Compare proclamation with translation

Other translations:

UNUTARNJA RIJEC.... SVJETLO.... ISTINA....

Božanski Duh vas poducava ispravno i ako mu dozvolite govoriti vam, vi ne možete živjeti u pogrešci, jer onda ce vam Bog Osobno otkriti Cistu Istinu kroz Njegovog Duha, On ce vam dati što tražite ili ono što potrebujete.... Jer On daje sa Ljubavlju i Mudrošcu kako je od koristi za svaku pojedinacnu dušu. Posljedicno tome, gdjegod djeluju Božja Ljubav i Mudrost vi ljudi primate jedino ono što vam pomaže unaprijediti zrelost vaše duše. I istovremeno je obilježje Božanske aktivnosti pokazano, ako to pomaže duši napredovati, ako to prema tome ima obrazovni karakter tako da pomaže osobi postici savršenstvo. Vi možete ovo koristiti kao vodilju ako ste u dvojbi s obzirom na to da li nešto trebate prihvatiti kao Božansku aktivnost.... Sve što pomaže osobi postati psihološki zrelom je dobro i treba prema tome biti priznato kao dodijeljeno osobi kroz Božanskog Duha. Unatoc tome, i dalje treba biti pomno ispitano na koji je nacin Božji Duh izvršio utjecaj na osobu koja želi da ova duhovna informacija bude priznata kao Božansko Otkrovenje. Božji Duh, tako rekuc, postavlja misli u red, on prosvjetljuje razmišljanje osobe, i stoga on ne može sebi pomoci nego razmišlja i govori kako je ispravno. Njegov razum zapocinje funkcionirati na ispravan nacin, i covjek može prema tome govoriti o kreposnom razmišljanju koje je u skladu sa Božjom voljom, što može rezultirati u mnogim blagoslovima za bližnja ljudska bica, buduci prijašnji nece govoriti ništa osim što je dobro i u ime Boga i prema tome je takoder posebno blagoslovljen. A Bog ce uvijek voditi njegove misli ispravno ako želi govoriti u Njegovo Ime i Njegovog kraljevstva.... Stoga, Božanski Duh zasigurno radi u svakoj osobi ipak ne tako ocito da Bog izražava Sebe kroz usta osobe.... da prema tome Božanski Glas Osobno govori u osobi, koja doista govori namjesto Boga i Njegovog kraljevstva, ipak ne kao jedan ocigledan instrument koji Mu je svjesno u službi....

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Inneres Wort.... Licht.... Wahrheit....

Der göttliche Geist belehret euch recht, und so ihr ihn sprechen lasset, könnet ihr nicht im Irrtum wandeln, denn Gott Selbst offenbart euch dann durch Seinen Geist die reine Wahrheit, Er gibt euch, was ihr anfordert oder was ihr benötigt.... Denn Er teilet aus in Liebe und Weisheit, so wie es euch Menschen zum Heil eurer Seelen gereichet. Wo also die Liebe und Weisheit Gottes am Werk ist, kann nur das euch Menschen geboten werden, was euch zur Förderung eurer Seelenreife dienet. Und also habet ihr gleichzeitig ein Merkmal göttlichen Wirkens, so es der Seele des Menschen zum Aufstieg verhilft, so es also einen erzieherischen Wert hat, daß es dem Menschen verhilft zur Vollendung. Daran könnet ihr den Maßstab anlegen, so ihr im Zweifel seid, ob ihr ein göttliches Wirken annehmen sollet.... Alles, was dem Menschen zum seelischen Ausreifen verhilft, ist gut und somit auch anzuerkennen als durch Gottes Geist dem Menschen vermittelt. Dennoch wird noch zu prüfen sein, in welcher Weise der Geist Gottes auf den Menschen eingewirkt hat, der also Geistesgut als göttliche Offenbarung anerkannt haben will.

Der Geist Gottes ordnet die Gedanken, er erhellet gleichsam das Denken des Menschen, und dieser kann nun nicht anders als recht denken und recht reden. Sein Verstand wird in der rechten Weise tätig, und man kann nun von einem guten, dem Willen Gottes entsprechenden Denken reden, das viel Segen stiften kann bei den Mitmenschen, weil jener niemals anders als gut und niemals anders als für Gott reden wird und darum auch in besonderem Segen steht. Und Gott wird dessen Denken stets recht leiten, so er reden will für Ihn und Sein Reich.... Es wirket also wohl der göttliche Geist in jenem Menschen, doch nicht in so augenfälliger Weise, daß Gott durch den Mund dessen Sich Selbst äußert.... daß also die göttliche Stimme Selbst im Menschen spricht, der wohl für Gott und Sein Reich redet, doch nicht als offensichtliches Werkzeug, das bewußt in Seinem Dienst steht....

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde