Compare proclamation with translation

Other translations:

REINKARNACIJA.... KRIVO UČENJE.... DIJETE(ŠTVO) BOŽJE....

Uvijek ćete se udaljavati od Istine ako labavite vezu sa Mnom i razmišljate samo vašim svjetskim razumom, koji duhovnu Istinu ne može spoznati. Jer razum si uvijek želi dati objašnjenje u skladu s njegovim željama i proračunima, ali se Istina ne podudara uvijek s tim. Čovjekovo razmišljanje doduše ne treba biti isključeno, ali u duhovnim pitanjima prednost uvijek treba dati duhu u sebi, dakle treba se prvo kroz svoj duh dati obdariti od strane Mene kako bi se onda taj milodar obradio misaonim putem. Želim vam uvijek da(va)ti žarko svjetlo, no vi sami pred to ne smijete postavljati zid, kroz koji svjetlo više ne može prodrti. A zid podižete sami vi kad ste misaonim putem aktivni u smjeru koji se vama sviđa.... Vi ljudi želite živjeti na Zemlji, i najčešće se nerado odričete zemaljskog života. Tako da vaše misli idu u skladu s tim, i vaš san je višekratni život, pošto si u skladu sa prirodnim zakonima život ne možete produžiti. Iz tog kuta gledanja vaše misli često si traže puteve za ispunjenje te želje, i učenje o reinkarnaciji rado prihvaćate i ocjenjujete kao istinu, i pored toga što ono sadrži samo djelomičnu istinu. Reinkarnacija, kao što si ju vi predstavljate, jer to tako želite, bila bi na izvjestan način ponavljanje jednog razvojnog stadija, pošto je čovjek na Zemlji promašio ili nije postigao punu zrelost koju je itekako mogao postići.... No vama ljudima mora biti shvatljivo da bi to značilo samo neprestanu promjenu boravišta za dušu, koja bi malo naseljavala zemaljsko područje, pa malo duhovno. A to bi bilo isto što i zastoj u toku vječnosti, prebivanje na istom stupnju, ili, dok nije isključena slobodna volja, to bi moglo biti propadanje za dušu, pošto je slobodna volja uvijek dana biću (čovjeku u ovom slučaju), kojom se onda može razvijati prema gore ili prema dole. Nadalje vam mora biti jasno da sve zvijezde imaju isto određenje, da bićima pruže mogućnosti za obrazovanje, i da prema tome daljnji razvoj nije bezuvjetno ovisan o tjelesnom povratku na Zemlju, naprotiv da bi takvo što prije moglo ugroziti dotadašnji stupanj zrelosti, pošto Zemlja još sadrži previše nesazrelog duhovnoga, što može izvršiti loš utjecaj na duše koje su u zemaljskom životu zatajile i stoga zahtijevaju povratak tamo. Duši koja se traži vratiti na Zemlju želja je doduše uslišena, pošto je volja i u onostranom slobodna i prema tome odlučujuća za njeno duševno stanje, ali vi ljudi onda više nemate tu potrebu za Zemljom kao što je sad kod vas prisutna, ne želite više oblačiti teško zemaljsko tijelo, nego ste jednom kad ste u duhovnom području došli u posjed i najmanje spoznaje, priviknuti na sferu koja vas okružuje, koristite to kako vam je moguće, i time sigurno možete postići daleko viši stupanj zrelosti nego što biste postigli ponovljenim prolaskom preko Zemlje. Mogu vam samo uvijek nanovo reći ovo: Vlastitim razmišljanjem dopustili ste da se u duhovno blago koje vam je od Mene bilo pruženo, potkrade pogreška, iznimne slučajeve ste generalizirali.... zbog čega učenje o reinkarnaciji ne može biti skroz odbačeno, međutim u od vas ponuđenom obliku se formiralo u krivo učenje koje ću uvijek nanovo ispravljati, kako ne bi promašili u mišljenju koje bi ugrožavalo vaše napredovanje ovdje na Zemlji, koje čini da postajete mlaki i nehajni u radu na vama samima. Slučajevi povratka duše na Zemlju su tako rijetki i uvijek posebno obrazloženi, no pogrešno je iz ovih činjenica htjeti praviti čvrsta učenja, koja razmišljanje ljudi samo zbunjuju i koja čine da jedina Istina ispada sumnjiva.... Vi ljudi na Zemlji možete nezamislivo puno postići, tijekom jednog zemaljskog života možete postići najviši stupanj zrelosti, dijeteštvo Božje, jer za to sam Sâm Ja kao čovjek Isus umro na Križu.... I uvijek će vam biti objavljena Moja Volja putem Moje Riječi, i neizmjerno blago milosti neprestano vam je na raspolaganju.... Ali tko ne obraća pažnju na sve to i ne stremi svome duševnom sazrijevanju, sasvim izvjesno morati će snositi posljedice u duhovnom području, no uz Moju ogromnu Ljubav i milosrđe i tada još moći uzdići se, ako mu je to volja, jer Ja uistinu imam mnoge škole u Mome svemiru, gdje mnogo toga propuštenoga još možete nadoknaditi, ali nikada više ne možete postići stupanj djeteta Božjega, koji vas čini Mojim nasljednicima, a to možete postići jedino na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Reinkarnation.... Irrlehre.... Gotteskindschaft....

Ihr werdet euch stets von der Wahrheit entfernen, sowie ihr die Bindung mit Mir lockert und nur denket mit eurem Weltverstand, der die geistige Wahrheit nicht erkennen kann. Denn der Verstand will sich immer eine Erklärung so geben, wie es seinen Wünschen und Berechnungen entspricht, die Wahrheit aber stimmt nicht immer damit überein. Die Gedanken des Menschen sollen zwar nicht ausgeschaltet werden, aber immer in geistigen Fragen dem Geist in sich den Vorrang lassen, also sich erst von Mir beschenken lassen durch seinen Geist, um dann gedanklich die Gaben zu verwerten. Ich will euch stets ein helles Licht geben, doch ihr selbst dürfet keine Wand davorstellen, durch die das Licht nicht mehr durchdringen kann. Und eine Wand richtet ihr selbst auf, sowie ihr selbst gedanklich tätig werdet in einer Richtung, die euch zusagt....

Ihr Menschen wünschet, daß ihr lebet auf Erden, und wollet zumeist das Erdenleben ungern dahingeben. Und also gehen eure Gedanken solche Wege, und euer Wunschtraum ist ein mehrfaches Leben, weil ihr laut göttlichem Naturgesetz es selbst euch nicht verlängern könnet. Von diesem Blickfeld aus suchen sich nun eure Gedanken die Wege zur Erfüllung dieses Wunsches, und euch ist die Wiederverkörperungslehre willkommen, und ihr bewertet sie als Wahrheit, wenngleich sie nur eine Teilwahrheit enthält. Die Wiederverkörperung, wie ihr sie euch vorstellt, weil ihr es so wünschet, wäre gewissermaßen die Wiederholung eines Entwicklungsstadiums, weil der Mensch auf Erden versagt hat oder nicht die Vollreife erlangte, die er sehr wohl erlangen kann.... Es muß euch Menschen doch aber verständlich sein, daß solches nur einen ständigen Wechsel des Aufenthaltes für die Seele bedeuten würde, die also nun nach Belieben bald das irdische, bald das geistige Reich bewohnen würde. Und es wäre das gleich einer Stockung im Kreislauf von Ewigkeit, ein Auf-immer-derselben-Stufe-Verharren, oder, solange der freie Wille nicht ausgeschaltet ist, auch ein Absinken für die Seele sein könnte, weil der freie Wille einem Menschen immer gegeben wird, laut dessen er sich nach oben oder nach unten entwickeln kann. Es muß euch ferner klar sein, daß alle Gestirne die gleiche Bestimmung haben, den Wesen geistige Ausbildungsmöglichkeiten zu geben, und daß sonach die Weiterentwicklung nicht unbedingt von der fleischlichen Rückkehr zur Erde abhängig ist, ja eine solche eher den bisherigen Reifegrad gefährden könnte, weil die Erde noch zuviel unreifes Geistiges birgt, das einen schlechten Einfluß ausüben kann auf die Seelen, die im Erdenleben versagten und darum eine neue Rückkehr verlangten. Einer zur Erde rückverlangenden Seele wird zwar der Wunsch gewährt, weil der Wille auch im jenseitigen Reich frei und sonach bestimmend ist für ihren Seelenzustand, jedoch ihr Menschen habt dann nicht mehr das Verlangen nach der Erde, wie es jetzt bei euch vorherrscht, ihr wollet nicht mehr den schweren irdischen Leib anziehen, sondern ihr seid, als einmal im geistigen Reich zu noch so geringer Erkenntnis gelangt, mit der euch umgebenden Sphäre schon so vertraut, daß ihr sie ausnützet, wie es euch möglich ist, und dadurch einen weit höheren Reifegrad erreichen könnet mit Sicherheit, als ihr euch durch einen nochmaligen Erdengang erzielet. Ich kann euch nur immer wieder das gleiche sagen: Ihr habt Irrtum einschleichen lassen durch eigenes Denken in das geistige Gut, das euch als Wahrheit von Mir geboten wurde, ihr habt Einzelfälle verallgemeinert.... weshalb wohl die Wiederverkörperungslehre nicht gänzlich abgelehnt werden kann, jedoch in der von euch dargebotenen Weise sich zu einer Irrlehre ausgebildet hat, die Ich immer wieder berichtigen werde, auf daß ihr euch nicht in einer Annahme verrennt, die eure Aufwärtsentwicklung hier auf Erden gefährdet, die euch lau und nachlässig werden (lässet = d. Hg. ) in der Arbeit an euch selbst. Die Fälle der Rückversetzung einer Seele zur Erde sind so selten und stets besonders begründet, doch es ist falsch, aus diesen Tatsachen feststehende Lehren machen zu wollen, die das Denken der Menschen nur verwirren und die alleinige Wahrheit zweifelhaft erscheinen lassen.... Ihr Menschen könnet auf Erden unvorstellbar viel erreichen, ihr könnet während eines Erdenlebens den höchsten Grad der Reife, die Gotteskindschaft, erreichen, denn dafür bin Ich Selbst als Mensch Jesus am Kreuz gestorben.... Und es wird euch stets Mein Wille kundgetan durch Mein Wort, und ein unermeßlicher Gnadenschatz steht euch ständig zur Verfügung.... Wer aber alles dessen nicht achtet und sein seelisches Ausreifen nicht anstrebt, der wird auch unwiderruflich die Folgen tragen müssen im geistigen Reich, doch durch Meine übergroße Liebe und Barmherzigkeit auch dann noch zur Höhe steigen können, wenn es sein Wille ist, denn Ich habe wahrlich viele Schulhäuser in Meinem Universum, wo ihr noch viel nachholen doch nimmermehr den Grad der Gotteskindschaft erreichet (könnet = d. Hg. ), der euch zu Meinen Erben macht, den ihr aber nur auf Erden erreichen könnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde