Compare proclamation with translation

Other translations:

IZLIJEVANJE DUHA....

Ja želim djelovati u vama i osloboditi u vama Moju Ljubav i snagu, želim vas postaviti u stanje u kojemu možete osjetiti Moje prisustvo i biti blagoslovljeni. Ja Osobno želim djelovati u vama, tj. Moja snaga mora vas oživjeti, mora dati život vašoj duši, jer bez Mojeg djelovanja u vama vi ste mrtvi, premda živite. Želim probuditi dušu u život, s obzirom da bez Mene ne može živjeti, Ja Osobno moram moći prebivati u vama, što ima također za posljedicu Moje djelovanje u vama. Međutim, Ja Sam Duh [[(Ivan 4:24)]] i zato mogu prebivati u vama samo u Duhu. Ne morate Me doživjeti vidljivog u Tijelu [[(Isusovom)]], unatoč tome Ja se mogu nastaniti u vama i podariti vam život kroz Moje djelovanje. I onda možete također govoriti s uvjerenjem o Mome prisustvu, jer posjedujete jedno vidljivo očitovanje: unutarnje prosvjetljenje putem Duha, vi sazrijevate u unutarnjoj spoznaji, zadobijate znanje koje vam nikada ne može biti dostavljeno od čovjeka, osim ako se u njemu već nije odvio isti proces i on vam potom prenosi znanje prisvojeno na taj način.

Moj Duh dakle budi vas ljude u život, Moj Duh međutim, je vječno nerazdvojiv od Mene i posljedično, tko je bio prosvijetljen Mojim Duhom, morao je zaprimiti svjetlost od Mene Osobno, moralo mu se odobriti Moje djelovanje u njemu, nešto što je opet samo moguće kada čovjek prebiva u Ljubavi, u njemu Ja Osobno želim djelovati kroz Moj Duh. Bez Ljubavi Moj se Duh nikada ne može očitovati, bez Ljubavi Božanski glas u čovjeku zanijemi, i bez Ljubavi nedostaje također razumijevanje onoga što je dostavljeno čovjeku od strane bližnjega koji je duhovno probuđen. Jer Moj Duh je golema vatra Ljubavi, prepuna sile i učinkovitosti, ali uvijek samo kada je u Svome elementu, kada se probudi u srcu željnome i sposobnome ljubiti, inače se Duh povlači i zatvara potpuno od svega onoga što je u čovjeku anti-božansko.

Kada se dakle govori o izlijevanju Duha, to znači uvijek najintimnije sjedinjenje sa Mnom, kako bi se Moje djelovanje moglo razviti u čovjeku, da se Ja Osobno mogu brinuti za njega i priskrbiti mu spoznaju, da ga učinim mudrim, da se kreće u potpunoj Istini, da hoda sada savjesno svojim zemaljskim životom prema cilju s pogledom usmjerenim prema Gore, da se odvoji od svijeta i teži za duhovnim Kraljevstvom, jer u njemu je svjetlo i prepoznao je duhovno Kraljevstvo kao svoju istinsku domovinu, kojoj sada teži svom snagom. On postaje živ u svome htijenju, razmišljanju i djelovanju. On radi savjesno na sebi da sazrije, kako bi se mogao postojano sjediniti sa Mnom, jer Moje djelovanje u njemu ga čini sretnim i više se ne želi razdvajati od Mene. Moje djelovanje mu je stoga očito kada on teži prema Gore; tada Mi više ne pruža nikakav otpor i prihvaća Me u svome srcu, i zatim će biti prožet Mojom Ljubavlju i Mojom snagom, nalazi se u spoznaji i tama je nestala u njemu zauvijek.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ausgießung des Geistes....

Ich will in euch wirken und Meine Liebe und Kraft in euch entfalten, Ich will euch in einen Zustand versetzen, wo ihr Meine Gegenwart spüret und glückselig seid.... Ich Selbst will in euch wirken, d.h., Meine Kraft soll euch lebendig machen, sie soll eurer Seele das Leben geben, denn ohne Mein Wirken in euch ist sie tot, wenngleich der Mensch lebt. Ich will die Seele zum Leben erwecken, und da sie ohne Mich nicht leben kann, muß Ich Selbst in euch sein können, was auch Mein Wirken in euch zur Folge hat. Ich Selbst aber bin Geist und kann also nur im Geist bei euch sein. Ihr brauchet Mich nicht körperlich schaubar erleben, und doch kann Ich in euch Wohnung genommen haben und durch Mein Einwirken euch das Leben geben. Und dann könnet ihr auch mit Überzeugung von Meiner Gegenwart sprechen, denn ihr traget einen offensichtlichen Beweis davon: innere Erleuchtung durch den Geist.... ihr reifet an innerer Erkenntnis, ihr gewinnet ein Wissen, das euch niemals von einem Menschen zugeführt werden kann, es sei denn, in ihm hat sich der gleiche Vorgang schon abgespielt, und er vermittelt euch dann die so gewonnene Erkenntnis. Mein Geist also erwecket euch Menschen zum Leben, Mein Geist aber ist ewig unzertrennlich von Mir, und folglich muß, wer von Meinem Geist erleuchtet wurde, von Mir Selbst das Licht empfangen haben, er muß Mein Wirken in sich zugelassen haben, was wiederum nur möglich ist, wenn Liebe den Menschen innewohnt, in denen Ich Selbst wirken will durch Meinen Geist. Ohne Liebe kann niemals der Geist aus Mir sich äußern, ohne Liebe verstummt die göttliche Stimme im Menschen, und ohne Liebe fehlt auch jedes Verständnis dafür, was einem Menschen von einem geistgeweckten Mitmenschen zugeführt wird. Denn Mein Geist ist ein unerhörtes Liebesfeuer, voller Kraft und Wirkung, doch immer nur dann, wenn er in seinem Element ist, wenn er in einem Herzen erwacht, das liebefähig und liebewillig ist, ansonsten der Geist sich zurückzieht und sich gänzlich abschließt gegen alles Ungöttliche in einem Menschen.

Wenn also von der Ausgießung des Geistes gesprochen wird, so bedeutet das stets engsten Zusammenschluß mit Mir, damit Mein Wirken im Menschen stattfinden kann, daß also Ich Selbst Mich des Menschen annehme und sein Erkennen bewerkstellige, daß Ich ihn zu einem wissenden, sich in vollster Wahrheit bewegenden Menschen mache, der nun zielbewußt seinen Erdenweg zurücklegt mit dem Blick nach oben, der sich von der Welt abwendet und das geistige Reich anstrebt, weil es in ihm hell wurde und er das geistige Reich als seine wahre Heimat erkannte, der er nun zustrebt mit aller Kraft.... Er wird lebendig in seinem Wollen, Denken und Handeln.... Er arbeitet bewußt an sich, um sich so zu formen, daß er sich ständig mit Mir zusammenschließen kann, weil Mein Wirken in ihm ihn beglückt und er sich nun nicht mehr von Mir trennen will. Mein Wirken in ihm ist also offensichtlich, wenn der Mensch nach oben strebt; dann leistet er Mir keinen Widerstand mehr und nimmt Mich in sein Herz auf, und dann wird er von Meiner Liebe und Meiner Kraft durchströmt sein, er steht im Erkennen, und die geistige Finsternis ist von ihm gewichen auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde