Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽUDNJA ZA SVJETLOM U ONOSTRANOM.... DUHOVNI RAZGOVORI....

Žudnja za svjetlom u onostranom je vrlo snažna u onih koji su prepoznali/uvidjeli kako stupanj blaženstva do izvjesne mjere ovisi o svjesnosti koja njima, međutim, nedostaje. Ovo su bića kojima se ne može zanijekati kako su na Zemlji posjedovali izvjesno poštenje, koja su ulagala trud da bi napravila što je ispravno i pošteno a ipak nisu vjerovala u višu Silu, u nastavak dušinog života, u duhovno kraljevstvo. Ovo ih je nevjerovanje na Zemlji također učinilo neprijemčivima za duhovno znanje, nedostajala im je volja da bi povjerovali. Kao rezultat toga oni su sve ono duhovne prirode što im je bilo predstavljeno od strane vjernika smatrali nestvarnim i neistinitim. Nedostajalo im je volje naučiti nešto o svemu tome zbog njihovog nevjerovanja, ali također i zbog toga što se njima zemaljski život činio tako izvanredno važan da su jedino radili i stjecali za njega.... U kraljevstvu onostranog, međutim, oni postepeno počinju shvaćati stvarnost duhovnog carstva a ipak su nesposobni jasno prepoznati/uvidjeti njihovo vlastito postojanje i situaciju [[u kojoj se nalaze]].

Oni ne znaju što je stvarno a što nestvarno, vide nejasne slike koje ne razumiju, stimulirani su razmišljati a ipak se ne snalaze sami [[u smislu, ‘izaći na kraj s time’, isto tako, ‘nositi se sa problemima takve vrste’]].... I žude za svjetlom, za razjašnjenjem i zahvalni su ako im je ono dano.... Ali njihov im nedostatak vjere podosta otežava uzvjerovati učiteljima u onostranom, budući se njima sve čini neprihvatljivo zbog stava kojeg su imali na Zemlji. Unatoč tome, oni neprestano streme k razjašnjenju, žele znati istinu i prema tome će im ona također biti dostavljena. Tako oni priznaju da je kraljevstvo onostranog stvarno, jer im znanje o zemaljskom životu nije bilo u potpunosti oduzeto. Oni su već uvjereni u život nakon smrti i ovo ih uvjerenje prisiljava neumorno tražiti što im nedostaje.... svjetlo.... i zadržavaju se gdje god im se može pružiti informacija.... A ipak svjetlo im se jedino može dati jednom kada su od strane ljubavi stimulirani raditi sa njime.... Razlog zašto je toliko mnogo duša bez svjetla, bez znanja, jedno neopisivo dugo vrijeme unatoč njihovoj žudnji za njime je činjenica da one nemaju sažaljenja spram duša koje jednako pate.... jer one jedino žele svjetlo iz sebičnih razloga i prema tome još ne mogu biti opskrbljene njime.

Ali ljudi koji su nastojali biti od koristi/služiti njihovim bližnjim ljudskim bićima na Zemlji, bilo kroz domišljatost, savjete ili poduke, će također željeti činiti isto u kraljevstvu onostranog i prema tome im se često može vrlo brzo dati ispravno znanje, jer oni će onda također željeti biti od koristi/služiti i biti će sposobni raditi za dobrobit neobaviještenih duša. Pa ipak znanje neće biti prisilno dodjeljeno nijednom biću, za njim se mora iskreno žudjeti i mora ga se entuzijastično tražiti.... Onda će i dalje biti na samoj duši formirati vlastito mišljenje o dodjeljenom svjetlu; ali ono neće podbaciti dati željeni učinak ako duša ima iskrenu volju iskoristiti ga pravilno.... Učenja ljudi na Zemlji mogu prema tome rezultirati u velikim blagoslovima ako uvijek imaju na umu kako su nebrojene duše prisutne i sudjeluju u svakom duhovnom razgovoru, da se poduke isto tako trebaju sprovoditi u duhu ljubavi što također utječe na te duše i otklanja od njih svako svojevoljno odbacivanje.... Svatko tko posjeduje istinsko duhovno znanje ga također treba predati dalje svima koji su u potrebi za njime.... i često uzmite u obzir duše u onostranom koje su ponekad više voljne prihvatiti ga nego ljudi na Zemlji, koji bi, u njihovom iluzornom životu, i dalje željeli odbaciti sve što se odnosi na život u onostranom. Dobri i loši razgovori odjekuju u kraljevstvu onostranog.... Uvijek to pamtite i neprestano težite misliti i govoriti tako da će duše u onostranom biti sposobne naučiti, da će vas rado slušati i uvijek za sebe izvući koristi, i uvijek ćete biti okruženi sa dušama koje vam također žele biti od koristi/služiti, koliko im to njihova snaga dozvoljava.... Svjetlo možete širiti na svaki način, i uvijek ćete pronaći zahvalne studente u za-svjetlošću-gladnim dušama u onostranom, i vaš rad za kraljevstvo Božje će biti blagoslovljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dorința de a avea lumină în lumea de dincolo.... Convorbiri spirituale....

Dorința de lumină în împărăția de dincolo este foarte mare printre cei care au recunoscut că gradul de fericire depinde de o anumită cunoaștere, dar care le lipsește. Sunt ființe cărora nu li s-a putut nega o anumită bunătate pe Pământ, care s-au străduit să acționeze corect și drept, dar care nu au avut nici un fel de credință într-o putere mai presus de ei, într-o supraviețuire a sufletului, într-o împărăție spirituală. Această lipsă de credință îi făcea, de asemenea, nereceptivi la cunoașterea spirituală pe Pământ, le lipsea voința de a crede. De aceea, ei considerau ireal și neadevărat tot ceea ce era reprezentat ca fiind în afara vieții pământești de către oamenii credincioși. Le lipsea voința de a se informa despre aceasta pentru că nu credeau, dar și pentru că viața pământească li se părea atât de extraordinar de importantă încât nu lucrau și nu creau decât pentru ea.... În împărăția de dincolo, ei recunosc din ce în ce mai mult realitatea împărăției spirituale și totuși nu reușesc să dobândească claritate cu privire la propria lor existență și la situația lor. Ei nu știu ce este real și ce este ireal, văd imagini neclare pe care nu le înțeleg, sunt stimulați să gândească și totuși nu se pot orienta singuri.... Și tânjesc după lumină, după cunoaștere, și sunt recunoscători atunci când aceasta le este dată.... Dar lipsa de credință face ca învățătorilor din împărăția spirituală să le fie greu să găsească credință pentru învățăturile lor, deoarece totul li se pare inacceptabil din cauza atitudinii pe care au avut-o pe Pământ. Cu toate acestea, ei se străduiesc în mod constant să se ilumineze, vor să cunoască adevărul și, prin urmare, acesta le este transmis și lor. Ei recunosc acum împărăția de dincolo ca fiind reală, deoarece cunoștințele vieții pământești nu le sunt luate complet. Prin urmare, ei sunt acum deja convinși de viața de după moarte, iar această convingere îi împinge să caute cu sârguință ceea ce le lipsește.... lumina.... și ei nu obosesc și rămân oriunde li se pot da informații.... Și totuși, lumina nu le poate fi dată decât atunci când se trezește în ei voința de a iubi pentru a lucra cu ea.... De aceea, multe suflete rămân fără lumină pentru o perioadă de timp nespus de lungă, fără cunoaștere în ciuda dorinței lor, pentru că încă nu au compasiune pentru ființa spirituală care suferă cu el.... pentru că nu dorește lumina decât din motive egoiste și, prin urmare, nici ea nu poate fi dată încă.

Dar oamenii care s-au străduit să fie în slujba semenilor lor pe Pământ, fie prin invenții, sfaturi sau instrucțiuni, vor dori să facă același lucru și în împărăția de dincolo și de aceea sunt adesea introduși foarte repede în cunoașterea corectă, pentru că atunci vor dori și ei la fel și vor putea să slujească și să lucreze pentru binecuvântarea sufletelor ignorante. Dar cunoașterea nu este furnizată cu forța niciunei ființe, ea trebuie să fie profund dorită și căutată cu râvnă..... Apoi, rămâne în continuare la latitudinea sufletului cum se adaptează la lumina pe care o primește; cu toate acestea, ea nu va lipsi de efect de îndată ce va fi prezentă cu seriozitate voința de a o utiliza corect.... Din acest motiv, instrucțiunile date de oamenii de pe Pământ pot fi, de asemenea, o mare binecuvântare, dacă se amintește întotdeauna că numeroase suflete sunt prezente și iau parte la fiecare conversație spirituală și, prin urmare, instrucțiunile ar trebui să fie, de asemenea, conduse în spiritul iubirii, care apoi radiază și asupra acestor suflete și înlătură orice voință de respingere din partea lor.... Oricine posedă cunoștințe spirituale care corespund adevărului ar trebui să le împărtășească tuturor celor care nu le au.... și să se gândească adesea la sufletele din lumea de dincolo, care sunt uneori mai dispuse să o accepte decât oamenii de pe Pământ, care încă vor să respingă tot ceea ce în viața lor iluzorie are legătură cu o viață în lumea de dincolo. Discursurile bune și rele de pe Pământ au ecou în împărăția de dincolo.... Amintiți-vă întotdeauna acest lucru și faceți un efort să gândiți și să vorbiți întotdeauna în așa fel încât sufletele din lumea de dincolo să poată învăța, să vă asculte cu plăcere și să obțină întotdeauna un avantaj pentru ele însele, iar voi veți fi întotdeauna înconjurați de suflete care vor de asemenea să vă fie de folos, după cum le permite puterea lor.... Puteți răspândi lumina în orice mod și veți găsi întotdeauna elevi recunoscători în sufletele dornice de lumină din lumea de dincolo, iar lucrarea voastră pentru Împărăția lui Dumnezeu va fi binecuvântată....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea