Compare proclamation with translation
NEOPRAVDANA PRIMJEDBA: PREDODREÐEN BITI ZAO....
Štogod ce vam služiti kao blagoslov ce vam biti dano od strane Mene, ali štogod odgada vaš duhovni razvoj nije Moja volja nego volja onoga koji vas želi razdvojiti od Mene. Pa ipak, Ja to dozvoljavam da se dogodi kako ne bi oduzeo ljudsku slobodu volje i vjerovanja, i takoder da bi vas motivirao ispitati što proizlazi iz kojeg duha. Sve može biti blagotvorno za vas, jer cak zlo može služiti vašem razvoju utoliko što ga vi ucite prepoznati i prezreti i time donosite odabir za dobro ili zlo, što takoder cini nužnim poznavanje i jednog i drugog. Ipak zlo ne potjece od Mene nego od Moje protivne sile, koja stoga takoder vrši utjecaj na volju ljudskog bica kako bi ga zadobila. Ljudsko bice, medutim, donosi njegovu vlastitu odluku.
Gdje Moj protivnik nade odobravanje ne može biti receno da je to Moja aktivnost na ljudskom bicu, buduci ljudsko bice nije prisiljeno na akcije i misli nego ih odobrava svojom voljom i buduci ima sposobnost razlikovati izmedu dobra i zla. To je zašto je on odgovoran za smjer njegove volje, i prema tome on takoder stvara njegovu vlastitu sudbinu u vjecnosti. I nitko nece biti sposoban reci da mu Ja nisam pristupio, sudbina svakog ljudskog života nudi dovoljno prilika koje mu omogucuju prepoznati jednu Silu koja upravlja i odlucuje otkrivajuci mu tako Sebe. Ako on zanemari ove prilike ili ako pristane na nazadovanje onda zloupotrebljava njegovu slobodnu volju i time je koristi u pogrešnom smjeru. On sebe izrucuje moci Mojeg protivnika bez da je bio prisiljen od strane njega. Otud je neopravdana primjedba da je osoba, koja je potpala pod nepovoljan utjecaj, bila nesposobna uciniti išta nego djelovati opako i da ga je ovaj loš utjecaj prisilio da bude zao po Božanskoj providnosti.... Sudbina osobe je uvijek tako oblikovana da prilike za viši razvoj prevladavaju ako je on dobre volje.... Ljudsko bice ne treba podbaciti ako on sam ne želi podbaciti.... Jer on je u svako vrijeme slobodan zamoliti Me za pomoc, koja ce mu uvijek biti podarena.... I svaka tuga, svaki udarac sudbine bi ga trebao ohrabriti uputiti ovu zamolbu, onda ljudsko bice nece nikada biti u opasnosti podbaciti, jer Ja jedino cekam da se njegove misli okrenu ka Meni kako bi ga šcepao i držao ga da bi sprijecio njegov pad. Molitva Meni je odbrana protiv onog koji ga naumljava ozlijediti. Molitva Meni osigurava snagu i jaca osobu u svakoj kušnji. Ljudsko bice stoji izmedu dvije sile i mora odabrati jednu od dvije. Obadvije ce ga razumljivo afektirati i pokušati zadobiti prevlast nad njime. To je zašto Ja dozvoljavam aktivnost Mojeg protivnika, ipak ne prepuštam ljudsko bice nezašticenim njegovoj moci, ali kroz nedacu i druge udarce sudbine Ja ga pokušavam ohrabriti da Me zazove, buduci jedino kada je njegova volja donijela odluku za Mene cu Ja biti sposoban intervenirati sa Mojom moci i Ljubavi.
On se mora okrenuti ka Meni u apsolutnoj slobodi volje, i ako to ne ucini po vlastitoj želji Ja ga moram potaknuti kroz svakojake vrste ozbiljnih poteškoca koje, medutim, mogu uvijek jedino unaprijediti spasenje njegove duše i prema tome su dozvoljene od strane Mene. Ali zlo je uzrokovano od strane samog ljudskog bica tako što dozvoljava sebi biti kontroliranim od strane onog koji je okrenuo Ljubav u suprotno i koji ce prema tome uvijek djelovati opako i neljubazno i na taj nacin može lagano biti prepoznat. Ali Ja ga necu zaustaviti, jer njegova aktivnost takoder smjera postici odluku volje.... Ali blaženi su oni koji dozvole sebi biti upravljani ka Meni, koji shvacaju njegove spletke i žele pobjeci od njega.... Ja cu ih šcepati i privuci k Meni, jer oni su koristili njihovu volju ispravno i prošli njihov ispit zemaljskog života.
AMEN
Translator
Unjustified objection, being destined to be evil....
Whatever will serve you as a blessing shall be given to you by Me, but whatever delays your spiritual development is not My will but the will of the one who wants to separate you from Me. Even so, I allow it to happen so as not to take people's freedom of will and belief away, and also to motivate you to test what comes forth from which spirit. Everything can be beneficial to you, for even evil can serve your development in so far as you learn to recognise and despise it and thus make a choice for good or evil, which also necessitates the knowledge of both. Yet evil does not originate from Me but from My opposing power, which thus also influences the human being's will in order to gain him. The human being, however, makes his own decision.
Where My adversary finds approval it cannot be said that it is My activity on the human being, because the human being is not forced into actions and thoughts but approves them voluntarily and because he has the ability to differentiate between good and evil. This is why he is responsible for the direction of his will, and therefore he also creates his own fate in eternity. And no-one will be able to say that I didn't approach him, the destiny of every person's life provides him with ample opportunities which enable him to recognise a guiding and determining Might Which reveals Itself to him. If he ignores these opportunities or if he agrees to regress then he is abusing his free will and thus uses it in the wrong direction. He hands himself over to My adversary's power without having been forced by him. Hence it is an unjustified objection that the person, having been unfavourably influenced, was unable to do anything but to act evil and that this bad influence compelled him to be evil by providence.... The destiny of a person is always shaped such that opportunities for higher development prevail if he is of good will.... The human being need not fail if he himself does not want to fail.... For he is at all times at liberty to appeal to Me for help, which will always be granted to him.... And every sorrow, every stroke of fate shall encourage him to make this appeal, then the human being will never be at risk to fall, for I Am only waiting for his thoughts to turn to Me in order to seize and hold him to prevent his fall. The prayer to Me is the defence against the one who intends to harm him. The prayer to Me provides strength and fortifies the person in every temptation. The human being stands between two powers and has to choose one of the two. Both will understandably affect him and try to win influence over him. This is why I allow My adversary's activity, yet I do not leave the human being defenceless to his power, but through adversity and other strokes of fate I try to encourage him to call for Me, because only when his will has made a decision for Me will I be able to intervene with My might and love.
He must turn to Me in absolute freedom of will, and if he doesn't do so voluntarily I have to prompt him through all kinds of serious difficulties which, however, can only ever further his soul's salvation and are therefore permitted by Me. But evil is caused by the human being himself by allowing himself to be controlled by the one who has turned loved into the opposite and who therefore will always act evil and unkindly and thereby can easily be recognised. But I will not stop him, for his activity also aims to achieve the decision of will.... But blessed are they who let themselves be driven to Me, who realise his intrigues and want to escape from him.... I will seize them and draw them up to Me, for they have used their will correctly and passed their test of earthly life....
Amen
Translator