Compare proclamation with translation

Other translations:

IZLIJEVANJE DUHA....

Ja želim djelovati u vama i osloboditi u vama Moju Ljubav i snagu, želim vas postaviti u stanje u kojemu možete osjetiti Moje prisustvo i biti blagoslovljeni. Ja Osobno želim djelovati u vama, tj. Moja snaga mora vas oživjeti, mora dati život vašoj duši, jer bez Mojeg djelovanja u vama vi ste mrtvi, premda živite. Želim probuditi dušu u život, s obzirom da bez Mene ne može živjeti, Ja Osobno moram moći prebivati u vama, što ima također za posljedicu Moje djelovanje u vama. Međutim, Ja Sam Duh [[(Ivan 4:24)]] i zato mogu prebivati u vama samo u Duhu. Ne morate Me doživjeti vidljivog u Tijelu [[(Isusovom)]], unatoč tome Ja se mogu nastaniti u vama i podariti vam život kroz Moje djelovanje. I onda možete također govoriti s uvjerenjem o Mome prisustvu, jer posjedujete jedno vidljivo očitovanje: unutarnje prosvjetljenje putem Duha, vi sazrijevate u unutarnjoj spoznaji, zadobijate znanje koje vam nikada ne može biti dostavljeno od čovjeka, osim ako se u njemu već nije odvio isti proces i on vam potom prenosi znanje prisvojeno na taj način.

Moj Duh dakle budi vas ljude u život, Moj Duh međutim, je vječno nerazdvojiv od Mene i posljedično, tko je bio prosvijetljen Mojim Duhom, morao je zaprimiti svjetlost od Mene Osobno, moralo mu se odobriti Moje djelovanje u njemu, nešto što je opet samo moguće kada čovjek prebiva u Ljubavi, u njemu Ja Osobno želim djelovati kroz Moj Duh. Bez Ljubavi Moj se Duh nikada ne može očitovati, bez Ljubavi Božanski glas u čovjeku zanijemi, i bez Ljubavi nedostaje također razumijevanje onoga što je dostavljeno čovjeku od strane bližnjega koji je duhovno probuđen. Jer Moj Duh je golema vatra Ljubavi, prepuna sile i učinkovitosti, ali uvijek samo kada je u Svome elementu, kada se probudi u srcu željnome i sposobnome ljubiti, inače se Duh povlači i zatvara potpuno od svega onoga što je u čovjeku anti-božansko.

Kada se dakle govori o izlijevanju Duha, to znači uvijek najintimnije sjedinjenje sa Mnom, kako bi se Moje djelovanje moglo razviti u čovjeku, da se Ja Osobno mogu brinuti za njega i priskrbiti mu spoznaju, da ga učinim mudrim, da se kreće u potpunoj Istini, da hoda sada savjesno svojim zemaljskim životom prema cilju s pogledom usmjerenim prema Gore, da se odvoji od svijeta i teži za duhovnim Kraljevstvom, jer u njemu je svjetlo i prepoznao je duhovno Kraljevstvo kao svoju istinsku domovinu, kojoj sada teži svom snagom. On postaje živ u svome htijenju, razmišljanju i djelovanju. On radi savjesno na sebi da sazrije, kako bi se mogao postojano sjediniti sa Mnom, jer Moje djelovanje u njemu ga čini sretnim i više se ne želi razdvajati od Mene. Moje djelovanje mu je stoga očito kada on teži prema Gore; tada Mi više ne pruža nikakav otpor i prihvaća Me u svome srcu, i zatim će biti prožet Mojom Ljubavlju i Mojom snagom, nalazi se u spoznaji i tama je nestala u njemu zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Derramamiento del Espíritu....

Quiero obrar en vosotros y desarrollar Mi amor y fuerza en vosotros, quiero poneros en un estado en el que podáis sentir Mi presencia y seáis felices.... Yo Mismo quiero obrar en vosotros, es decir, Mi fuerza debe daros vida, debe darle la vida a vuestra alma, porque sin Mi obrar en vosotros está muerta, aunque la persona viva. Quiero despertar el alma a la vida, y como no puede vivir sin Mí, Yo Mismo tengo que poder estar en vosotros, lo que tiene como consecuencia Mi obrar en vosotros.

Pero Yo Mismo soy Espíritu y, por lo tanto, solo puedo estar con vosotros en el Espíritu. No es necesario que Me experimentáis de una manera corporalmente visible y, sin embargo, puedo haberme aposentado en vosotros y daros la vida a través de Mi obrar. Y entonces también podéis hablar de Mi presencia con convicción, porque disponéis de una prueba obvia de ello: la iluminación interior a través de Mi Espíritu.... Estáis madurando en el reconocimiento, obtenéis un conocimiento que nunca os puede ser proporcionado por un hombre, o sea, que el mismo proceso ya ha tenido lugar en él, y entonces os transmite el conocimiento adquirido de esta manera.

Mi Espíritu, por tanto, os despierta a la vida, pero Mi Espíritu es eternamente inseparable de Mí y, en consecuencia, quien ha sido iluminado de Mi Espíritu debe haber recibido la luz de Mi Mismo, debe haber permitido Mi obrar en él, que a su vez solo es posible cuando el amor reside en el hombre en él quiero obrar Yo Mismo a través de Mi Espíritu. Sin amor, el espíritu que sale de Mí no puede expresarse, sin amor, la voz divina en el hombre se calla, y sin amor tampoco hay comprensión de lo que a un hombre es transmitido de un semejante despertado espiritualmente. Porque Mi Espíritu es un fuego de amor increíble, lleno de fuerza y efecto, pero solo cuando está en su elemento, cuando despierta en un corazón, que es capaz y dispuesto a amar, de lo contrario el Espíritu se retira y se cierra completamente a todo lo impío en una persona.

Entonces, cuando se habla del derramamiento del Espíritu, esto siempre significa la unión más íntima Conmigo, para que Mi obrar en el hombre pueda tener lugar, que entonces Yo Mismo Me ocupo de la persona y produzco su conocimiento, para que lo convierto en una persona conocedora que se mueva en plena verdad, que ahora está cubriendo a propósito su camino terrenal con la mirada puesta hacia arriba, que se aleja del mundo y se esfuerza por el reino espiritual, porque se estaba iluminando en él y reconoció el reino espiritual como su verdadero hogar, a lo que ahora se esfuerza con toda fuerza....

Se vuelve vivo en su querer, pensar y actuar.... Trabaja conscientemente sobre sí mismo para formarse de tal manera que pueda unirse constantemente Conmigo porque Mi obrar en él le hace feliz y ahora ya no quiere separarse de Mí. Mi obrar en él, por tanto, es obviamente cuando el hombre se esfuerza hacia arriba; entonces ya no Me ofrece ninguna resistencia y Me lleva en su corazón, y entonces él será impregnado de Mi amor y fuerza y se encuentra en el reconocimiento y la oscuridad espiritual ha desaparecido de él para siempre....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise