Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA ZAJEDNICA.... POJAČANO DJELOVANJE....

Jedno djelovanje u zajedništvu proizvesti će uvijek veće uspjehe, iako zadatak svakog pojedinog čovjeka za Moje Kraljevstvo jest blagoslovljen i zbog toga je također postavljen u srce svakoga od Moje djece, da bude aktivan bez prestanka u Mome vinogradu. Ali čim se Moji udruže da Mi služe, jedan će nadopunjavati drugoga i moći će mu pomoći tamo gdje je onaj slab. Svaka aktivnost, bilo zasebna ili ujedinjena, poduprta je od strane svjetlosnih bića iz onostranog, i zato ste vi ljudi vođeni na način kojeg svjetlosna bića prepoznaju kao blagoslov i kako je također od uspjeha za duše Moje djece. Svi vi morate uzajamno sazrijeti, morate naučiti prepoznavati vas sâme, morate služiti kao primjer jedan drugome, kao što si također morate ukazivati međusobno na pogreške, ali u Ljubavi i u očinskoj providnosti, kako bi pomogli jedan drugome uzdići se u visine.

Potrebujem vojsku s jakim borcima, koji se zauzimaju za Mene ispred svijeta, kada je od vas zatraženo svjedočenje. I ove snage borci moraju već unaprijed čvrsto ujediniti, kako jedan ili drugi ne bi bio napadnut i postao nesposoban boriti se pod utjecajem Mojega protivnika, kako ne bi niti jedan niti drugi popustio u duhovnom stremljenju, jer mu nedostaje svaka mogućnost djelovanja koju on sâm često ne prepoznaje. Duhovno sjedinjenje Mojih povećava također snagu pojedinca, on vidi istovremeno učinak moje milosti i snage Ljubavi u svojoj braći i on sâm teži najvećem mogućem savršenstvu potaknut Mojom Ljubavlju koja djeluje na očigled gdje su ljudi okupljeni u Moje Ime. Ali svima vama moraju također biti postavljeni zadaci, koje morate savjesno ispunjavati kao i onaj da dovedete također svoje vlastito okruženje na put svjetla, kojega su napustili ili još nisu pronašli, stoga svaki od vas treba djelovati unutar svoga maloga kruga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Comunidad espiritual.... Mayor actividad....

Trabajar en común siempre traerá mayor éxito, aunque el trabajo de cada persona individual para el reino espiritual es bendecido y por eso se insta a cada uno de Mis hijos a estar incesantemente activo en Mi viña. Pero tan pronto como los que son Míos se reúnan para servirme, uno podrá complementar al otro y ayudarlo donde el otro es demasiado débil. Toda actividad, ya sea individual o en cooperación es apoyado por los seres de luz del otro mundo, y por eso, vosotros, los humanos sois guiados de una manera como los seres de luz lo reconocen como beneficioso y como también es exitosa para las almas de Mis hijos.

Todos tenéis que madurar entre vosotros, tenéis que aprender a reconoceros a vosotros mismos, tenéis que servir de ejemplo los unos a los otros, así como también debéis señalaros los propios defectos los unos a los otros, pero con amor y cuidado fraternal, para que nos ayuden a otros a elevarse. Necesito un ejército de guerreros fuertes que Me defiendan ante el mundo cuando se les pida confesar. Y estas fuerzas ya deben unirse con mayor firmeza de antemano, para que uno u otro no sea atacado y se vuelva incapaz de luchar a través de la influencia de Mi adversario, para que uno u otro no descanse en el esfuerzo espiritual por carecer de toda oportunidad para la actividad, que a menudo no reconoce por sí mismo.

La unificación de los Míos también aumenta la fuerza del individuo; Él ve, por así decirlo, el efecto de Mi gracia y el poder del amor sobre sus hermanos y hermanas y se esfuerza por alcanzar la más alta perfección posible, impulsado por Mi Espíritu de amor, que obra visiblemente allí donde los Míos están reunidos en Mi nombre. Pero a todos vosotros también se os han dado tareas que debéis cumplir concienzudamente.... incluyendo traer a vuestro propio entorno de regreso al camino de la luz que han dejado atrás o que aún no han encontrado.... cada uno de vosotros debe trabajar en su propio pequeño círculo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise