istinu možete imati jedino ako se za to obratite Meni Samome, ako vam je ozbiljno stalo do toga da od Mene primite Istinu.... No to uvijek pretpostavlja vaše vlastito zalaganje, i nitko za vas ne može snositi odgovornost, nitko od vas ne može preuzeti odluku koju vi radi vašeg spasenja duše sami morate donijeti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geistiger Zwang.... Dogmen.... Wahrheit....

Die geistige Freiheit muß gewahrt bleiben, es darf der Mensch nicht gezwungen werden, seine Gedanken in dieser oder jener Richtung zu bewegen, es muß ihm freistehen, einer Geistesrichtung sich anzuschließen, dann erst wird Mein Wille erfüllt, denn es geht um die freie Willensentscheidung, die jeder Mensch von selbst fällen muß, ohne irgendwie zwangsweise beeinflußt worden zu sein. Darum werde Ich nie und nimmer einen Glaubenszwang gutheißen, der sich durch Dogmen äußert, der die Menschen unfrei macht in ihrem Denken und ihnen jede Möglichkeit nimmt, zu prüfen und zu wählen.... Es wird der Mensch dadurch in ein bestimmtes Denken getrieben und kommt nun zu völlig falschen Folgerungen, wenn von falschen Voraussetzungen ausgegangen wird.... Er kann schwerlich zur Wahrheit gelangen, die nur der Mensch gewinnt, der sie ernstlich begehrt. Im Erdenleben wird dem Menschen die Wahrheit nahegebracht, weil er denkfähig ist und sein Wille allein entscheidet, ob er recht denkt. Er kann sich in rechtem Denken bewegen, muß aber immer selbst tätig sein, d.h., er muß zu allem, was ihm von außen nahegebracht wird, selbst Stellung nehmen, und das erfordert eigene Verstandestätigkeit und, was noch wichtiger ist, Wahrheitsverlangen, d.h. den Willen, nur im rechten Wissen zu stehen. Dieser Wille wird unbedingt von Mir respektiert, ihm wird stets entsprochen werden, weil Ich, als Selbst Wahrheit, Meinen Geschöpfen auch Mich Selbst nahebringen will. Ich kann aber niemals die Wahrheit einem Menschen zuleiten, der nicht danach verlangt, der nur immer annimmt, was ihm von außen zugetragen wird. Jeder Mensch muß selbst prüfen, denn ebensogut kann ihm etwas Irriges unterbreitet werden als Wahrheit, und es ist der Mensch selbst verantwortlich, wofür er sich entschließt. Es ist ein irriger Einwand, zu sagen, daß die Mehrzahl der Menschen nicht prüfungsfähig sei.... Der Verstand allein ist nicht maßgebend, wohl aber der Wille, im rechten Denken zu stehen, und dessen Verstand wird sich dann auch bejahend oder verneinend einstellen, weil Ich Selbst Mich dann einschalte, wenn der Mensch nach der Wahrheit verlangt. Dagegen kann hochentwickeltes Verstandesdenken leicht dem Irrtum verfallen, wo nur der Verstand und nicht das Herz und der Wille der reinen Wahrheit zugewandt sind.... Und darum ist es nicht recht, ohne Prüfung ein Wissen anzunehmen, ohne Prüfung Lehren anzuerkennen und ohne Prüfung sich für eine geistige Richtung zu entscheiden.... was schon daraus hervorgeht, daß nicht nur eine Geistesrichtung besteht, sondern immer wieder davon Abzweigende es bestätigen, daß eine Prüfung vorgenommen werden muß, in welcher Geistesrichtung die Wahrheit zu finden ist. Denn jeder Vertreter seiner Geistesrichtung hat sich verstandesmäßig dafür entschieden, aber keine Garantie, ob es die Wahrheit ist, wenn er nicht sich selbst damit ernstlich auseinandersetzt, und zwar mit dem Anruf Meiner Unterstützung durch Meinen Geist.... Wer diesen Weg wählet, der kann sicher sein, daß ihm die reine Wahrheit zugeführt wird, und er wird sie auch innerlich überzeugt als solche vertreten können. Es ist aber jede einzelne Seele verantwortlich für ihre Entscheidung, und wie ihr Wille ist, so ist auch das Ergebnis.... Solange aber die Menschen in eine bestimmte Gedankenrichtung gedrängt werden, solange sich einzelne für berufen halten, den Mitmenschen ein Wissen zu unterbreiten, das sie selbst als Wahrheit anerkannt sehen wollen, das sie aber selbst ablehnen würden bei ernster Prüfung.... so lange sieht es schlimm aus unter den Menschen, denn nur die Wahrheit verhilft zum Ausreifen der Seelen, nur durch die Wahrheit können sie zu Mir gelangen und nur durch die Wahrheit frei werden von der Sünde und ihren Folgen, denn die Wahrheit ist von Mir und führt wieder zu Mir zurück. Was aber nicht von Mir ist, was bei rechter Prüfung als Irrtum zu erkennen ist, das ist von Meinem Gegner, und dieser wird euch wahrlich nicht verhelfen zur Seligkeit, er wird euch nicht zu Mir führen, er sucht euch abzudrängen, euren Geist zu verdunkeln und euch sich selbst hörig zu machen.... Die Wahrheit allein macht selig, und die Wahrheit könnet ihr nur haben, wenn ihr Mich Selbst darum angehet, wenn es euch darum ernst ist, von Mir die Wahrheit zu erlangen.... Dies setzt aber immer euer eigenes Zutun voraus, und niemand kann für euch die Verantwortung tragen, niemand kann euch die Entscheidung abnehmen, die ihr um eures Seelenheiles willen selbst fällen müsset....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde