Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS.... POSTANAK STVORENJA DJECOM....

Zastupajte Mene i Moje Ime pred svijetom, tako želim Ja vas zastupati jednom u vječnosti, pred Bogom, svemoćnim Stvoriteljem neba i Zemlje, iz Kojeg su proizašla sva stvorenja, kojima je On opet dao samostalan (nezavisan) život.

Tako Sam i Ja, čovjek Isus, bio od Njega stvoreno samostalno biće, kako po tijelu, tako i po duši. Ja sam proizašao iz vječne izvorne (praiskonske) snage, kako bih prošao ispit razvoja snage u samostalnom biću, koje za cilj ima potpunu deifikaciju, kako bih se naposljetku iznova stopio sa izvornom snagom, i kao takav bio u stanju stvarati i oblikovati, vladati nad bezbrojnim prvobitno stvorenim duhovima, nad nebrojenim svjetovima i svim njihovim stanovnicima. Kao čovjek Isus izdržao Sam ovaj ispit razvoja snage, jer Sam koristio sve sposobnosti koje je jedno Božje dijete u postajanju, kroz beskrajnu Očevu Ljubav, dobilo za svoj zemaljski život, i okrenuo (usmjerio, privukao) Sam Sebi ovu nemjerljivu struju snage od Boga.... Ja Osobno Sam potakao vječnu Ljubav na ovo lišavanje, jer Sam ju Ja žudio svom snagom Ljubavi Mojega srca, a vječna Ljubav Mi nije mogla pružiti nikakav otpor, jer ona sebe poklanja svakom čovjeku koji ju žudi.... Kao čovjek sam izgovorio riječi: „Nitko ne dolazi k Ocu, osim po Meni....“ Obećao Sam vama ljudima da ću moliti za vas kod Oca, da vas prizna, ako vi Mene i Moje Ime priznate pred svijetom. Jer, Ja Sam znao da Sam konačni cilj na Zemlji, deifikaciju Sebe Samoga, postigao na Zemlji, i da vam Ja onda, stojeći u sjedinjenju s vječnim Božanstvom, također mogu i dati što god zaištete u Moje Ime, odnosno pri pozivanju Mene Osobno.... Jer Moj Otac i Ja smo jedno.... Vatra vječne Ljubavi je proždrla sve što je još stajalo na putu potpunom sjedinjenju. Tijelo i duša su se produhovili tijekom Mog zemaljskog puta, i postali su ista supstanca kao vječni i beskonačni Duh Ljubavi, iz Kojeg je sve proizašlo. Kao čovjek Isus djelovao je On u Meni, Ja Sam djelovao iz Njega i sa Njim.... ali, što djelovalo, bio je Njegov Duh, vječni, nedokučivi Duh Ljubavi Koji je neograničen, Koji stoga nije ni bio vezan u nikakvom obliku, Koji je vladao cijelim beskrajem, Koji je bio svjetlo i snaga, Ljubav i volja, i Koji je Sebe doveo do izražaja u stvaranju bezbrojnih duhovnih bića....

Ja sam također bio jedno takvo stvoreno biće, jedno Božje dijete, Kome su bile otvorene sve divote Njegove Ljubavi, Koji Se međutim također u slobodnoj volji izjasnio za Njega, kada se mnoštvo prvobitno stvorenih duhova pobunilo protiv Njega, u svjesnosti punine snage, što ih je učinilo oholim i dovelo do pada. Ja sam proizašao iz Božjeg Ljubavnog zračenja, koje me silno privuklo k Njemu. Ja Sam, kao samostalno biće, eksternaliziran slobodnim, ali Me ono uvijek iznova privlačilo nazad Izvoru snage od vječnosti, Koji Me činio iznimno blaženim, a Kojeg Ja međutim, nisam bio u stanju vidjeti. Ali, Ja Sam vidio i pad duhovnoga, vidio Sam kako se Božanska Ljubavna snaga izlijevala u bezbrojne tvorevine, i Ja Sam znao svrhu ovog stvaranja, koje je trebalo poslužiti za povratak palog duhovnoga. A, bila je iznimno moćna Moja Ljubavna volja za sudjelovanjem u iskupljenju ovog palog duhovnoga.... za stvaranjem mogućnosti da iznova zauzmu stav (mišljenje) kojeg je duhovno svojevoljno napustilo. Znao Sam o vječnom Božjem planu spasenja, o vječnoj Ljubavi i Praroditelju Bogu-jednakih bića, koja su sebe željela uskratiti Njegovoj eksternalizaciji (izražaju) Ljubavi....

Dobrovoljno su istupili iz sjedinjenja s Bogom, i kroz to narušili njihovu Božanstvenost. Posljedično, ostali su bez svjetla i snage, i ovo duhovno lišeno svjetla i snage, koje se izmaklo od Božje Ljubavi, stvrdnulo se u čvrstu tvar (supstancu), koja je u sebi još uvijek bila duhovno, ali nesposobno za stvaralačku i oblikotvornu aktivnost.... Vječna Ljubav je međutim obuhvatila ovu supstancu, i oblikovala je po svojoj volji u tvorevine najrazličitije vrste. Opet je neizmjerna Božja Ljubav bila na djelu, a Njegova mudrost je odredila da duhovno koje se željelo Njemu izmaknuti uđe u proces promjene, kojoj je cilj potpuni povratak ovoga duhovnoga svojemu izvorištu. Činio Me blaženim ovaj plan spasenja, a Ljubav prema palom duhovnom Me potakla da im pomognem, kada je ono trebalo podbaciti.... Od početka Sam znao za Moju misiju kao čovjeka Isusa, jer Sam se Ja Sam za to ponudio, kao što Sam također znao o sjedinjenju s Božanskom Ljubavi, koje je trebalo okruniti ovo Moje djelo.... (11 Lipanj 1951) Jer, biće je zaista stvoreno od Boga, vječne Ljubavi, ali jedino da bi, postavljeno izvana, postiglo samostalnost, i u ovoj samostalnosti težilo prvobitnom Izvoru snage Ljubavi, te u sjedinjenju s ovom, moglo djelovati u povišenoj mjeri, prema istom načelu, ali sa snagom koja se uvijek sve više povećava. To nije ne-samostalno stanje, djelovati u sjedinjenju s vječnom Ljubavi, a ipak, djelovati u suradnji sa njom; biću ostaje samosvijest, a unatoč tome je stopljeno s Bogom, dakle, ono je dostiglo stupanj savršenstva, budući je sasvim produhovljeno kroz Ljubav.... Onda je ono postalo na sliku Božju, a ipak se ne može govoriti o više Bogova, jer deifikacija znači isto što i potpuno spajanje s Njim.... Kao biće Sam jednom proizašao iz Boga, ali u Bogu Sam pronašao Moj cilj; na neki način je stvorenje (stvoreno) slobodne volje ušlo u stanje koje je njegovo odredište, no koje nikada ne može biti ostvareno od Boga, jer savršenstvo u ovom stupnju ima za preduvjet upravo slobodnu volju, ili također.... postoji razlika između stvorenja i Božjeg djeteta, slike Oca.... koje iznova u potpunom sjedinjenju s Ocem, nalazi svoj konačni cilj. U punoj slobodi volje Ja Sam kao čovjek na Zemlji nastojao i postigao ovaj cilj, tako da smo tako Otac i Ja postali jedno, a istodobno je čovječanstvu, koje je podbacivalo u procesu promjene, bila dodijeljena pomoć, koja se protezala na sve vezano, koje je kroz otpadništvo od Boga postalo slabo i bespomoćno.... Ja Sam im donio ovu pomoć kao čovjek, jer Sam otpustio Božju snagu i sposobnost, tako dugo dok djelo otkupljenja nije bilo ostvareno, da potaknem ljude na samopromatranje, tako da oni također streme cilju koji je smisao i svrha zemaljskog života.... sjedinjenju s Bogom kroz samooblikovanje u Ljubav, koja sve deificira i stalno povećava snagu, jer se sjedinjuje s izvornom (prvobitnom) snagom u kojoj je jednom imala svoje ishodište.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Jesus.... Transformação de criaturas em crianças....

Representai-me a mim e ao Meu nome perante o mundo, por isso vos representarei um dia na eternidade, perante Deus, o Criador todo-poderoso do céu e da terra, de Quem saíram todas as criaturas, a quem Ele deu de novo vida independente.

Assim, eu, o homem Jesus, fui também um ser independente criado por Ele, tanto no corpo como na alma. Saí do eterno poder elementar para passar um teste de força na existência independente, que visava a completa divinização, para finalmente fundir-se novamente com o poder elementar e como tal ser capaz de criar e moldar, de governar sobre inúmeros espíritos originalmente criados, sobre inúmeros mundos e todos os seus habitantes. Como o ser humano Jesus passei neste teste de desenvolvimento de força, pois usei todas as capacidades que um filho de Deus recebeu para a sua vida terrena através do amor paternal infinito e dirigi o fluxo imensurável de força de Deus para Mim.... Eu próprio me destinei ao amor eterno por esta disposição porque o desejei com toda a força do amor do Meu coração e o amor eterno não me pôde resistir porque se dá a todo o ser humano que o deseje.... Disse as palavras como ser humano: "Ninguém vem ao Pai senão através de Mim....". Prometi-vos, humanos, que implorariam ao Pai em vosso nome, que se confessariam se Me confessassem e ao Meu nome perante o mundo. Pois eu sabia que iria alcançar o objectivo final na terra, a deificação de Mim mesmo, na terra, e que então, como estando em união com a Divindade eterna, poderia também dar-vos o que pedis em Meu nome, ou seja, invocando Mim.... Para o meu pai e eu somos um.... O fogo do amor eterno consumiu tudo o que ainda se opunha a uma união completa. Corpo e alma espiritualizaram-se durante a Minha vida na terra e tornaram-se a mesma substância que o eterno e infinito espírito de amor de Quem tudo emergiu. Como o ser humano Jesus Ele trabalhou em Mim e eu trabalhei com Ele e com Ele.... mas o que funcionou foi o Seu espírito, o eterno e inescrutável espírito de amor, que é ilimitado, que por isso também não estava vinculado de forma alguma, que controlava todo o infinito, que era força e luz, amor e vontade e que se expressava na criação de inúmeros seres espirituais....

Eu também era um ser criado, um filho de Deus, a Quem todas as glórias do Seu amor eram acessíveis, mas que também se tinha professado de livre vontade quando o exército de espíritos originalmente criados se rebelou contra Ele na consciência da abundância de força que os tornava arrogantes e os fazia cair. Eu tinha emergido da emanação do amor de Deus que me atraiu poderosamente até Ele. Fui libertado como um ser independente, mas fui sempre atraído de novo para a fonte original de força, o que me deixou feliz e, no entanto, não consegui vê-lo. Mas também vi a apostasia espiritual, vi como a força divina do amor emanou em inúmeras criações e conheci o propósito desta criação, que era servir o regresso do espiritual caído. E a Minha vontade de amor tornou-se avassaladora para envolver-Me na redenção deste ser espiritual caído.... para criar oportunidades de retomar a posição que o ser espiritual tinha voluntariamente deixado. Eu sabia do plano eterno de Salvação de Deus, o Amor eterno e Criador de seres semelhantes a Deus que queriam retirar-se da Tua expressão de amor....

Deixaram voluntariamente a associação com Deus, perdendo assim a sua divindade. Consequentemente, tornaram-se impotentes e sem luz, e esta substância espiritual impotente e sem luz, que tinha fugido do amor de Deus, endureceu em substância sólida que ainda era espiritual em si mesma mas incapaz de criar e moldar a actividade. Mas o amor eterno apreendeu esta substância e moldou-a de acordo com a sua vontade em criações dos mais diversos tipos. Mais uma vez, o imensurável amor de Deus estava em acção e a Sua sabedoria determinou-o a integrar a substância espiritual que quer fugir d'Ele num processo de mudança, cujo objectivo é o regresso completo desta substância espiritual à sua origem. Este plano de salvação fez-me feliz e o Meu amor pelo espírito apóstata moveu-me a ajudá-la se falhasse.... Eu sabia da Minha missão como o homem Jesus desde o início porque me ofereci por ela, mas também sabia da união com o amor divino que era para coroar esta obra de Mine.... (11.6.1951) Pois o ser foi de facto criado por Deus, o amor eterno, mas apenas para alcançar a independência como ser externo e nesta independência lutar pela fonte original da força do amor e em união com ele para poder trabalhar em maior medida, no mesmo princípio mas com uma força cada vez maior. Não é um estado dependente trabalhar em união com o amor eterno e ainda assim trabalhar em conjunto com ele; a autoconsciência do ser permanece e no entanto funde-se com Deus quando atinge o grau de perfeição, uma vez que é completamente espiritualizado através do amor.... Depois tornou-se a imagem de Deus, e no entanto não se pode falar de vários deuses, porque deificação significa o mesmo que uma fusão completa com Ele.... Como ser, uma vez saí de Deus, mas em Deus encontrei o Meu objectivo; por assim dizer, o ser criado entrou no estado da sua própria livre vontade, que é o seu destino mas que nunca poderá ser criado de Deus, porque a perfeição neste grau requer livre arbítrio, ou então.... existe uma diferença entre uma criatura e um filho de Deus, a imagem do Pai.... que encontra novamente o seu objectivo final na fusão completa com o Pai. Em total liberdade de vontade, eu, como ser humano na Terra, esforcei-me por atingir este objectivo, para que assim o Pai e eu nos tornássemos um e ao mesmo tempo a humanidade, que falhou no processo de mudança, recebesse ajuda que se estendia a tudo o que estava ligado, que se tinha tornado fraco e desamparado devido à sua apostasia de Deus.... Como ser humano trouxe-lhe esta ajuda, pois dei-lhe o poder e a capacidade divina até que a obra de redenção se realizasse, a fim de motivar as pessoas a voltarem-se para dentro de si mesmas, para que também elas se esforcem por atingir o objectivo que é o sentido e a finalidade da vida terrena.... a união com Deus através da auto-formação em amor, que deifica tudo e aumenta constantemente a força porque se une com a força elementar de Quem em tempos originou...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL