Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVAN OTAC-DIJETE ODNOS.... SLOBODNA VOLJA....

Ja se ponašam prema vama na isti nacin kako se vi ponašate prema Meni.... Ja cu vam dozvoliti potpunu slobodu ako se želite odmaknuti od Mojeg utjecaja, ako ne želite iskoristiti Moju milost; i ako Me ne želite priznati i vjerujete da možete živjeti bez Moje pomoci Ja vas isto tako necu forsirati u tom pogledu.... Onda cete trebati ispitati vašu vlastitu snagu i prepoznati kako ste slabi, ukoliko vi radije ne birate okoristiti se snagom od ispod što ce vas, medutim, povuci nadolje za jedno beskrajno dugo vrijeme. Ja cu doci ususret svakome tko Me traži, Ja cu cuti tkogod da zaziva Moje ime, ali Ja se necu nastaviti držati nekoga tko ode od Mene, i bijedno stanje Mojeg neprijatelja je njegova vlastita pogreška i on ce ostati u tom stanju sve dok sam od sebe ne promijeni njegov um. Vi ljudi stvarate vašu vlastitu sudbinu sa vašim stavom spram Mene. Ja cu vas obasuti sa Ljubavlju i milošcu ako uspostavite ispravan odnos sa Mnom, dok cete potpuno biti lišeni ako vaš odnos sa Mnom nije ispravan. Jer Ja ne odlucujem vaše misli, namjere i akcije, nego cu vam pomoci ako želite dozvoliti sebi biti pomognutima. Medutim, ispravan odnos takoder jamci ispravno razmišljanje, i prema tome je najvažnije da vi udete u ispravan odnos djeteta sa Mnom, buduci cete se vi onda nepogrešivo zaputiti stazom koja vodi do cilja, do vašeg savršenstva, koje je svrha vašeg života na Zemlji. Ispravan odnos djeteta ukljucuje sve, osjecaj vašeg vlastitog nesavršenstva, vjeru i povjerenje u Mene i Moju pomoc, cežnju za sjedinjenjem sa Ocem i time takoder ispravno naklonjenu volju.... Onda cete imati jednu prekomjernu mjeru milosti na vašem raspolaganju, onda vi više necete biti slaba i bespomocna bica, namjesto toga, Moja snaga Ljubavi ce teci ka vama neprestano i vi cete više ili manje sazrijeti psihološki vašom vlastitom slobodnom voljom.... Vi Mi se pridružujete buduci ce vam vaša žudnja za Mnom biti takoder uslišena kao dokaz Moje Ocinske Ljubavi. Ali svatko tko sebe izolira od Mene, tko Me ne prizna kao Oca i Stvoritelja od vjecnosti, je i dalje duhovno arogantan, on se osjeca snažan cak bez Moje snage i unatoc tome je nesretno bice koje dozvoljava sebi biti obmanuto od strane pojavà (vanjština).... koje smatra životnu vitalnost kao dovoljnu i koje ce prepoznati njegovu potpunu slabost na kraju njegova života kada je izgubio njegovu životnu energiju i nije mu podarena ama baš nikakva pomoc od Onoga kojeg je zanijekao. Ja cu dati bez mjere ako se žudi za Mojim darom, ali Ja necu forsirati Moj dar milosti nijednom ljudskom bicu. Ja se ponašam spram vas na isti nacin kako se vi ponašate spram Mene, ne poradi nedostatka Ljubavi nego zato da ne bi doveo u opasnost vašu slobodnu volju, buduci je Moja Ljubav uvijek veca od najvece i ne bi vas nikada napustila u nedaci ukoliko to nije štetno za vašu dušu. Posljedicno tome, Ja moram dopustiti svakoj osobi da zadrži njegovu slobodu volje i cekati dok on sam ne nakloni njegovu volju spram Mene. Ali onda cu ga šcepati i nikada mu ne dopustiti da iznova padne.... Onda ce njegov otpor biti slomljen i Ja mu mogu podariti jedno obilje pomoci. Onda ce on uspostaviti ispravan odnos sa Mnom i kretati se spram savršenstva.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il giusto rapporto di figlio – la libera volontà

Come voi vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi. Se vi volete sottrarre alla Mia Influenza, se non volete approfittare della Mia Grazia, vi lascio la pienissima libertà; e se non Mi volete riconoscere e credete di poter vivere senza il Mio Aiuto, anche in questo non vi costringo. Se non volete approfittare di Me e della Mia Forza, allora dovete mettere alla prova la vostra propria forza, e presto potrete riconoscere, quanto siete deboli; a meno che non preferiate, di procurarvi la vostra forza dal Mio avversario, cioè dal basso, che però vi tira poi anche giù per tempi eterni. Chi Mi cerca, a lui vengo incontro, chi Mi chiama, lo ascolto; ma chi si distoglie da Me, non lo trattengo, e chi è il Mio nemico, è in uno stato infelice per la propria colpa, e vi rimane finché lui stesso non cambia pensiero. Voi uomini quindi create da voi stessi la vostra sorte mediante la vostra predisposizione verso di Me. Io vi copro d’Amore e di Grazia, se voi stessi stabilite il giusto rapporto con Me, mentre andate a mani totalmente vuote, se non state nel giusto rapporto con Me. Perché non vi obbligo al vostro pensare, volere ed agire, ma vi aiuto, se volete farvi aiutare. Il giusto rapporto con Me vi garantisce però anche il giusto pensare. E perciò è la cosa più importante, che entriate nel giusto rapporto figliale con Me, perché allora percorrete immancabilmente la via che conduce alla meta, alla vostra perfezione, che è lo scopo della vostra vita terrena. Il giusto rapporto figliale include tutto, la sensazione della propria imperfezione, la fede e la fiducia in Me e nel Mio Aiuto, il desiderio di Me, dell’unificazione con Me, il Padre, e quindi anche della volontà orientate nel modo giusto. Allora è a vostra disposizione una ultrapiena misura di Grazia, allora non siete più deboli, esseri inermi, ma la Mia Forza d’Amore vi affluisce inarrestabilmente, e maturate in certo qual modo per la vostra volontà nella vostra anima. Vi unite con Me, perché il vostro desiderio di Me trova anche l’esaudimento come dimostrazione del Mio Amore di Padre.

Ma chi si separa da Me, chi non Mi riconosce come Padre e Creatore dall’Eternità, è ancora di spirito arrogante. Si sente forte anche senza la Mia Forza, ed è comunque un essere infelice, che si lascia ingannare dall’apparenza, che considera sufficiente la propria forza vitale, ed alla fine della vita deve comunque riconoscere la sua totale debolezza, quando ha perduto la propria forza vitale e non gli viene concesso nessun Aiuto da Colui Che ha rinnegato. Io do senza misura, quando il Mio Dono è desiderato, ma non obbligo nessun essere di accettare il Mio Dono di Grazia. E come vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi, ma questo non per mancanza d’Amore, però per non mettere in pericolo la vostra libera volontà, perché il Mio Amore è sempre ultragrande e non vi lascerebbe mai nella miseria, se questo non fosse a danno della vostra anima. Perciò devo lasciare ad ogni uomo la sua libertà della volontà, finché egli stesso rivolge la sua volontà a Me. Ma allora lo afferro e non lo lascio mai più cadere. Allora la sua resistenza è spezzata, e posso concedergli l’Aiuto in ultramisura. Allora lui stabilisce il giusto rapporto con Me e finalmente va incontro alla sua perfezione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich