Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA NEUGODNE PORUKE IZ BIETINGHEIMA

(Bietingheim = sjedište Lorberijanaca, tj. Jakob Lorberovog društva u Njemačkoj)

Ja želim da čovječanstvu bude ‘donešeno svjetlo’, tako da sam Si zbog toga formirao/stvorio nosioce svjetla koji bi trebali pridonijeti razbistravanju/rasvjetljavanju ljudskog duha svojom puninom/obiljem svjetlosti, uz pomoć znanja koje su primili nad-prirodnim putem i koje potpuno odgovara istini, pošto sam Ja osobno davalac toga znanja.... Ja ga osobno sprovodim do Zemlje, kako bi ste vi ljudi pronašli izlaz iz mraka duha i kako bi ste mogli ući u čisto svjetlo. Ja sam Bog ljubavi i milosti.... Meni su poznate/znane vaše slabosti i vaša grešnost, Ja vam želim pomoći i pokušavam vas s golemom strpljivošću dovesti do toga da sami sebe spoznate i (za)počnete se mijenjati. Pa ipak, [[jednom]] ističe vrijeme, koje vam je dano/pruženo za vašu promjenu. I zbog toga vam stalno 'predstavljam' [[= objavljujem]] šta vam je za činiti, kako trebate živjeti i što vas očekuje ako postupate/djelujete u suprotnosti s Mojom voljom.... Sve vam to 'predstavljam' [[= objavljujem, šaljem]], i to putem glasnika/vjesnika [[= apostola]], koji vam dakle u Moje ime donose vijest(i) o Meni i Mojoj volji....

Ja sam Bog ljubavi, ali sam i pravedan Bog, i stojim iza Svoje riječi [[= onoga što kažem]].... Znate li vi ljudi što to znači?.... [[To znači]] Da se ispunjava sve što sam vam obećao, ako ispunjavate Moju volju, ali i da će zasigurno doći/nastupiti i ono što sam vam najavio kao posljedicu va­šeg otpora prema Meni.... Vječni red mora postojati, a u zakon vječnog reda spada i to da jedan određeni uzrok postiže određenu posljedicu.... Sve ima svoje vrijeme, ali ako/kada je vrijeme isteklo, onda se neizbježno ispunjava zakon.... Vama ljudima ne preostaje više puno vremena, zbog čega je dobro da se pomirite sa mišlju da iznenada možete biti opozvani, ili ako ste u neobičnoj milosti, da doživite kraj. Kakve god imali argumente.... oni su krivi i ne mijenjaju ništa na planu spasenja od vječnosti, koji će biti poznat svakome tko se stvarno potrudi obuhvatiti i shvatiti Moju Riječ. Nije ništa novo to što [[Ja]] vama ljudima objavljujem putem Mojih glasnika, svi Moji vidjeoci i proroci su još od početka ove ere spasenja stalno bili upućivani i upozoravani na kraj, i to mora, i zvučati će hitnije/silnije što se kraj više približava. Nije [[to]] nedostatak ljubavi s Moje strane, ako/kada se Moja riječ uspunjava, već je i [[to]] završno zbivanje utemeljeno u Mojoj beskrajnoj ljubavi.... kako bi se omogućio i stimulirao uspon onoga što je zakazalo u slobodnoj volji. I [[Ja]] nikako ne bi bio pravedan Bog, kada ne bi stvorio čak ni ravnotežu u jednom svijetu kojim sve više i više upravlja knez tame, a škola duha je određenje/svrha ovoga svijeta.... koji to opet mora postati u skladu s planom spasenja od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Antwort auf "Üble Botschaften" von Bietigheim....

Ich will, daß der Menschheit Licht gebracht werde, und Ich habe Mir deshalb Lichtträger ausgebildet, die zur Erhellung des Geistes der Menschen beitragen sollen mit ihrem Lichtreichtum, mit einem Wissen, das sie übernatürlich empfangen haben und das völlig der Wahrheit entspricht, da Ich Selbst der Geber dieses Wissens bin.... Ich Selbst leite es zur Erde, auf daß ihr Menschen aus der Finsternis des Geistes herausfindet und in helles Licht eingehen könnet. Ich bin ein Gott der Liebe und der Barmherzigkeit.... Ich weiß um eure Schwäche und Sündhaftigkeit, Ich will euch helfen und versuche es mit großer Langmut und Geduld, euch dahin zu führen, daß ihr euch selbst erkennet und zu wandeln beginnet. Dennoch ist einmal die Zeit abgelaufen, die euch für eure Wandlung gewährt ist. Und darum stelle Ich euch Menschen ständig vor, was ihr tun sollet, wie ihr leben sollet und welches Los eurer wartet, so ihr entgegen Meinem Willen handelt.... Ich stelle euch dies alles vor, und zwar durch Sendboten, die also in Meinem Namen euch Kunde bringen von Mir und Meinem Willen.... Ich bin ein Gott der Liebe, doch auch ein gerechter Gott, und Ich stehe zu Meinem Wort.... Wisset ihr Menschen, was das heißt?.... Daß sich alles erfüllet, was Ich euch verheißen habe, so ihr Meinem Willen nachkommt, daß aber auch unfehlbar das kommen wird, was Ich auch ankündigte als Folge eures Widerstandes gegen Mich.... Die ewige Ordnung muß aufrechterhalten bleiben, und zum Gesetz der ewigen Ordnung gehört auch, daß eine bestimmte Ursache eine bestimmte Wirkung erzielt.... Alles hat seine Zeit, ist aber die Zeit abgelaufen, dann erfüllt sich unweigerlich das Gesetz.... Euch Menschen bleibt nicht mehr viel Zeit, darum ist es gut, daß ihr euch mit dem Gedanken vertraut machet, einem plötzlichen Abruf folgen zu müssen oder, wenn ihr in ungewöhnlicher Gnade steht, das Ende zu erleben. Was ihr auch für Argumente dagegen vorbringet.... sie sind irrig und ändern nichts an dem Heilsplan von Ewigkeit, der einem jeden bekannt sein wird, der sich ernstlich bemüht, Mein Wort zu erfassen und zu begreifen. Es ist nichts Neues, was Ich euch Menschen verkünde durch Meine Boten, es ist der ständige Hinweis und Mahnruf auf das Ende ergangen an alle Seher und Propheten seit Beginn dieser Erlösungsepoche, der nur immer dringender ertönen muß und wird, je näher es dem Ende zugeht. Es ist keine mangelnde Liebe Meinerseits, wenn sich Mein Wort erfüllet, sondern auch diesem Endgeschehen liegt Meine unendliche Liebe zugrunde.... eine Aufwärtsentwicklung dessen möglich zu machen und zu fördern, was versagt hat im freien Willen. Und Ich wäre keineswegs ein gerechter Gott, so Ich nicht einmal einen Ausgleich schaffen würde in einer Welt, die ständig mehr regiert wird von dem Fürsten der Finsternis und doch bestimmt ist, eine Schule des Geistes zu sein.... die dazu auch wieder werden muß laut Heilsplan von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde