Compare proclamation with translation

Other translations:

DIJETEŠTVO BOŽJE.... DALJNJI RAZVOJ U ONOSTRANOM....

Bog neprestano promiče proces sazrijevanja, no u stadiju slobodne volje duhovno može isto tako pružati otpor, a tad se Božja volja povuče, i odlučuje volja čovjeka. I kad tada čovjekov razvoj više ne ide unaprijed ili čak nazaduje, onda je volja čovjeka pružila otpor nastojanju Boga da pomogne prema naprijed, i onda i duhovno u čovjeku, duša, mora snositi posljedice.... (a to je) stanje u onostranom koje je prilagođeno još nerazvijenom duhovnom.... lišeno svjetla i snage. Otpor prema Bogu uvijek je odsustvo svjetla i snage, jer jedino od Boga pro-izlazi svjetlo i snaga, i otpor protiv Boga uvijek znači odbijanje Njegovog toka Ljubavi. E sad, to stanje se može promijeniti i u onostranom, no uvijek samo odustajanjem od otpora prema Bogu, dakle voljnim prihvaćanjem onoga što mu se pruža i u onostranom, al isto tako bez prisile. No na Zemlji je bila zanemarena velika milost Božja, Njegova Ljubavi-puna pomoć bila je odbačena, i razumljivo je da to ima posljedice koje nikada ne mogu biti skroz neutralizirane, zbog čega u onostranom ipak može doći do poboljšanja tog bijednog stanja, ali nikada ne može biti postignuto ono što je na Zemlji bilo moguće.... Stanje djeteta Božjeg.... Nadalje, nije moguće svojevoljno se ponovo vraćati na Zemlju kako bi se nadoknadilo ono što je propušteno.... Slobodna volja čovjeka na Zemlji je donijela odluku, i s obzirom na nju takav mu je i život u onostranom području. No Božja velika dobrota i milosrđe svim bićima pomaže da se domognu blaženstva, i to blaženstvo je moguće u mnogim stupnjevima, tako da se neprestano može uvažiti volja stvorenja. A da bi se postigao viši stupanj blaženosti, nije dozvoljeno ponovno utjelovljenje na Zemlji, ali duša može, pokretana Ljubavlju i svojom velikom željom za pomaganjem, od Boga izmoliti ponovno utjelovljenje kako bi na Zemlji izvršila zadatak koji je usmjeren spašavanju zemaljskih duša.... Rezultat toga jeste i viši stupanj zrelosti, koji međutim biva postignut izuzetno teškim zemaljskim životom. Uz to je i duša koja je utjelovljena na Zemlji već u jednom određenom stupnju svjetla, tako da se ne može govoriti o razvoju ka gore jednog još nesavršenog stvorenja koje onda želi ponavljanjem zemaljskog života nadoknaditi to što je propustilo. Jer Bog i u onostranome duši daje mogućnost da korača u vis, no tad uvjeti za razvoj ka gore moraju biti drugi, pošto ona nije iskoristila dotok milosti koji joj je bio pružen u obliku života na Zemlji kao čovjek, pošto je u slobodnoj volji zakazala i stoga može još samo u teškim uvjetima postići to da bude blažena. Postoje bezbrojne sfere i bezbrojni stupnjevi blaženstva.... Sve duše mogu postati blažene i putem vlastite volje povisiti stupanj blaženosti. No najviša blaženost djeteta Božjeg nije moguća duši koja je na Zemlji zakazala, jer postići ovaj stupanj moguće je na Zemlji uz korištenje milosti Božje pri slobodnoj volji.... Dijeteštvo Božje je vrhunac zemaljskog života vođenog skroz u skladu s Božjom voljom, u najvjernijoj Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... Dijeteštvo Božje je poklon nebeskog Oca Njegovoj djeci, koja su svoj zemaljski život iskoristila kako bi se riješila zadnje nečistoće, koja putem ispravnog života ljubavi tokom zemaljskog života postaju ono što su bila od početka.... Božanska bića puna svjetlosti i puna snage.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La figliolanza di Dio solo sulla Terra - L’ulteriore sviluppo nell’aldilà

Il processo di maturazione viene sempre promosso, ma nello stadio della libera volontà lo spirituale può anche prestare resistenza ed allora retrocede la Volontà di Dio e decide la volontà dell’uomo. Se ora lo sviluppo dell’uomo non procede oppure retrocede persino, allora la volontà dell’uomo ha prestato resistenza allo Sforzo di Dio per aiutarlo a procedere, ed allora anche lo spirituale nell’uomo, l’anima, deve portare le conseguenze, uno stato nell’aldilà che è adeguato allo spirituale ancora non sviluppato, senza Luce e senza Forza. La resistenza contro Dio è sempre assenza di Luce e Forza, perché solo da Dio procede Luce e Forza e la resistenza contro di Dio significa sempre rifiuto della Corrente della Sua Forza d’Amore.

Questo stato può ora essere anche cambiato nell’aldilà, ma sempre soltanto sotto la rinuncia alla resistenza contro Dio, quindi un volontario accettare di ciò che gli viene offerto nell’aldilà, ma sempre senza costrizione. Ma una grande Grazia di Dio è stata lasciata inosservata sulla Terra, il Suo amorevole Aiuto è stato respinto e questo ha comprensibilmente delle conseguenze che non possono mai del tutto essere sospese, per cui nell’aldilà può bensì essere ottenuto un miglioramento dello stato di miseria, ma non può mai essere ottenuto lo stesso com’era possibile sulla Terra, la figliolanza di Dio. Inoltre non è possibile ritornare arbitrariamente sulla Terra per recuperare ciò che è stato mancato di fare. La libera volontà dell’uomo ha preso sulla Terra una decisione e secondo questa è la Vita nel Regno dell’aldilà.

Ma la grande Benignità e Misericordia di Dio aiuta tutti gli esseri alla Beatitudine e questa è possibile in gradi così molteplici, in modo che viene sempre tenuto conto della volontà dell’essere. Per raggiungere un grado superiore di Beatitudine, non è permesso una ripetuta incorporazione sulla Terra, ma un’anima, spinta dall’amore e della sua ultragrande volontà di aiutare, può richiedere una re-incorporazione a Dio, per eseguire sulla Terra una missione che è rivolta alla salvezza di anime terrene. Questo ha anche per conseguenza un aumentato grado di maturità, che però dev’essere conquistato attraverso una vita terrena estremamente difficile. Inoltre l’anima che ora si sta incorporando sulla Terra, è già in un certo grado di Luce in modo che non si può parlare di uno sviluppo verso l’Alto di un essere ancora imperfetto, che ora attraverso una ripetuta vita terrena vorrebbe recuperare ciò cha ha mancato di fare. Perché Dio dà all’anima una possibilità anche nell’aldilà di procedere verso l’Alto, ma ora le condizioni per lo sviluppo verso l’Alto devono essere diverse, perché ha lasciato inutilizzato l’apporto di Grazia concessole, che la vita terrena come uomo ha già in sé, perché ha fallito nella libera volontà e che può essere raggiunto ora anche solo sotto condizioni più difficili per diventare beata.

Ci sono innumerevoli sfere ed innumerevoli gradi di Beatitudine. Tutte le anime possono diventare beate ed attraverso la propria volontà aumentare il grado di Beatitudine. Ma la più alta Beatitudine di un figlio di Dio rimane esclusa all’anima che ha fallito sulla Terra, perché è possibile raggiungere questo grado sulla Terra sotto l’utilizzo della Grazia di Dio nella libera volontà. La figliolanza di Dio è l’incoronamento di una vita terrena che viene condotta del tutto secondo la Volontà di Dio, nel più fedele amore per Dio e per il prossimo, la figliolanza di Dio è il Regalo del Padre celeste ai Suoi figli, che hanno utilizzato la vita terrena per liberarsi delle ultime scorie, che attraverso una giusta vita nell’amore durante la vita terrena diventano ciò che erano in principio, esseri divini colmi di Luce e colmi di Forza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich