Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAJEDNIČKI RAD U VINOGRADU GOSPODARA...

Ja Osobno vas vodim i određujem vaše putove, i ništa nije slučaj, što vi živite ili što vas se tiče; nijedan susret s bližnjima nije od Mene pridružen bez svrhe i cilja. A ipak vi sami kroz vašu slobodnu volju odlučujete posljedice (učinak) svih zbivanja oko vas. Podložite li vi međutim vašu volju Mojoj, onda ćete vi uvijek postupati i razmišljati kako je to ispravno, i uspješno za duhovni razvoj vas i bližnjih. I zato oni koji duhovno teže mogu uvijek znati da su vođeni od Mene, budući se oni trude živjeti u Mojoj volji, a Ja priznajem njihovu volju, i Moja volja postaje moćna u njima. Još mnogo rada treba biti učinjeno u Mojemu vinogradu, jer pritišće vrijeme. Stoga Ja Mojim slugama i polažem Moju volju u srce, tako da oni mogu biti uspješno aktivni. Moja volja međutim u Posljednjem vremenu je gorljivo razdjeljivanje Mojega Evanđelja... Rasijavanje sjemena, kojeg tlo treba prihvatiti... Proglašavanje Moje Riječi, Koju Ja vama ljudima dostavljam iz visine... Ovaj rad mora biti obavljen sa svim žarom, jer više ne ostaje mnogo vremena do Kraja. Gdje Ja znam voljne sluge, Ja njih dovodim zajedno za zajednički rad za Mene i Moje kraljevstvo. Jer, radi se o širenju Istine, sjemena, koje jedino od Mene može biti primljeno, njive, koje su ljudska srca, trebaju donijeti bogati plod. Gdje je sada zastupana Čista Istina, tamo Ja također ravnam pute Mojim slugama, da ne oteža njihov posao. Zato Ja ne tražim nikakvu službu koja ne bi bila ostvariva. Ja svakom Mojemu sluzi kao vjerni Domaćin dodjeljujem aktivnost koju on mora obaviti, i zato Moje sluge moraju surađivati, jedan drugoga podupirati, svaki ostvarujući ono što je u njegovoj moći... Ja vas dovodim zajedno, vas koji želite biti aktivni za Mene i Moje kraljevstvo. A rad će vam pričinjavati radost, jer ste vi sami potaknuti (oživljeni, ispunjeni, nadahnuti,) od Duha da Mi pomognete u poslu Otkupljenja iz Ljubavi za Mene i za bližnjega koji hitno treba pomoć. A Ja ću vas blagosloviti, vas Moje sluge na Zemlji, zbog vaše volje, budući je ona slobodna, i može se odlučiti u svakom smjeru... Ja ću vas blagosloviti i dati vam snagu za djelovanje za Mene, dok god vi prebivate na Zemlji. Jer, nadolazeće vrijeme zahtijeva još mnogo snage i milosti, koje vam međutim u najbogatijoj mjeri prilaze, dok god ste vi aktivni za Mene, Ja vas vodim, i vi ne idete nijednim putem bez Mene... Ja vas snažim, i svaka slabost će otpasti od vas; Ja Sam vama dolazim u Riječi, i činim vas prikladnima za vaš rad u Mojemu vinogradu, i tako će vaša aktivnost uvijek biti blagoslovljena.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Working together in the vineyard of the lord....

I Myself guide you and determine your paths, and nothing you experience or that concerns you is by chance; no encounter with fellow human beings is arranged by Me without meaning and purpose. And yet you yourselves determine the effect of all events around you through your free will. But if you subject your will to Mine you will always act and think as is right and successful for your and your fellow human beings' spiritual development. And therefore the spiritually striving ones can always know themselves to be guided by Me, for they endeavour to live in My will, and I acknowledge their will and My will becomes powerful in them. Much work shall still be done in My vineyard, for time is pressing. And thus I also place My will into the heart of My servants so that they can be successfully active. But My will in the last days is to eagerly spread My gospel.... Scattering the seed which shall take up the soil.... Proclaiming My word which I send to you humans from above.... This work has to be carried out with all diligence because there is not much time left until the end. Where I know willing servants I will bring them together for joint work for Me and My kingdom. For it is a matter of spreading the truth, the seed, which alone can be received from Me, if the fields, which are human hearts, are to bear rich fruit. Where pure truth is represented I also smooth the paths for My servants so as not to make their work more difficult. For I do not demand a service that cannot be fulfilled. As a faithful householder I assign to each of My servants the activity he is able to accomplish, and therefore My servants must work together, one supporting the other, each accomplishing what lies within his strength.... I bring you together who want to be active for Me and My kingdom. And you will enjoy your work because you yourselves are inspired by the spirit to help Me in the work of salvation out of love for Me and for your neighbour who is in urgent need of help. And I will bless you, you My servants on earth, for your will, for it is free and can decide according to every direction.... I will bless you and give you strength to work for Me as long as you stay on earth. For the coming time still requires much strength and grace which, however, will be given to you in the richest measure as long as you are active for Me. I will guide you and you will not go any way without Me.... I strengthen you and every weakness will fall away from you; I Myself come to you in the word and make you fit for your work in My vineyard, and thus your activity will always be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers