Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAVA BOŽJE VOLJE... ZAPOVIJEDI LJUBAVI...

Moju, od Mene vama objavljenu volju, vi morate ispunjavati, želite li postati blaženi. I zato vi morate izbjegavati i gnušati se svega što je u suprotnosti Mojoj volji, i tako na određeni način stalno prakticirati kritiku nad vašim razmišljanjem, htijenjem i postupanjem. Jer, ovo mora uvijek biti u skladu sa Mojim zapovijedima koje zahtijevaju Ljubav za Mene i za bližnjega. Vaše htijenje, razmišljanje i postupanje stoga mora uvijek imati za načelo Ljubav za Mene i za bližnjega, ona vas mora poticati na ispravan način života, koji će onda uvijek odgovarati Mojoj volji. Samokritika je od izvanrednog blagoslova, i gdje vi otkrijete tek i najmanje odsustvo Ljubavi, ovo već znači blagi otpor prema Meni, nepoštivanje Moje volje, i opasnost za vašu dušu. Vi uvijek morate voditi računa o vašem razmišljanju, htijenju i djelovanju, vi morate raditi na vama samima, tako da na sebi samima vi ostvarite promjenu bića, tako da postanete savršeni. Moja volja je samo da vas uvede u vječni red, a on se sastoji od života u Ljubavi. Kada je vaš životni put određen Ljubavlju, ako vi bližnjemu iskazujete dobro, i uvijek nastojite ispuniti Moju volju, iznova stupate u vječni red, i vi iznova postajete Božanska bića koja ste jednom bili, prije nego ste otpali od Mene... prije nego ste vi istupili iz Mojega reda. Ali sada, u vašem protuzakonitom stanju, vama je objavljen ovaj red, Moja Božanska volja... vi primate znanje o njoj, vama je predstavljeno kako pogrešno, tako i ispravno usmjerenje volje u njegovom djelovanju (učinku), podučeni ste ispravnom načinu života, i upoznati ste sa posljedicama pogrešnog ponašanja, i sada vi možete voditi vaš zemaljski život u najpotpunijoj slobodi volje, za što međutim vi također morate snositi posljedice. Ljubite li vi Mene i vašeg bližnjega, onda ćete vi živjeti u skladu sa Mojom voljom, jer vi onda ne možete drugo nego kretati se u Mojemu vječnom redu, budući da je Ljubav izvorni zakon, ona je savršenstvo, svjetlo i snaga. Onda vi iznova preuzimate vaš izvorni lik, vi iznova postajete takvi kakvima sam vas Ja stvorio, budući da ste proizašli iz punine Moje snage Ljubavi, kao krajnje savršena bića, koja se međutim moraju kretati u Mojoj vječnoj volji, kako bi ostala savršena. To što su oni jednom zloupotrijebili njihovu slobodu volje, i otpali od Mene, međutim je povećalo Moju Ljubav za ova bića, a budući da ona iznova moraju neopozivo ući u Moju Ljubav kako bi oporavili izgubljeno savršenstvo, Ja njima neprestano objavljujem Moju volju... Ja bićima u stadiju slobodne volje kao čovjek, dajem zapovijed Ljubavi za Mene i za bližnjega, tako da oni iznova pronađu put povratka Meni, tako da se iznova usklade sa izvornim Bićem, iz Kojega su oni jednom proizašli, tako da opet postanu blažena bića, kakva su oni bili u početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

zjavenie božej vôle.... prikázania lásky....

Ak chcete byť blahoslavení, musíte plniť Moju vôľu, ktorú Som vám zjavil. Preto musíte nenávidieť a vyhýbať sa všetkému, čo je v rozpore s Mojou vôľou a preto na určitý spôsob neustále kritizujte svoje myslenie, chcenie a konanie. Pretože toto musí byť vždy v súlade s Mojimi prikázaniami, ktoré požadujú Lásku ku Mne a k blížnemu. Vaše chcenie, myslenie a konanie musia mať vždy Lásku ku Mne a k blížnemu ako zásadu, musí vás viesť k správnemu spôsobu života, ktorý potom vždy bude zodpovedať Mojej vôli. Sebakritika je mimoriadnym požehnaním a tam, kde objavíte aj najmenší nedostatok Lásky, znamená to mierny odpor voči Mne, nedodržanie Mojej vôle a nebezpečenstvo pre vašu dušu. Musíte sa vždy postarať o svoje myslenie, chcenie a konanie, musíte pracovať na sebe tak, aby ste dosiahli zmenu vašej bytosti, aby ste sa stali dokonalými. Moja vôľa je iba doviesť vás do večného poriadku, ktorý pozostáva zo života v Láske. Keď je váš spôsob života určený Láskou, takže robíte dobre svojmu blížnemu a vždy sa snažíte naplniť Moju vôľu, vtedy znovu vstúpite do večného poriadku a stanete sa opäť Božskými bytosťami, akými ste boli predtým, ako ste odpadli odo Mňa.... predtým, ako ste vystúpili z Mojho poriadku. Ale teraz, vo vašom nezákonnom stave vám je zjavený tento poriadok, Moja Božská vôľa.... prijímate poznanie o nej, predstavený vám je zlý a tiež aj správny smer vôle v jeho pôsobení (účinku), poučení ste o správnom spôsobe života a oboznámení o následkoch nesprávneho správania, a teraz môžete viesť svoj pozemský život v úplnej slobodnej vôli, no musíte však znášať aj jeho následky. Ak milujete Mňa a svojho blížneho, budete žiť podľa Mojej vôle, pretože potom sa nemôžete pohybovať inak ako podľa Môjho večného poriadku, pretože Láska je prvotný zákon, ona je dokonalosť, svetlo a sila. Potom znova nadobudnete svoju pôvodnú podobu, stanete sa znova takými, akých Som vás stvoril, pretože z plnosti Mojej sily Lásky ste sa vynorili ako vysoko dokonalé bytosti, ktoré sa však musia pohybovať v Mojej večnej vôli, aby zostali dokonalé. To, že kedysi zneužili svoju slobodnú vôľu a odpadli odo Mňa, však zvýšilo Moju Lásku k týmto bytostiam a keďže sa neodvolateľne musia vrátiť späť k Mojej Láske, aby znovu získali stratenú dokonalosť, neustále im odhaľujem Moju vôľu.... Ja bytostiam v štádiu slobodnej vôle ako ľudské bytosti dávam prikázanie Lásky ku Mne a k blížnemu, aby si mohli nájsť cestu späť ku Mne, aby sa mohli znova dať do súladu s pôvodnou Bytosťou, z ktorej raz vyšli, aby sa mohli znova stať požehnanými bytosťam, akými oni boli na začiatku....

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel