Compare proclamation with translation

Other translations:

JAMSTVO ZA BOŽJE PRISUSTVO: DJELA LJUBAVI.... PRIHVAĆANJE RIJEČI....

Ja sam vama uvijek prisutan, čim vi vršite neko djelo Ljubavi. A to vam također treba biti jamstvo da ćete vi onda ispravno razmišljati i govoriti, jer Ja Osobno onda neću dozvoliti da vaša usta izgovore zabludu (pogrešku, obmanu). Otuda je nemoguće da dobar čovjek, koji uvijek nastoji ispuniti Moju zapovijed Ljubavi, bude u pogrešnom mišljenju.... Ali, jedno je sasvim moguće, da je on prethodno bio uveden u lažno znanje, i da nije promislio je li to zaista i Istina.... da on zato zastupa učenje kao Istinu i ne sumnja u to, budući mu još nije dostavljena prava Istina. Ali onda je dovoljan samo jedan poticaj, jedno buđenje njegovog uma, i on će onda biti podučen od Duha u sebi, kako odgovara Istini. Ja Sam dozvoljavam da se pojavi sumnja i u ljudima koji su aktivni u Ljubavi, kako bih im onda mogao dostaviti Istinu kroz Moj Duh. U skladu sa osjećajima će se on međutim uvijek približiti Istini, jer to jamči njegovo Ljubavno djelovanje, budući sam Ja Sam u njemu, kada on vrši djela Ljubavi....

Zato ćete vi, Moje sluge na Zemlji, pri navješćivanju čistog Evanđelja rijetko naići na otpor kod Ljubavno aktivnih ljudi, ali ćete doživjeti veliko odbijanje, gdje je čovjek bez Ljubavi.... A ovo je samo po sebi razumljivo, budući sam Ja Sam Ljubav, a također i Istina.... dok je Moj protivnik, međutim, zamračena duha i lišen sve Ljubavi, te su stoga također sasvim očita i obilježja onoga tko može djelovati u čovjeku.... Bez Ljubavi, dakle, Istina nije ni prepoznatljiva, ni prihvatljiva, i stoga vaše glavno nastojanje treba biti vašim bližnjima prenijeti učenje Ljubavi, skrenuti im pažnju na učinak života u Ljubavi, jer Ljubav jest i ostaje temeljni princip, bez kojega ne može postojati nikakva Istina, niti ikakva vjera. Sve drugo nije toliko potrebno znati kao to, da bez Ljubavi nitko ne može biti blažen. Ali, čim čovjek živi u Ljubavi, njemu će biti otkriveno i drugo znanje, i osvijetljenim duhom on prepoznaje Istinu toga, budući je Ljubav u njemu ključ za mudrost. Vi sve možete dokučiti, čim vi živite u Ljubavi.... Vi Me privlačite svakim djelom Ljubavi, a sa Mnom istodobno i Istinu, znanje o duhovnim međuodnosima, vi ćete biti uvedeni u najdublje tajne, i također ćete ih moći razumjeti, budući je kroz Ljubav vaš duh prosvijetljen, i daje vam jasno i lucidno razjašnjenje o svemu, što vas usrećuje i podržava u vašem duhovnom razvoju. Zato prakticirajte Ljubav za bližnjega, i kroz to se Meni Samome približite, i vi ćete uistinu osjećati Moju blizinu usrećujućom, budući vam Ja dajem sve što vi trebate, i što vam pomaže postati blaženima.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Guarantee of God's presence: works of love.... Acceptance of the Word....

I Am always present to you as soon as you carry out a loving activity. And this shall also be your guarantee that you will then also think and speak correctly, because I Myself will not allow your mouth to utter error. Hence it is impossible for a good person, who always endeavours to fulfil My Commandment of Love, to think wrongly.... Yet it is quite possible that he was previously led into wrong knowledge and does not think about whether it is the truth...., that he therefore represents teachings as truth because the real truth has not yet been conveyed to him and he does not doubt it. But then all it takes is a nudge, an awakening of his intellect, and he will then be taught by the spirit within himself in a way which corresponds to the truth. I Myself also allow doubts to arise in people who are active in love in order to then be able to convey the truth to them through My Spirit. But emotionally the person will always come close to the truth because his loving activity guarantees it, because I Myself Am in him if he carries out works of love.... This is why you, My servants on earth, will rarely encounter resistance from loving people when proclaiming the pure Gospel, but you will experience great resistance where the person is without love.... And this goes without saying because I Myself Am Love and also the Truth.... My adversary, however, is of a dark spirit and devoid of all love and therefore the characteristics of the one who can work in people are quite obvious.... Therefore, without love, the truth can neither be recognised nor accepted, and therefore your first endeavour should be to convey the teaching of love to your fellow human beings, to make them aware of the effect of a life of love and the consequences of the opposite, for love is and remains the fundamental principle without which there can be no truth and no faith either. Knowing everything else is not as necessary as knowing that without love no-one can be saved. But as soon as a person lives in love, other knowledge is also made accessible to him and he realises the truth of it with a clear spirit because love within him is the key to wisdom. You can achieve everything as soon as you live in love.... You attract Me through every work of love and along with Me the truth at the same time, the knowledge of spiritual correlations, you are introduced to the deepest secrets and will also be able to understand them because your spirit is enlightened through love and brightly and clearly gives you information about everything that makes you happy and promotes your spiritual development. Therefore practise neighbourly love and thereby come close to Me Myself, and you shall truly feel My closeness in a blissful way, for I will give you everything you need and which will help you to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke