Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE ZA PRIHVAĆANJE BOŽANSKE RIJEČI....

Ne zatvarajte se pred Božanskim riječima Ljubavi, one bi vas trebale dotaći nezamislivom silom, a vi ih odbijate jer ne želite vjerovati da Sebe objavljuje Sâm Bog. U vrijeme potpune tame na Zemlji On Sâm javlja se na neobičan način kako bi ljudima skrenuo pažnju na veliku duhovnu bijedu. On Sâm obraća se ljudima tako što se služi osobom koja je spremna, kao posrednik između Boga i ljudi, Njegovu Riječ primiti i proslijediti. Tu Njegovu Riječ vi ljudi ne trebate odbijati, trebate ju poslušati, razmisliti i zauzeti stav u odnosu na nju, trebate uzeti u obzir tu mogućnost da vam se Sâm Bog želi obratiti, a odbaciti ju tek ako ju sa potpunim uvjerenjem prepoznate kao lošu, što međutim nikada nije moguće kod Riječi koja vam je dostavljena odozgor, koja svakog čovjeka koji ima dobru volju blagodatno dotiče.

Iz Njegove Riječi zrači blago svjetlo, ono je puno Ljubavi i mudrosti, i slušatelj se tiho osjeća privučen pra-izvoru Ljubavi, Bogu, Koji mu se putem Svoje Riječi obraća tako da bi Ga čovjek spoznao. I tko ima dobru volju neće se moći oteti tom utisku, budući da je Sâm Bog Riječ pa tako dakle i zrači nešto Božansko na čovjeka. Od vas ljudi traži se jedino dobra volja, i tad’ će u vama i djelovati (imati učinak) Božanska Riječ, i u tome ćete prepoznati Njegovo otkrovenje.

On se želi objaviti vama ljudima da bi se u vama rasvijetlilo, jer iz Njega Samoga proizlazi svjetlo, i ako živite u Svjetlu, ništa vam se više ne može dogoditi. No još uvijek tumarate u mraku i ne prepoznajete opasnost u kojoj se nalazite.... još ste potpuno neuki i stoga idete krivim stazama koje odvode od Boga, u vašu vlastitu propast. Nalazite se u velikoj duhovoj bijedi, i u njoj ćete propasti ako ne prihvatite pomoć od Boga, Koji vas kroz Svoju Riječ želi prosvijetliti kako biste odabrali stazu koji vodi u blaženost, u vječni život, dok u prvom slučaju idete putem smrti. Ne zatvarajte se pred Božanskom Riječju, poslušajte ju s dobrom voljom, i prihvatite ju kao izvanredni poklon Božje Milosti, koji vas treba spasiti od vječne propasti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Admoestação para aceitar a palavra divina....

Não vos fecheis às palavras divinas de amor que vos devem tocar com força inconcebível e que rejeitais porque não quereis acreditar que Deus se revela. Num tempo de completa escuridão na terra, Ele próprio aparece extraordinariamente para chamar a atenção das pessoas para as grandes dificuldades espirituais. Ele próprio se dirige às pessoas utilizando um ser humano que, como mediador entre Deus e as pessoas, está disposto a receber a Sua Palavra e a transmiti-la. Vós, humanos, não deveis rejeitar a Sua Palavra, deveis ouvi-la, considerá-la e tomar uma posição sobre ela, deveis aceitar a possibilidade de que o próprio Deus queira falar-vos e depois só a rejeitais quando estiverdes plenamente convencidos de que é má, o que, no entanto, nunca é possível com a Palavra que vos é transmitida de cima, o que toca de forma benéfica todas as pessoas de boa vontade. A Sua Palavra emana uma luz suave, está cheia de amor e sabedoria, e o ouvinte sente-se calmamente atraído pela fonte original do amor, por Deus, que se dirige a ele através da Sua Palavra para que o ser humano O reconheça. E qualquer pessoa de boa vontade não poderá escapar a esta impressão, porque o próprio Deus é a Palavra e assim também irradia algo divino para o ser humano. Só a boa vontade é requerida de vós, humanos, então a Palavra divina terá também um efeito sobre vós e reconhecereis nela as Suas revelações. Ele quer revelar-se a vós, humanos, para que se torne luz em vós, pois a luz emana de Si mesmo, e se viverdes na luz nada mais vos pode acontecer. Mas ainda vive na escuridão e não reconhece o perigo que corre em.... Continua a ser completamente ignorante e, portanto, também toma caminhos errados que conduzem de Deus à sua própria ruína.

Estás numa grande adversidade espiritual e perecerás nela se não aceitares a ajuda de Deus, Que quer iluminar-te através da Sua Palavra para que escolhas o caminho que conduz à beatitude, à vida eterna, enquanto que anteriormente tomaste o caminho da morte. Não se fechem à Palavra divina, escutem-na com boa vontade e aceitem-na como um extraordinário dom de graça de Deus, que vos salvará da ruína eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL