Compare proclamation with translation

Other translations:

IME ISUS NE SMIJE BITI UZETO UZALUD....

Moje ime ne smije biti uzeto uzalud.... Ovo je dano vama ljudima kao zapovijed, čije poštivanje izražava Ljubav za Mene, a njeno nepoštivanje će vam se uračunati kao grijeh protiv Mene. Jer, Moje ime vama mora biti sveto, mora se veličati (poštovati, častiti) na nebu i na Zemlji. Moje se ime stoga može zloupotrijebiti, ali uvijek na štetu duše onoga tko Me nastoji oboriti. Otuda također i Moj protivnik sebi može dozvoliti zlouporabu, i o Meni govoriti na pogrdan način, odnosno, tko ne vjeruje u Mene, tko Me ne priznaje, Moj je protivnik, i također će govoriti o Meni na način koji vrijeđa vjernika, i on će morati jednom odgovarati, jer to je zlouporaba Mojega imena i svjedoči o protivljenju Meni. Ali Ja ga ne sprječavam kada on zloupotrebljava Moje ime ili ga izgovara kao masku njegove pobožnosti. Ali, čim ga on primjenjuje da bi potkrijepio laž, čim Moj protivnik nastoji sebi osigurati vjerodostojnost (povjerenje) izgovaranjem Mojega imena, vi sami sebe morate izuzetno oštro preispitati, da li mu vi sami dajete priliku da posegne za ovim sredstvom da bi vas osvojio (pridobio). Vi morate sebe ispitati, da li vi sami, kroz požude i poroke svih vrsta privlačite onoga koji vas želi upropastiti za vječnost. Onda je njegovo nastojanje da potpuno uništi vjeru u Mene, vjeru u Božanstvenost Isusa Krista, u Njegovu neograničenu moć i snagu, i Njegovu ogromnu Ljubav.... (26 Veljače 1951) Moje ime je nadasve sveto, i ne može biti izgovoreno od duha podzemnog svijeta u najdubljem značenju njegove riječi, odnosno, ono ne može biti navedeno kao ime Boga, najuzvišenijeg i najsavršenijeg Bića, jer bi onda ovo mračno biće priznalo Mene kao svoga Boga i Oca od vječnosti. Ali, ime može biti izrečeno kao „samo ime“, a ovo je kušnja koja često ima uspjeha. Tako se jedno takvo biće može predstaviti ljudima pod tim imenom, ali vas ne može zavarati Bogom, čim vi od njega zatražite da prizna (ispovjedi, potvrdi) Boga Oca ili Boga Sina. Ovo treba zapaziti, da svako biće tame uzmiče, čim mu je ime Isus pruženo u živoj vjeri u Njega kao Sina Božjeg i Otkupitelja svijeta.... Od Božanstva Isusa uzmiče svaki zao duh, ali ime, koje se tek olako navodi kao ime, neučinkovito je, kao i obratno, također jedno biće podzemnog svijeta može uzeti ime Isus, bez da želi samoga sebe prikazati kao Božjeg sina. Riječ bez Duha, je tek jedna mrtva riječ, vi ljudi međutim trebate poštivati Duh, a ne mrtvo slovo.... Sve što je istinito, mora imati život; biće koje se nalazi u noći smrti, neće nikada shvatiti punu Istinu, a tako ni ogromnu svetost Mojega imena, stoga će bez ikakvog shvaćanja izgovarati Moje ime, doduše da obmane ljude, ali bez svjesnosti gdje leži obmana, jer ono izgovara samo patvoreno ime, da ne treba imenovati svoje vlastito ime, no ono uopće ne može shvatiti Čije ime izgovara. Ipak, takvom biću može biti pruženo Moje ime u dubokoj vjeri u Mene, i pobjeći će od svjetla i više neće tlačiti čovjeka. Ali, vi sami morate sprovesti provjeru.... vi morate znati, da li se vi sami povezujete tako duboko i iskreno (intimno, srdačno) sa Mnom, da vi također Meni Osobno dozvoljavate biti prisutnim u vama. Onda se također ne trebate bojati nikakve obmane od strane nečistih duhovnih bića.... A ako se osjećate tlačeni ili kolebljivi, onda zazovite Moje ime u povjerenju vjere i u dubokoj pobožnosti, i Ja ću od vas otjerati svako mračno biće, jer vi sami koristite oružje koje Sam vam Ja povjerio.... Jer Mojemu se imenu neće moći oduprijeti nijedno biće, koje još nije otkupljeno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le Nom de Jésus ne doit pas être prononcé en vain

Mon Nom ne doit pas être prononcé en vain. Cela est donné à vous des hommes comme un Commandement dont l'observation témoigne de votre amour pour Moi et la non observation est comptée comme péché contre Moi. Parce que Mon Nom doit vous être saint, il doit être tenu en honneur dans le Ciel et sur la Terre. On peut donc abuser de Mon Nom, mais toujours pour le dommage de l'âme de ceux qui cherchent à M’abaisser. Donc même Mon adversaire peut se permettre d'empiéter et de parler de Moi d’une manière dénigrante, c'est-à-dire qu’il ne croit pas en Moi, il Me renie, il est Mon adversaire et parlera de Moi d’une manière qui blesse l'homme croyant, et un jour il devra lui-même en répondre, parce que cela est un abus de Mon Nom et témoigne de la résistance contre Moi. Mais Je ne l'entrave pas lorsqu’il abuse de Mon Nom ou bien lorsqu’il le prononce en tant que manteau de couverture de sa religiosité. Mais dès qu’il l'emploie pour souligner un mensonge, dès que Mon adversaire cherche à se procurer la crédibilité en prononçant Mon Nom, vous-mêmes devez examiner très précisément si vous-mêmes ne lui donnez pas motif d'employer ce moyen pour vous conquérir. Vous devez vous examiner vous-mêmes pour voir si vos désirs et vos vices de toutes sortes ne vous attirent pas vers celui qui veut vous ruiner dans l’éternité. Car son aspiration est de détruire totalement la foi en Moi, la foi dans la Divinité de Jésus Christ, dans Son Pouvoir et dans Sa Force illimités et dans Son très grand Amour. (26.02.1951) Mon Nom est ultra-saint et il ne peut pas être prononcé par un esprit du monde inférieur en respectant la signification la plus profonde de ce Mot, il ne peut pas être employé comme Nom de Dieu, comme Nom de l'Être le plus sublime et le plus parfait, parce qu'alors cet être obscur Me reconnaîtrait Moi-Même comme son Dieu et Père de l'Éternité. Le Nom peut cependant être prononcé comme «un simple nom», et cela est une tentation qui est souvent couronnée de succès. Un tel être donc peut se présenter aux hommes sous ce nom, mais il ne peut pas vous duper en tant que Dieu dès qu’il est invité à se présenter comme Dieu Père ou bien comme Fils de Dieu. Il doit être pris en compte que chaque être obscur s'éloigne dès que le Nom Jésus est tenu devant lui avec une foi vivante en Lui en tant que Fils de Dieu et de Rédempteur du monde. A l’énoncé de la Divinité de Jésus chaque esprit malin fuit, mais le Nom qui est porté légèrement seulement comme nom est sans effet, comme vice versa même un être du monde inférieur peut s'attribuer le Nom de Jésus, sans vouloir se présenter lui-même comme Fils de Dieu. Le mot sans l'Esprit est seulement un mot mort, mais vous les hommes vous devez vous occuper de l'Esprit et pas de la lettre morte. Tout ce qui est vrai, doit avoir la Vie ; un être qui se trouve dans la nuit de la mort, ne comprendra jamais la pleine Vérité et ainsi aussi pas la très grande Sainteté de Mon Nom. Donc il prononcera totalement ignorant Mon Nom, le plus souvent pour leurrer les hommes, mais inconscient en quoi consiste l'illusion, parce qu'il prononce seulement faussement ce Nom, pour ne pas devoir prononcer son propre nom, mais il ne peut pas saisir ce que le Nom qu’il prononce exprime. Malgré cela à un tel être il peut être énoncé Mon Nom dans une profonde foi en Moi, et il fuira la Lumière et il n'opprimera plus les hommes. Mais les hommes doivent exécuter eux-mêmes l'examen, vous devez savoir, si vous-mêmes vous vous unissez profondément et intimement avec Moi, de sorte que vous permettiez que Moi-même Je puisse être présent en vous. Vous n'avez alors à craindre aucune duperie provenant des êtres spirituels impurs. Et si vous vous sentez opprimés ou désespérés, alors invoquez-Moi dans une foi confiante et dans une profonde dévotion en Mon Nom, et Je chasserai de vous chaque être obscur, parce que vous-mêmes employez l'arme que Je vous ai recommandée. Parce qu'aucun être qui n'est pas encore racheté, ne peut résister à Mon Nom.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet