Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAVA BOŽJE VOLJE... ZAPOVIJEDI LJUBAVI...

Moju, od Mene vama objavljenu volju, vi morate ispunjavati, želite li postati blaženi. I zato vi morate izbjegavati i gnušati se svega što je u suprotnosti Mojoj volji, i tako na određeni način stalno prakticirati kritiku nad vašim razmišljanjem, htijenjem i postupanjem. Jer, ovo mora uvijek biti u skladu sa Mojim zapovijedima koje zahtijevaju Ljubav za Mene i za bližnjega. Vaše htijenje, razmišljanje i postupanje stoga mora uvijek imati za načelo Ljubav za Mene i za bližnjega, ona vas mora poticati na ispravan način života, koji će onda uvijek odgovarati Mojoj volji. Samokritika je od izvanrednog blagoslova, i gdje vi otkrijete tek i najmanje odsustvo Ljubavi, ovo već znači blagi otpor prema Meni, nepoštivanje Moje volje, i opasnost za vašu dušu. Vi uvijek morate voditi računa o vašem razmišljanju, htijenju i djelovanju, vi morate raditi na vama samima, tako da na sebi samima vi ostvarite promjenu bića, tako da postanete savršeni. Moja volja je samo da vas uvede u vječni red, a on se sastoji od života u Ljubavi. Kada je vaš životni put određen Ljubavlju, ako vi bližnjemu iskazujete dobro, i uvijek nastojite ispuniti Moju volju, iznova stupate u vječni red, i vi iznova postajete Božanska bića koja ste jednom bili, prije nego ste otpali od Mene... prije nego ste vi istupili iz Mojega reda. Ali sada, u vašem protuzakonitom stanju, vama je objavljen ovaj red, Moja Božanska volja... vi primate znanje o njoj, vama je predstavljeno kako pogrešno, tako i ispravno usmjerenje volje u njegovom djelovanju (učinku), podučeni ste ispravnom načinu života, i upoznati ste sa posljedicama pogrešnog ponašanja, i sada vi možete voditi vaš zemaljski život u najpotpunijoj slobodi volje, za što međutim vi također morate snositi posljedice. Ljubite li vi Mene i vašeg bližnjega, onda ćete vi živjeti u skladu sa Mojom voljom, jer vi onda ne možete drugo nego kretati se u Mojemu vječnom redu, budući da je Ljubav izvorni zakon, ona je savršenstvo, svjetlo i snaga. Onda vi iznova preuzimate vaš izvorni lik, vi iznova postajete takvi kakvima sam vas Ja stvorio, budući da ste proizašli iz punine Moje snage Ljubavi, kao krajnje savršena bića, koja se međutim moraju kretati u Mojoj vječnoj volji, kako bi ostala savršena. To što su oni jednom zloupotrijebili njihovu slobodu volje, i otpali od Mene, međutim je povećalo Moju Ljubav za ova bića, a budući da ona iznova moraju neopozivo ući u Moju Ljubav kako bi oporavili izgubljeno savršenstvo, Ja njima neprestano objavljujem Moju volju... Ja bićima u stadiju slobodne volje kao čovjek, dajem zapovijed Ljubavi za Mene i za bližnjega, tako da oni iznova pronađu put povratka Meni, tako da se iznova usklade sa izvornim Bićem, iz Kojega su oni jednom proizašli, tako da opet postanu blažena bića, kakva su oni bili u početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

OBJAVA BOŽJE VOLJE.... ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Vi morate spoštovati Mojo, od Mene vam objavljeno voljo, če želite postati blaženi. In zaradi tega se morate temu izogibati oz. gnusno vam mora biti vse, kar nasprotuje Moji volji, in tako na določen način nenehno prakticirati kritiko nad vašim razmišljanjem, namerami in delovanjem. To mora biti namreč v skladu z Mojimi zapovedmi, katere zahtevajo Ljubezen do Mene in do bližnjega. Vaše namere, razmišljanje in delovanje morajo zato vedno imeti kot načelo Ljubezen do Mene in do bližnjega; ona vas mora spodbujati na pravilen način življenja, kateri bo potem vedno v skladu z Mojo voljo. Samokritičnost prinaša izreden blagoslov; in tam, kjer vi odkrijete celo najmanjšo odsotnost Ljubezni, pa to že pomeni rahel odpor do Mene, nespoštovanje Moje volje in nevarnost za dušo. Vi morate vedno paziti na vaše razmišljanje, namere in delovanje. Vi morate delati na sebi tako, da vi na sebi uresničite spremembo bitja tako, da postanete popolni. Moja volja je samo ta, da vas uvede v večni red, katera pa je sestavljena iz življenja v Ljubezni. Ko vašo življenjsko pot določa Ljubezen, če bližnjemu nudite dobro(to) in si vedno prizadevate izpolniti Mojo voljo, vi vstopate v večni red in vi znova postajate Božanska bitja, kakršna ste bili nekoč, preden ste odpadli od Mene.... preden ste izstopili iz Mojega reda. Vendar pa vam je sedaj v tem protizakonitem stanju oznanjen ta red, Moja Božanska volja.... vi prejemate znanje o njej; vam je predstavljena tako napačna, kakor tudi pravilna usmeritev volje v njenem delovanju (učinku). Podučeni ste o pravilnem načinu življenja in ste seznanjeni s posledicami napačnega vedenja (obnašanja); in vi sedaj lahko živite vaše zemeljsko življenje v najpopolnejši svobodi volje, za kar pa morate vi obenem tudi nositi posledice. Če vi ljubite Mene in vašega bližnjega, potem boste vi živeli v skladu z Mojo voljo, ker vi potem ne morete drugače od tega, da se gibljete (živite) v Mojem večnem redu; Ljubezen je namreč izvorni zakon, ona je popolnost, svetloba in moč. Potem pa vi ponovno prevzemate vaše izvorno bitje; vi ponovno postajate takšni, kakršne Sem vas Jaz ustvaril, ker ste nastali iz polnosti Moje moči Ljubezni, kot čisto popolna bitja, katera se torej morajo gibati (živeti) v Moji večni volji, da bi ostala popolna. To, da so oni nekoč zlorabili njihovo svobodo volje in odpadli od Mene, je povečalo Mojo Ljubezen do teh bitij. Ker pa morajo oni ponovno brezpogojno vstopiti v Mojo Ljubezen, da bi nazaj pridobili izgubljeno popolnost, jim Jaz nenehno oznanjam Mojo voljo.... Jaz bitjem v (njihovem) stadiju svobodne volje, kot človek, dajem zapoved Ljubezni do Mene in do bližnjega tako, da oni znova najdejo pot vrnitve k Meni tako, da znova postanejo blažena bitja, kakršni so bili na začetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel