Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽUDNJA ZA SVJETLOM U ONOSTRANOM.... DUHOVNI RAZGOVORI....

Žudnja za svjetlom u onostranom je vrlo snažna u onih koji su prepoznali/uvidjeli kako stupanj blaženstva do izvjesne mjere ovisi o svjesnosti koja njima, međutim, nedostaje. Ovo su bića kojima se ne može zanijekati kako su na Zemlji posjedovali izvjesno poštenje, koja su ulagala trud da bi napravila što je ispravno i pošteno a ipak nisu vjerovala u višu Silu, u nastavak dušinog života, u duhovno kraljevstvo. Ovo ih je nevjerovanje na Zemlji također učinilo neprijemčivima za duhovno znanje, nedostajala im je volja da bi povjerovali. Kao rezultat toga oni su sve ono duhovne prirode što im je bilo predstavljeno od strane vjernika smatrali nestvarnim i neistinitim. Nedostajalo im je volje naučiti nešto o svemu tome zbog njihovog nevjerovanja, ali također i zbog toga što se njima zemaljski život činio tako izvanredno važan da su jedino radili i stjecali za njega.... U kraljevstvu onostranog, međutim, oni postepeno počinju shvaćati stvarnost duhovnog carstva a ipak su nesposobni jasno prepoznati/uvidjeti njihovo vlastito postojanje i situaciju [[u kojoj se nalaze]].

Oni ne znaju što je stvarno a što nestvarno, vide nejasne slike koje ne razumiju, stimulirani su razmišljati a ipak se ne snalaze sami [[u smislu, ‘izaći na kraj s time’, isto tako, ‘nositi se sa problemima takve vrste’]].... I žude za svjetlom, za razjašnjenjem i zahvalni su ako im je ono dano.... Ali njihov im nedostatak vjere podosta otežava uzvjerovati učiteljima u onostranom, budući se njima sve čini neprihvatljivo zbog stava kojeg su imali na Zemlji. Unatoč tome, oni neprestano streme k razjašnjenju, žele znati istinu i prema tome će im ona također biti dostavljena. Tako oni priznaju da je kraljevstvo onostranog stvarno, jer im znanje o zemaljskom životu nije bilo u potpunosti oduzeto. Oni su već uvjereni u život nakon smrti i ovo ih uvjerenje prisiljava neumorno tražiti što im nedostaje.... svjetlo.... i zadržavaju se gdje god im se može pružiti informacija.... A ipak svjetlo im se jedino može dati jednom kada su od strane ljubavi stimulirani raditi sa njime.... Razlog zašto je toliko mnogo duša bez svjetla, bez znanja, jedno neopisivo dugo vrijeme unatoč njihovoj žudnji za njime je činjenica da one nemaju sažaljenja spram duša koje jednako pate.... jer one jedino žele svjetlo iz sebičnih razloga i prema tome još ne mogu biti opskrbljene njime.

Ali ljudi koji su nastojali biti od koristi/služiti njihovim bližnjim ljudskim bićima na Zemlji, bilo kroz domišljatost, savjete ili poduke, će također željeti činiti isto u kraljevstvu onostranog i prema tome im se često može vrlo brzo dati ispravno znanje, jer oni će onda također željeti biti od koristi/služiti i biti će sposobni raditi za dobrobit neobaviještenih duša. Pa ipak znanje neće biti prisilno dodjeljeno nijednom biću, za njim se mora iskreno žudjeti i mora ga se entuzijastično tražiti.... Onda će i dalje biti na samoj duši formirati vlastito mišljenje o dodjeljenom svjetlu; ali ono neće podbaciti dati željeni učinak ako duša ima iskrenu volju iskoristiti ga pravilno.... Učenja ljudi na Zemlji mogu prema tome rezultirati u velikim blagoslovima ako uvijek imaju na umu kako su nebrojene duše prisutne i sudjeluju u svakom duhovnom razgovoru, da se poduke isto tako trebaju sprovoditi u duhu ljubavi što također utječe na te duše i otklanja od njih svako svojevoljno odbacivanje.... Svatko tko posjeduje istinsko duhovno znanje ga također treba predati dalje svima koji su u potrebi za njime.... i često uzmite u obzir duše u onostranom koje su ponekad više voljne prihvatiti ga nego ljudi na Zemlji, koji bi, u njihovom iluzornom životu, i dalje željeli odbaciti sve što se odnosi na život u onostranom. Dobri i loši razgovori odjekuju u kraljevstvu onostranog.... Uvijek to pamtite i neprestano težite misliti i govoriti tako da će duše u onostranom biti sposobne naučiti, da će vas rado slušati i uvijek za sebe izvući koristi, i uvijek ćete biti okruženi sa dušama koje vam također žele biti od koristi/služiti, koliko im to njihova snaga dozvoljava.... Svjetlo možete širiti na svaki način, i uvijek ćete pronaći zahvalne studente u za-svjetlošću-gladnim dušama u onostranom, i vaš rad za kraljevstvo Božje će biti blagoslovljen.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verlangen nach Licht im Jenseits.... Geistige Gespräche....

Das Verlangen im jenseitigen Reich nach Licht ist sehr groß bei denen, die erkannt haben, daß der Seligkeitsgrad abhängig ist von einer gewissen Erkenntnis, die ihnen aber fehlt. Es sind dies Wesen, denen auf Erden eine gewisse Gutheit nicht abzusprechen war, die sich bemühten, recht und gerecht zu handeln, jedoch keinerlei Glauben besaßen an eine Macht über sich, an ein Fortleben der Seele, an ein geistiges Reich. Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben. Darum sahen sie alles als unwirklich und unwahr an, was als außerhalb des Erdenlebens seiend vertreten wurde von gläubigen Menschen. Es fehlte ihnen der Wille, darüber etwas zu erfahren, weil sie nicht glaubten, weil aber auch das Erdenleben ihnen so außerordentlich wichtig schien, daß sie nur für dieses arbeiteten und schafften.... Im jenseitigen Reich nun erkennen sie stets mehr und mehr die Realität des geistigen Reiches und sind doch nicht imstande, Klarheit zu gewinnen über ihre eigene Existenz und über ihre Lage. Sie wissen nicht, was wirklich und was unwirklich ist, sie sehen unklare Bilder, die sie nicht verstehen, sie werden zum Denken angeregt und finden sich doch nicht allein zurecht.... Und sie verlangen nach Licht, nach Erkenntnis und sind dankbar, so ihnen diese gegeben wird.... Der mangelnde Glaube aber erschwert es den Lehrenden im geistigen Reich, für ihre Belehrungen Glauben zu finden, weil ihnen alles unannehmbar erscheint durch ihre Einstellung, die sie auf Erden hatten. Doch sie streben unentwegt nach Aufklärung, sie wollen die Wahrheit wissen, und darum wird sie ihnen auch zugeleitet. Das jenseitige Reich erkennen sie nun als wirklich an, weil ihnen das Wissen um das irdische Leben nicht gänzlich genommen ist. Sie sind also nun schon überzeugt von dem Fortleben nach dem Tode, und diese Überzeugung treibt sie an, emsig zu suchen nach dem, was ihnen fehlt.... nach Licht.... und sie werden auch nicht müde und weilen überall dort, wo ihnen Aufschluß gegeben werden kann.... Und doch kann ihnen das Licht erst dann gegeben werden, wenn in ihnen der Liebewille rege wird, damit zu arbeiten.... Darum ist so manche Seele unsagbar lange Zeit ohne Licht, ohne Wissen trotz ihrem Verlangen, weil sie noch kein Mitgefühl hat für das mit ihr leidende Geistige.... weil sie nur aus egoistischen Gründen Licht verlangt und es ihr darum auch noch nicht gegeben werden kann.

Menschen aber, die auf Erden bemüht waren, ihren Mitmenschen zu dienen, sei es durch Erfindungen, durch Beratung oder Belehrungen werden auch im jenseitigen Reich das gleiche tun wollen und darum oft sehr schnell eingeführt in das rechte Wissen, weil sie dann gleichfalls dienend tätig sein wollen und können und zum Segen der unwissenden Seelen wirken können. Doch zwangsweise zugeführt wird keinem Wesen das Wissen, es muß innig begehrt werden und eifrig erstrebt.... Es bleibt dann immer noch der Seele überlassen, wie sie sich einstellt zu dem ihr zugeführten Licht; es wird dieses aber nicht seine Wirkung verfehlen, sowie ernstlich der Wille vorhanden ist, es recht zu verwerten.... Großen Segen können darum auch die Belehrungen von seiten der Menschen auf Erden stiften, wenn immer daran gedacht wird, daß bei jedem geistigen Gespräch zahlreiche Seelen zugegen sind, daran teilnehmen und darum auch die Belehrungen im Liebegeist geführt werden sollen, der nun auch ausstrahlt auf jene Seelen und ihnen jeglichen Ablehnungswillen nimmt.... Wer selbst Geistesgut besitzt, das der Wahrheit entspricht, der soll es auch allen denen zuführen, die Mangel daran haben.... und oft der Seelen im Jenseits gedenken, die mitunter williger sind, es anzunehmen als die Menschen auf der Erde, die noch in ihrem Scheinleben alles ablehnen möchten, was auf ein jenseitiges Leben Bezug hat. Gute und böse Reden auf Erden finden im jenseitigen Reich Widerhall.... Dessen gedenket immer und bemüht euch, stets so zu denken und zu reden, daß die jenseitigen Seelen lernen können, daß sie euch gern zuhören und immer einen Vorteil für sich gewinnen, und ihr werdet immer von Seelen umlagert sein, die auch euch dienen wollen, wie es ihre Kraft erlaubt.... Licht verbreiten könnet ihr in jeder Weise, und ihr werdet in den lichthungrigen Seelen im Jenseits stets dankbare Schüler finden, und eure Arbeit für das Reich Gottes wird gesegnet sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde