Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA NEUGODNE PORUKE IZ BIETINGHEIMA

(Bietingheim = sjedište Lorberijanaca, tj. Jakob Lorberovog društva u Njemačkoj)

Ja želim da čovječanstvu bude ‘donešeno svjetlo’, tako da sam Si zbog toga formirao/stvorio nosioce svjetla koji bi trebali pridonijeti razbistravanju/rasvjetljavanju ljudskog duha svojom puninom/obiljem svjetlosti, uz pomoć znanja koje su primili nad-prirodnim putem i koje potpuno odgovara istini, pošto sam Ja osobno davalac toga znanja.... Ja ga osobno sprovodim do Zemlje, kako bi ste vi ljudi pronašli izlaz iz mraka duha i kako bi ste mogli ući u čisto svjetlo. Ja sam Bog ljubavi i milosti.... Meni su poznate/znane vaše slabosti i vaša grešnost, Ja vam želim pomoći i pokušavam vas s golemom strpljivošću dovesti do toga da sami sebe spoznate i (za)počnete se mijenjati. Pa ipak, [[jednom]] ističe vrijeme, koje vam je dano/pruženo za vašu promjenu. I zbog toga vam stalno 'predstavljam' [[= objavljujem]] šta vam je za činiti, kako trebate živjeti i što vas očekuje ako postupate/djelujete u suprotnosti s Mojom voljom.... Sve vam to 'predstavljam' [[= objavljujem, šaljem]], i to putem glasnika/vjesnika [[= apostola]], koji vam dakle u Moje ime donose vijest(i) o Meni i Mojoj volji....

Ja sam Bog ljubavi, ali sam i pravedan Bog, i stojim iza Svoje riječi [[= onoga što kažem]].... Znate li vi ljudi što to znači?.... [[To znači]] Da se ispunjava sve što sam vam obećao, ako ispunjavate Moju volju, ali i da će zasigurno doći/nastupiti i ono što sam vam najavio kao posljedicu va­šeg otpora prema Meni.... Vječni red mora postojati, a u zakon vječnog reda spada i to da jedan određeni uzrok postiže određenu posljedicu.... Sve ima svoje vrijeme, ali ako/kada je vrijeme isteklo, onda se neizbježno ispunjava zakon.... Vama ljudima ne preostaje više puno vremena, zbog čega je dobro da se pomirite sa mišlju da iznenada možete biti opozvani, ili ako ste u neobičnoj milosti, da doživite kraj. Kakve god imali argumente.... oni su krivi i ne mijenjaju ništa na planu spasenja od vječnosti, koji će biti poznat svakome tko se stvarno potrudi obuhvatiti i shvatiti Moju Riječ. Nije ništa novo to što [[Ja]] vama ljudima objavljujem putem Mojih glasnika, svi Moji vidjeoci i proroci su još od početka ove ere spasenja stalno bili upućivani i upozoravani na kraj, i to mora, i zvučati će hitnije/silnije što se kraj više približava. Nije [[to]] nedostatak ljubavi s Moje strane, ako/kada se Moja riječ uspunjava, već je i [[to]] završno zbivanje utemeljeno u Mojoj beskrajnoj ljubavi.... kako bi se omogućio i stimulirao uspon onoga što je zakazalo u slobodnoj volji. I [[Ja]] nikako ne bi bio pravedan Bog, kada ne bi stvorio čak ni ravnotežu u jednom svijetu kojim sve više i više upravlja knez tame, a škola duha je određenje/svrha ovoga svijeta.... koji to opet mora postati u skladu s planom spasenja od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reply to unpleasant messages from Bietigheim....

I want light to be brought to humanity and therefore I have prepared bearers of light for Myself who shall contribute to enlightening people’s spirit with their abundance of light, with knowledge they received supernaturally and which completely corresponds to the truth, since I Myself Am the Provider of this knowledge.... I Myself transmit this knowledge to earth so that you humans can find your way out of spiritual darkness and enter into the bright light. I Am a God of love and mercy.... I know your weakness and sinfulness, I want to help you and with much forbearance and patience try to make you understand and change yourselves. Nevertheless, one day the time will have passed which you were granted for your transformation. And therefore I will constantly inform you humans as to what you should do, how you should live and what fate will await you if you act in opposition to My will.... I tell you all this by sending you My messengers, who thus proclaim Me and My will on My behalf....

I Am a God of love, but also a God of justice, and I will keep My Word.... Do you humans know what that means?.... That everything I have promised you if you live in accordance with My will shall come to pass, but that everything that I announced as a consequence of your resistance to Me will also infallibly fulfil itself.... Eternal order has to be upheld, and the law of eternal order also includes the fact that a specific cause will bring about a specific effect.... Everything takes its time, but once time has run out the law will unfailingly fulfil itself....

You humans do not have much time left, thus you would do well to get used to the thought that you might suddenly get called away or, if you are exceptionally blessed, that you will experience the end. Whatever arguments you use against it.... they are misguided and will not change the eternal plan of Salvation, which is known to everyone who seriously endeavours to grasp My Word and understand it. What I proclaim through My messengers to you humans is nothing new, references and warnings about the end have constantly been given to seers and prophets since the beginning of this period of Salvation, which must and will sound ever more urgent the closer you get to the end. It is not due to lack of love on My part when My Word fulfils itself, for even this final event has its foundation in My infinite love.... to enable and support higher development of those who failed of their own free will. I would not be a just God if I did not create a balance in a world which is more and more governed by the prince of darkness although it is destined to be a school for the spirit.... and must become it again in accordance with My eternal plan of Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna