Compare proclamation with translation

Other translations:

OBJAVA BOŽJE VOLJE... ZAPOVIJEDI LJUBAVI...

Moju, od Mene vama objavljenu volju, vi morate ispunjavati, želite li postati blaženi. I zato vi morate izbjegavati i gnušati se svega što je u suprotnosti Mojoj volji, i tako na određeni način stalno prakticirati kritiku nad vašim razmišljanjem, htijenjem i postupanjem. Jer, ovo mora uvijek biti u skladu sa Mojim zapovijedima koje zahtijevaju Ljubav za Mene i za bližnjega. Vaše htijenje, razmišljanje i postupanje stoga mora uvijek imati za načelo Ljubav za Mene i za bližnjega, ona vas mora poticati na ispravan način života, koji će onda uvijek odgovarati Mojoj volji. Samokritika je od izvanrednog blagoslova, i gdje vi otkrijete tek i najmanje odsustvo Ljubavi, ovo već znači blagi otpor prema Meni, nepoštivanje Moje volje, i opasnost za vašu dušu. Vi uvijek morate voditi računa o vašem razmišljanju, htijenju i djelovanju, vi morate raditi na vama samima, tako da na sebi samima vi ostvarite promjenu bića, tako da postanete savršeni. Moja volja je samo da vas uvede u vječni red, a on se sastoji od života u Ljubavi. Kada je vaš životni put određen Ljubavlju, ako vi bližnjemu iskazujete dobro, i uvijek nastojite ispuniti Moju volju, iznova stupate u vječni red, i vi iznova postajete Božanska bića koja ste jednom bili, prije nego ste otpali od Mene... prije nego ste vi istupili iz Mojega reda. Ali sada, u vašem protuzakonitom stanju, vama je objavljen ovaj red, Moja Božanska volja... vi primate znanje o njoj, vama je predstavljeno kako pogrešno, tako i ispravno usmjerenje volje u njegovom djelovanju (učinku), podučeni ste ispravnom načinu života, i upoznati ste sa posljedicama pogrešnog ponašanja, i sada vi možete voditi vaš zemaljski život u najpotpunijoj slobodi volje, za što međutim vi također morate snositi posljedice. Ljubite li vi Mene i vašeg bližnjega, onda ćete vi živjeti u skladu sa Mojom voljom, jer vi onda ne možete drugo nego kretati se u Mojemu vječnom redu, budući da je Ljubav izvorni zakon, ona je savršenstvo, svjetlo i snaga. Onda vi iznova preuzimate vaš izvorni lik, vi iznova postajete takvi kakvima sam vas Ja stvorio, budući da ste proizašli iz punine Moje snage Ljubavi, kao krajnje savršena bića, koja se međutim moraju kretati u Mojoj vječnoj volji, kako bi ostala savršena. To što su oni jednom zloupotrijebili njihovu slobodu volje, i otpali od Mene, međutim je povećalo Moju Ljubav za ova bića, a budući da ona iznova moraju neopozivo ući u Moju Ljubav kako bi oporavili izgubljeno savršenstvo, Ja njima neprestano objavljujem Moju volju... Ja bićima u stadiju slobodne volje kao čovjek, dajem zapovijed Ljubavi za Mene i za bližnjega, tako da oni iznova pronađu put povratka Meni, tako da se iznova usklade sa izvornim Bićem, iz Kojega su oni jednom proizašli, tako da opet postanu blažena bića, kakva su oni bili u početku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Revelação da Divina Vontade.... Mandamentos de Amor....

Deve cumprir a Minha vontade revelada, se quiser ser abençoado. E, por conseguinte, deve evitar e detestar tudo o que contradiz a Minha vontade e, assim, em certa medida, criticar constantemente os seus pensamentos, intenções e acções. Pois estes devem estar sempre em harmonia com os Meus mandamentos que exigem amor por Mim e pelo vosso próximo. A vossa vontade, pensamentos e acções devem, portanto, basear-se sempre no amor por Mim e pelo vosso próximo, deve conduzir-vos a um modo de vida justo que então corresponderá sempre à Minha vontade. A autocrítica é uma bênção extraordinária, e onde se descobre apenas a mais pequena falta de amor, isto já significa uma ligeira resistência contra Mim, um desrespeito pela Minha vontade e um perigo para a vossa alma. Tendes de prestar constantemente contas a vós próprios pelos vossos pensamentos, intenções e acções, tereis de trabalhar sobre vós próprios de modo a realizar a mudança da natureza em vós próprios, de modo a tornar-vos perfeitos. A minha vontade é apenas guiá-lo para a ordem eterna, e esta consiste numa vida de amor. Se o teu modo de vida for determinado pelo amor, se fizeres o bem ao teu próximo e te esforçares sempre por cumprir a Minha vontade, voltarás a entrar na ordem eterna e tornar-te-ás novamente seres divinos, que outrora eras antes de teres caído de Mim.... antes de deixar o Meu pedido. Mas agora, no vosso estado contrário, essa ordem, a Minha Divina Vontade, é-vos revelada.... Receberá conhecimento do mesmo, ser-lhe-ão apresentados os efeitos da vontade errada bem como a direcção certa da vontade, ser-lhe-á ensinado o modo de vida correcto e informado das consequências de um modo de vida errado, e agora poderá viver a sua vida terrena com toda a liberdade de vontade, mas também terá de suportar as suas consequências. Se Me amas e ao teu próximo, então viverás de acordo com a Minha vontade, porque então não podes deixar de te mover dentro da Minha ordem eterna, pois o amor é lei primordial, é perfeição, luz e força. Então retomarás a tua forma original, tornar-te-ás novamente como eu te criei, pois emergiste da abundância da Minha força de amor como seres supremamente perfeitos que, contudo, tiveram de se mover dentro da Minha vontade eterna para permanecerem perfeitos. No entanto, o facto de uma vez terem abusado do seu livre arbítrio e se terem afastado de Mim aumentou o Meu amor por estes seres, e uma vez que eles têm irrevogavelmente de entrar novamente na Minha vontade para recuperarem a perfeição perdida, revelo-lhes constantemente a Minha vontade.... Dou aos seres no palco do livre arbítrio como ser humano o mandamento do amor por Mim e pelo seu próximo, para que encontrem de novo o caminho de volta a Mim, para que se assimilem de novo ao ser original do qual uma vez tomaram a sua origem, para que se tornem novamente seres felizes que eram desde o início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL