Compare proclamation with translation

Other translations:

BORCI ZA ISTINU.... OBMANJUJUĆA UČENJA

Vaš zadatak je naučavati.... širiti istinu među ljudima, rasturiti tamu koja ih obuzima/guta i spriječava osjetiti blagodat/dobrobit svjetla. Sve dok je njegov duh i dalje u mraku ljudsko biće je na krivom putu [[= uzima krivi put]], jer pravi(lan) put se naziva istina.... Istina jedino potječe od Mene i ponovno vodi do Mene. Vi ljudi bi trebali razumjeti kako Ja ne mogu praviti nikakve koncesije [[= u smislu, ‘dopuštati neistine, popuštati pred njima’]] u vezi sa vašim blaženstvom.... razumjeti kako Ja, Vječna Istina, ne mogu tolerirati laži ili pogreške/zablude.... razumjeti kako Ja prenosim/isporučujem istinu na zemlju pošto ju vi trebate (po)zna(va)ti, pošto je za vas svaki dan proživljen bez istine izgubljen. Jedino istina Me(ne) prikazuje kakav [[uistinu]] Jesam, i jedino istinski prikaz o Meni vam omogućava da Me ljubite i na taj način ostvarite blaženstvo. Svako pogrešno učenje je pokušaj Mojeg neprijatelja [[= Sotone]] da unakazi/izopači Moju sliku [[ili ‘predodžbu o Meni’]] i umanji vašu ljubav prema Meni. Svako pogrešno učenje je dobar temelj za nova obmanjujuća učenja, i uskoro ste suočeni sa zamršenim šipražjem koje više ne dopušta svjetlu da prodre i osvijetli vaš duh.

I stoga Ja pripremam za Sebe nosioce svjetla koji će vama ljudima donijeti istinu, zato najprije njih (u)vodim u istinu i dajem im zadatak da prosvjetiteljski djeluju gdje god [[to bilo/je to moguće]]. Ja obmanjujuća učenja često sukobljavam sa istinom tako da se oni mogu međusobno pobijati, jer želim podići sumnje u ljudskim srcima, pošto će jedino onaj koji sumnja početi razmišljati i tražiti istinu. Učenje koje sam dao ljudima na Zemlji je od strane ljudi bilo tako prokopano/prožeto sa pogreškom/zabludom da više nema iscjeliteljski učinak na ljude.... I prema tome ga Ja želim pročistiti; Ja vam ga prema tome ponovno dajem u njegovom najčišćem obliku i osiguravam da je ovo učenje prenijeto ljudima dobre volje. Svatko tko ga želi prihvatiti će zadobiti najviše blagoslove, svatko tko ga odbaci također mora prihvatiti posljedice....

Pri svemu tom, Meni su potrebni glasnici da šire/objavljuju Moju čistu istinu na Zemlji, potrebni su mi učenici kojima još jednom mogu reći: ‘Idite i podučavajte sve narode....’.... Stoga Ja trebam apostole koji govore u Moje ime i proglašavaju Moju Riječ ljudima. A ovi se trebaju hrabro sukobiti sa predstavnicima obmanjujućih učenja, pošto je služba za koju sam ih pozvao bez oklijevanja se suprotstaviti grešci/zabludi sa istinom, slobodno objasniti koja šteta je prouzrokovana duši sve dok je pogrešno educirana, sve dok ne živi u istini koja jedina vodi do Mene. Iako vi ljudi zasigurno možete težiti da Me zadobijete [[ili ‘dođete do Mene’]] unatoč obmanjujućih učenja to je, međutim, uzaludan napor, jer vi morate razumjeti da pogreška/zabluda i laž nisu Moje već djelo neprijatelja i da je svaki uspon zbog toga spriječen [[= time nemoguć]]. Nadalje, djela Mojeg neprijatelja nikad ne mogu rezultirati u napretku, jedino istina će vam pomoći da se uzdignete.

Ja ne mogu praviti koncesije te pogrešku/zabludu cijeniti isto kao istinu, Ja jedino mogu priznati dobru volju i blagosloviti ju čineći vam istinu dostupnom, ali onda ćete također morati biti prijemčivi, vi ne bi trebali zatvoriti vaše oči pred istinom ili će vaša volja pretrpjeti neuspjeh/podbaciti.... Vi trebate težiti za Mnom i time za istinom, i onda ćete ju sigurno primiti. Ali nemojte pretpostaviti kako se Ja slažem sa vama ako se i dalje želite držati vaših krivih shvaćanja/ideja. Svatko tko od Mene primi istinu je također sposoban ispitati ju i prepoznati kao istinu, jer Ja od vas ne tražim nemoguće. Ali svatko tko ju od Mene primi ju također treba podržati i ne stidjeti se podupirati ju, on se ne bi trebao bojati kako će izgledati pre-oštar/grub jer greška/zabluda se ne može pre-oštro/grubo naglasiti pošto je djelo Mojeg neprijatelja koji se očito okreće protiv Mene.

Pogreške i laži uzrokuju beznadežnu zbrku i osobu lišavaju sve realizacije; oni nisu svjetlo već potječu iz silne tame. Prema tome, vi trebate postupati odvažno protiv pogreške/zablude i neistine, jer u istini imate oružje koje će vam osigurati pobjedu. Odabrao sam vas kao Moje borce, i vi se trebate boriti sa mačem svojih usta, ne trebate se bojati odstraniti dječju vjeru vaših bližnjih.... kako ona neće osobi pomoći ostvariti savršenstvo sve dok je pogrešna. Ali vi ju možete zamijeniti nečim dobrim, čistim i izuzetno djelotvornim, istinom, koju ste primili od Mene Osobno. Bit ćete sposobni dati im više nego ste im oduzeli, vi ćete ščepati/oteti njihovu dušu iz vlasti/sile Mojeg neprijatelja i voditi je nazad k Meni.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wahrheitskämpfer.... Irrlehren....

Eure Aufgabe ist: lehren.... die Wahrheit unter die Menschen tragen, auf daß das Dunkel von ihnen weiche, das sie umfangen hält, das sie hindert, die Wohltat des Lichtes zu spüren. Solange der Mensch verdunkelten Geistes ist, geht er einen falschen Weg, denn der rechte Weg heißt Wahrheit.... Die Wahrheit nur geht von Mir aus und führt wieder zu Mir zurück. Begreifet es, ihr Menschen, daß Ich keine halben Zugeständnisse machen kann, wenn es um eure Seligkeit geht.... begreifet es, daß Ich als die ewige Wahrheit nicht tolerant sein kann der Lüge oder dem Irrtum gegenüber.... begreifet es, daß Ich darum die Wahrheit zur Erde leite, weil es nötig ist, daß ihr sie erfahret, weil jeder Tag euch verlorengeht, den ihr ohne Wahrheit dahinwandelt, denn die Wahrheit allein gibt Mich so wieder, wie Ich bin, und nur, wenn ihr ein rechtes Bild von Mir habt, könnet ihr Mich lieben und dadurch zur Seligkeit gelangen. Jede irrige Lehre ist ein Versuch Meines Gegners, Mein Bild zu verzerren und die Liebe zu Mir zu verringern, jede irrige Lehre ist guter Boden für neue Irrlehren, und bald steht ihr einem Gestrüpp gegenüber, das unentwirrbar ist und keine Lichtstrahlen mehr hindurchlässet, die euren Geist erhellen. Und darum bilde Ich Mir Lichtträger aus, die euch Menschen die Wahrheit zuführen sollen; darum führe Ich erst sie in die Wahrheit ein und gebe ihnen den Auftrag, aufklärend zu wirken, wo immer es sei. Darum stelle Ich so oft der Wahrheit die Irrlehren gegenüber, um zu veranlassen, daß sie gegeneinander gehen, denn Ich will, daß in den Herzen Zweifel auftauchen, denn erst ein Zweifler beginnt zu grübeln und zu forschen nach der Wahrheit. Meine Lehre, die Ich den Menschen auf Erden gab, ist menschlicherseits so von Irrtum durchsetzt worden und kann nimmermehr sich heilkräftig auswirken an den Menschen.... Und darum will Ich sie reinigen, darum gebe Ich sie in reinster Form aufs neue und trage Sorge, daß diese Lehre den Menschen, die guten Willens sind, übermittelt wird. Wer sie annehmen will, wird größten Segen erfahren, wer sie ablehnet, muß auch die Verantwortung tragen.... Doch Ich brauche Austräger dieser Meiner reinen Lehre auf Erden, Ich brauche Jünger, zu denen Ich auch nun wieder sagen kann: Gehet hin und lehret alle Völker.... Ich brauche also Apostel, die in Meinem Namen auf Erden reden und den Menschen Mein Wort verkünden. Und diese sollen mutig auftreten gegen die Vertreter von Irrlehren; denn das ist ihr Amt, wozu Ich sie berufen habe, ohne Scheu die Wahrheit dem Irrtum entgegenzusetzen, ohne Scheu Aufschluß zu geben, welcher Schaden der Seele erwächst, solange sie falsch unterrichtet wird, solange sie nicht in der Wahrheit steht, die allein zu Mir führt. Ihr Menschen könnet wohl auch Mir zustreben trotz Irrlehren, doch es ist ein ergebnisloses Ringen, denn ihr müsset verstehen, daß der Irrtum und die Lüge nicht Mein Werk, sondern das Werk Meines Gegners sind und daß es darum jeden Aufstieg verhindern wird (unmöglich macht), daß ferner ein Werk Meines Gegners niemals einen Aufstieg bringen kann, sondern nur allein die Wahrheit euch zur Höhe verhilft. Ich kann keine Konzessionen machen und den Irrtum gleich Wahrheit bewerten, Ich kann nur den guten Willen anerkennen und ihn segnen, indem Ich euch die Wahrheit zuführe, aber ihr selbst müsset euch dann auch öffnen, ihr dürfet euch der Wahrheit nicht verschließen, ansonsten euer Wille versagt.... Ihr müsset nach Mir und also nach der Wahrheit verlangen, und ihr werdet dann sicher in ihren Besitz kommen. Aber nehmet nicht an, daß Ich euch zustimme, so ihr im Irrtum verharren wollet. Wem Ich die Wahrheit zuleite, der ist auch fähig, sie zu prüfen und zu erkennen als Wahrheit, denn Ich fordere nichts Unmögliches von euch. Doch wer sie empfängt von Mir, der soll sich auch dafür einsetzen und sie ohne Scheu vertreten, er soll nicht fürchten, zu hart zu erscheinen, denn der Irrtum kann nicht scharf genug hervorgehoben werden, weil er das Werk Meines Gegners ist, der sich offen auflehnt gegen Mich.... Der Irrtum und die Lüge richten heillose Verwirrungen an und rauben dem Menschen jede Erkenntnis; sie sind kein Licht, sondern kommen aus der tiefsten Finsternis. Darum gehet mutig gegen Irrtum und Lüge vor, da ihr in der Wahrheit eine Waffe habt, die euch den Sieg sichert. Ich habe euch zu Meinen Streitern erkoren, und ihr sollet kämpfen mit dem Schwert des Mundes, ihr sollet nicht ängstlich sein, daß ihr einem eurer Mitmenschen den Kinderglauben nehmet.... denn dieser dienet nicht dem Menschen zur Vollendung, solange er falsch ist. Ihr aber könnet etwas Gutes, Reines, überaus Wirksames dagegensetzen, die Wahrheit, die ihr von Mir Selbst empfangen habet. Ihr könnet mehr geben, als ihr ihnen nehmet, ihr entwindet ihre Seele der Gewalt Meines Gegners und führet sie Mir zu....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde