Compare proclamation with translation

Other translations:

UNUTARNJA RIJEC.... SVJETLO.... ISTINA....

Ja zasigurno govorim putem misli mnogim ljudima koji Me žele cuti, i oni doista za sebe mogu smatrati kako Sam im se Ja obratio, ipak postoje takoder slucajevi kada Ja ocitujem Sebe na izvanredne nacine poradi specijalne misije.... Ali ovi izvanredni slucajevi ne daju pravo zakljuciti da je svo covjekovo misaono znanje, cak ako se ono podudara sa Mojom voljom, njemu bilo dodijeljeno kroz ‘Unutarnju Rijec’.... Ovdje se radi o prenošenju Ciste Istine na Zemlju.... Ovo cini nužnim stanje koje iskljucuje svaku pogrešku; stoga je osoba, koja prima Cistu Istinu od Mene kroz Unutarnju Rijec, morala najprije oblikovati sebe tako da je on sposoban cuti Moju Rijec, zvucno ili putem misli.... Opet i iznova Ja moram naglasiti cinjenicu da Ja poznajem covjekovo srce i mogu mu jedino dodijeliti misiju ako je sposoban ostvariti ju. I Ja jedino rijetko pronalazim ovu sposobnost buduci da je ljudska voljnost da ljube jedino mala a samo Ljubav može razviti sposobnost u covjeku da prihvati duhovne poruke. U posljednjim danima postalo je hitno nužnim da bi Istina trebala biti dostavljena ljudima jer je skoro svaka religijska dogma bila iskrivljena. Dostaviti Istinu prema tome naznacava: ispraviti obmanjujuca ucenja i objasniti meduodnos svega u postojanju; donijeti ljudima Istinu naznacava osigurati ljudima ispravnu zamisao o njihovom Stvoritelju i Ocu tako da ce oni vjerovati u Njega i biti sposobni ljubiti Ga.... Kroz prenošenje Istine naumljeno je da ljudi nauce razmišljati i ponašati se ispravno te živjeti u skladu sa svrhom njihovog zemaljskog života.

Istina je nešto što se tako vruce osporava da doista nije lagano dati ju svim ljudima, jer sve dok ljudi ne žude za njom ozbiljno ili ako ju oni podbace prepoznati, ona ce prema tome biti odbacena od strane onih koji razmišljaju pogrešno buduci da oni žive u cjelosti bez Ljubavi. Jer Ljubav i Istina ne mogu biti razdvojeni pošto su oni pojmovi Vjecnog Božanstva.... Otud, trebalo bi vam biti razumljivo da prijenos Ciste Istine osobi zahtijeva vrlo posebne sposobnosti, da nije za to svatko prikladan, premda bi Ja želio dati Istinu svakoj osobi Ja to ne mogu napraviti posredstvom Mojeg direktnog govora, jer nije svaka osoba sposobna cuti Me buduci da njegova duša nije tako oblikovana da ona može zamjetiti duhovne zvukove sa duhovnim uhom. Jedino nekolicina ljudi je sposobno za ovo a od tih nekoliko samo poneki pojedinci nude njihove usluge, a ova misija primanja Istine od Mene i njezina širenja na Moje poduke je jedino moguca u slobodnoj volji. I opet Ja ponavljam da je svjetlo naumljeno za širenje (Matej 5:15).... da Me duhovna tama na Zemlji motivira poslati svjetlo ljudima, ali svjetlo uvijek zahtijeva znanje o Cistoj Istini.... Ja želim osvijetliti duhovno stanje ljudi, otud im moram prenijeti vrstu informacije koja se podudara sa Istinom. A to je jedino moguce tako da Sebe objavljujem kroz Moju direktnu komunikaciju osobi koja je prikladna za to da ju primi. Ali samo volja da se bude Meni u službi nije dovoljna, to takoder zahtijeva sposobnost slušanja.... nije svatko tko ima volju prikladan, baš kao što, obrnuto gledano, dušina sposobnost da razumije Moju Rijec nije odlucujuca ako volja da se bude Meni u službi nedostaje. Prema tome slijedi da Ja imam samo nekoliko slugu i sluškinja koji su sposobni ostvariti ovu misiju, ali da se Ja posebice brinem za ovih nekoliko i necu dozvoliti da oni budu sprijeceni od sprovodenja njihove misije, buduci je ova hitno potrebna tijekom posljednjih dana prije Kraja, kada jedino Cista Istina može štititi od pada u bezdan, i prema tome Cista Istina mora biti od strane Mene dostavljena na Zemlju tako da svi oni koji su dobre volje još mogu biti spašeni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Parole Intérieure - la Lumière - la Vérité

Je parle certes mentalement avec beaucoup d'hommes qui désirent M’entendre, et ils peuvent même se sentir consulté par Moi, mais il existe aussi des cas où Je Me manifeste de façon insolite, pour une mission particulière. Mais de tels cas insolites on ne doit pas déduire que tout patrimoine mental d'un homme, même lorsque cela correspond à Ma Volonté, est transmis à travers la «Parole intérieure». Il s'agit de l'apport de la pure Vérité à la Terre. Et cela nécessite un état qui exclut toute erreur ; donc l'homme qui reçoit de Moi la pure Vérité à travers la Parole intérieure, doit s’être d'abord formé de sorte qu’il soit en mesure d’entendre Ma Parole sonnante ou bien mentalement. Je dois toujours de nouveau vous dire que Je connais le cœur de l'homme et Je peux le charger avec une mission, seulement lorsqu’il est en mesure d'exécuter celle-ci. Seulement rarement Je trouve cette faculté, parce que seulement la volonté d'amour développe dans un homme la faculté d'accueillir des Communications spirituelles. Dans le temps de la fin il est d'urgence nécessaire qu'aux hommes il soit guidé la Vérité, parce que presque chaque doctrine de foi a été déformée. Apporter la Vérité signifie : Corriger des enseignements erronés et expliquer la liaison entre tout ce qui existe ; apporter la Vérité aux hommes signifie leur donner une vraie Image de leur Créateur et Père, pour qu'ils croient en Lui et puissent L’aimer. À travers l'apport de la Vérité les hommes doivent apprendre à penser et à agir d’une manière juste et exécuter le but de leur vie terrestre. La Vérité est quelque chose de si ardemment disputée qu'il n'est pas vraiment facile de la donner à tous les hommes, parce qu'elle sera rejetée tant que les hommes ne la désirent pas sérieusement et elle sera refusée par ceux qui se trouvent dans des pensées erronées, parce qu'ils vivent totalement sans amour, parce que l'Amour et la Vérité ne sont pas séparables, parce que ce sont les Concepts de la Divinité Éternelle. Donc il sera maintenant aussi compréhensible que la transmission de la pure Vérité sur les hommes demande des facultés entièrement particulières, cependant tous les hommes n’y sont pas aptes, bien que Je veuille guider à chaque homme la Vérité, mais Je ne peux pas le faire avec tous à travers le Discours direct, parce que chaque homme n'est pas en mesure de M’entendre, parce que l'âme n'est pas formée de sorte qu’elle puisse entendre des sons spirituels avec l'oreille spirituelle. Peu d'hommes seulement sont en mesure de le faire, et de ces peu seulement quelques individus s’offrent pour cette mission, car il est possible seulement dans la libre volonté de recevoir la Vérité de Moi et de la répandre sur Mon Ordre. Je répète encore une fois que la Lumière doit être diffusée, que l'obscurité spirituelle sur Terre doit être repoussée, la Lumière doit être envoyée aux hommes, mais la Lumière signifie toujours connaître la pure Vérité. Je veux éclairer l'état spirituel des hommes, donc Je dois leur guider un savoir qui correspond à la Vérité. Cela peut être possible seulement lorsque Je Me révèle dans le Discours Direct à un homme qui est apte pour l'accueillir. Mais pour cela il ne suffit pas seulement de la volonté de Me servir, car cela exige aussi unea capacité d’écoute, donc tous ceux qui en ont la volonté ne sont pas aptes, comme vice versa la faculté de l'âme de comprendre Ma Parole n'est pas déterminante lorsqu’il manque la volonté de Me servir. De cela il résulte que J’ai seulement peu de serviteurs et de valets qui peuvent exécuter cette mission, mais Je prends ces peu sous Ma Protection particulière et Je ne permets pas qu'ils soient entravés dans l'exercice de leur mission, parce que celle-ci est d'urgence nécessaire dans le dernier temps avant la fin, où seulement la pure Vérité peut préserver de la chute dans l'abîme et donc cette pure Vérité doit être guidée par Moi sur la Terre, pour que soient encore sauvés tous ceux qui sont de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet