Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE ZA PRIHVAĆANJE BOŽANSKE RIJEČI....

Ne zatvarajte se pred Božanskim riječima Ljubavi, one bi vas trebale dotaći nezamislivom silom, a vi ih odbijate jer ne želite vjerovati da Sebe objavljuje Sâm Bog. U vrijeme potpune tame na Zemlji On Sâm javlja se na neobičan način kako bi ljudima skrenuo pažnju na veliku duhovnu bijedu. On Sâm obraća se ljudima tako što se služi osobom koja je spremna, kao posrednik između Boga i ljudi, Njegovu Riječ primiti i proslijediti. Tu Njegovu Riječ vi ljudi ne trebate odbijati, trebate ju poslušati, razmisliti i zauzeti stav u odnosu na nju, trebate uzeti u obzir tu mogućnost da vam se Sâm Bog želi obratiti, a odbaciti ju tek ako ju sa potpunim uvjerenjem prepoznate kao lošu, što međutim nikada nije moguće kod Riječi koja vam je dostavljena odozgor, koja svakog čovjeka koji ima dobru volju blagodatno dotiče.

Iz Njegove Riječi zrači blago svjetlo, ono je puno Ljubavi i mudrosti, i slušatelj se tiho osjeća privučen pra-izvoru Ljubavi, Bogu, Koji mu se putem Svoje Riječi obraća tako da bi Ga čovjek spoznao. I tko ima dobru volju neće se moći oteti tom utisku, budući da je Sâm Bog Riječ pa tako dakle i zrači nešto Božansko na čovjeka. Od vas ljudi traži se jedino dobra volja, i tad’ će u vama i djelovati (imati učinak) Božanska Riječ, i u tome ćete prepoznati Njegovo otkrovenje.

On se želi objaviti vama ljudima da bi se u vama rasvijetlilo, jer iz Njega Samoga proizlazi svjetlo, i ako živite u Svjetlu, ništa vam se više ne može dogoditi. No još uvijek tumarate u mraku i ne prepoznajete opasnost u kojoj se nalazite.... još ste potpuno neuki i stoga idete krivim stazama koje odvode od Boga, u vašu vlastitu propast. Nalazite se u velikoj duhovoj bijedi, i u njoj ćete propasti ako ne prihvatite pomoć od Boga, Koji vas kroz Svoju Riječ želi prosvijetliti kako biste odabrali stazu koji vodi u blaženost, u vječni život, dok u prvom slučaju idete putem smrti. Ne zatvarajte se pred Božanskom Riječju, poslušajte ju s dobrom voljom, i prihvatite ju kao izvanredni poklon Božje Milosti, koji vas treba spasiti od vječne propasti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mahnung, das göttliche Wort anzunehmen....

Verschließet euch nicht den göttlichen Liebeworten, die mit unfaßbarer Gewalt euch berühren sollten und die ihr ablehnet, weil ihr nicht glauben wollet, daß Gott Sich Selbst offenbart. In einer Zeit völliger Finsternis auf der Erde tritt Er Selbst außergewöhnlich in Erscheinung, um die Menschen aufmerksam zu machen auf die große geistige Not. Er spricht die Menschen Selbst an, indem Er Sich eines Menschen bedient, der als Mittler zwischen Gott und den Menschen bereit ist, Sein Wort entgegenzunehmen und es weiterzuleiten. Dieses Sein Wort sollet ihr Menschen nicht ablehnen, ihr sollet es anhören, bedenken und dazu Stellung nehmen, ihr sollet die Möglichkeit gelten lassen, daß Gott Selbst zu euch reden will, und dann erst zurückweisen, wenn ihr mit vollster Überzeugung es als schlecht erkennet, was jedoch niemals möglich ist bei dem euch von oben zugeleiteten Wort, das jeden Menschen wohltätig berührt, der guten Willens ist. Es geht von Seinem Wort ein sanftes Licht aus, es ist voller Liebe und Weisheit, und es fühlt sich der Hörer leise hingezogen zu dem Urquell der Liebe, zu Gott, Der durch Sein Wort ihn anspricht, daß der Mensch Ihn erkennen soll. Und jeder, der guten Willens ist, wird sich diesem Eindruck nicht entziehen können, weil Gott Selbst das Wort ist und also auch etwas Göttliches ausstrahlt auf den Menschen. Es wird von euch Menschen nur der gute Wille gefordert, dann wird auch das göttliche Wort wirken auf euch, und ihr werdet Seine Offenbarungen darin erkennen. Er will Sich euch Menschen offenbaren, damit es in euch Licht werde, denn von Ihm Selbst strömt das Licht aus, und so ihr im Licht wandelt, kann euch nichts mehr geschehen. Noch wandelt ihr aber in der Finsternis, und ihr erkennet nicht die Gefahr, in der ihr schwebt.... Noch seid ihr völlig unwissend und gehet darum auch falsche Wege, die hinwegführen von Gott zu eurem eigenen Verderben.

In großer geistiger Not befindet ihr euch, und ihr werdet darin umkommen, wenn ihr nicht die Hilfe Gottes annehmet, Der euch durch Sein Wort aufklären will, damit ihr den Weg wählet, der zur Seligkeit führt, zu einem ewigen Leben, während ihr zuvor den Weg des Todes geht. Verschließet euch nicht dem göttlichen Wort, höret es guten Willens an, und nehmet es an als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk Gottes, das euch retten soll vor dem ewigen Verderben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde