Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE ZA PRIHVAĆANJE BOŽANSKE RIJEČI....

Ne zatvarajte se pred Božanskim riječima Ljubavi, one bi vas trebale dotaći nezamislivom silom, a vi ih odbijate jer ne želite vjerovati da Sebe objavljuje Sâm Bog. U vrijeme potpune tame na Zemlji On Sâm javlja se na neobičan način kako bi ljudima skrenuo pažnju na veliku duhovnu bijedu. On Sâm obraća se ljudima tako što se služi osobom koja je spremna, kao posrednik između Boga i ljudi, Njegovu Riječ primiti i proslijediti. Tu Njegovu Riječ vi ljudi ne trebate odbijati, trebate ju poslušati, razmisliti i zauzeti stav u odnosu na nju, trebate uzeti u obzir tu mogućnost da vam se Sâm Bog želi obratiti, a odbaciti ju tek ako ju sa potpunim uvjerenjem prepoznate kao lošu, što međutim nikada nije moguće kod Riječi koja vam je dostavljena odozgor, koja svakog čovjeka koji ima dobru volju blagodatno dotiče.

Iz Njegove Riječi zrači blago svjetlo, ono je puno Ljubavi i mudrosti, i slušatelj se tiho osjeća privučen pra-izvoru Ljubavi, Bogu, Koji mu se putem Svoje Riječi obraća tako da bi Ga čovjek spoznao. I tko ima dobru volju neće se moći oteti tom utisku, budući da je Sâm Bog Riječ pa tako dakle i zrači nešto Božansko na čovjeka. Od vas ljudi traži se jedino dobra volja, i tad’ će u vama i djelovati (imati učinak) Božanska Riječ, i u tome ćete prepoznati Njegovo otkrovenje.

On se želi objaviti vama ljudima da bi se u vama rasvijetlilo, jer iz Njega Samoga proizlazi svjetlo, i ako živite u Svjetlu, ništa vam se više ne može dogoditi. No još uvijek tumarate u mraku i ne prepoznajete opasnost u kojoj se nalazite.... još ste potpuno neuki i stoga idete krivim stazama koje odvode od Boga, u vašu vlastitu propast. Nalazite se u velikoj duhovoj bijedi, i u njoj ćete propasti ako ne prihvatite pomoć od Boga, Koji vas kroz Svoju Riječ želi prosvijetliti kako biste odabrali stazu koji vodi u blaženost, u vječni život, dok u prvom slučaju idete putem smrti. Ne zatvarajte se pred Božanskom Riječju, poslušajte ju s dobrom voljom, i prihvatite ju kao izvanredni poklon Božje Milosti, koji vas treba spasiti od vječne propasti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ammonimento di accogliere la Parola divina

Non chiudetevi alle Parole divine d’Amore, che dovrebbero toccarvi con incomprensibile potenza e che voi rifiutate perché non volete credere, che Dio Stesso Si rivela. In un periodo di totale oscurità sulla Terra Egli Stesso si manifesta in modo straordinario, per far notare agli uomini la grande miseria spirituale. Egli Stesso Si rivolge agli uomini servendoSi di una persona come mediatrice tra Dio e gli uomini che è pronta ad accogliere la Sua Parola e di portarla agli altri. Voi uomini non dovete rifiutare questa Mia Parola, dovete ascoltarla, riflettere e prenderne posizione, dovete far valere la possibilità che Dio Stesso vi vuole parlare e rigettarla soltanto quando la riconoscete con pienissima convinzione che è cattiva, cosa che però non è mai possibile della Parola rivoltavi dall’Alto, che tocca ogni uomo che è di buona volontà, in modo benevolo. Dalla Sua Parola parte una Luce soave, è colma d’Amore e Sapienza e l’ascoltatore si sente dolcemente attratto alla Fonte Primordiale dell’Amore, a Dio Che Si rivolge a lui con la Sua Parola, che l’uomo Lo debba riconoscere. Ed ognuno che è di buona volontà non potrà sottrarsi a questa impressione perché Dio Stesso E’ la Parola e quindi irradia anche qualcosa di Divino sull’uomo. Da voi uomini viene richiesta soltanto la buona volontà, allora agirà anche la Parola divina su di voi e ne riconoscerete le Sue Rivelazioni. Egli vuole rivelarSi a voi uomini, affinché in voi si faccia Luce, perché da Lui Stesso defluisce la Luce e quando camminate nella Luce, nulla può più succedervi. Però voi camminate ancora nell’oscurità e non riconoscete il pericolo nel quale vi trovate. Siete ancora del tutto ignari e percorrete perciò anche vie errate, che conducono via da Dio verso la vostra propria rovina. Vi trovate in grande miseria spirituale e ne morirete, se non accettate l’Aiuto di Dio Che vuole spiegarvi mediante la Sua Parola, affinché scegliate la via che conduce alla Beatitudine, ad una eterna Vita, mentre prima camminate sulla via della morte. Non chiudetevi alla Parola divina, ascoltatela con buona volontà ed accoglietela come uno straordinario Dono di Grazia di Dio, che vi deve salvare dall’eterna morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich