Compare proclamation with translation
SEDMA I OSMA ZAPOVIJED....
Za Moje dijete, koje Mi služi sa odanošcu i upornošcu, još jedan znak Moje Ljubavi i milosti: Vama je takoder bila dana zapovijed: ‘Ne ukradi.’ Ako uzmete štogod pripada njemu vi prilicno ocito zanemarujete zapovijed Ljubavi za vašeg bližnjega. Vi bi trebali poštovati vlasništvo vašeg bližnjega, i doista ga cak štititi protiv njegovih neprijatelja, inace ne osjecate Ljubav spram njega koju zahtjevam od vas. Vi trebate Ljubiti vašeg bližnjega kao sebe same.... i vi cete biti zahvalni svakome tko poštuje vaša vlasništva; otud vi trebate napraviti isto kako bi takoder zadobili Ljubav vašeg bližnjega. Štogod steknete nezakonski nece za vas rezultirati u nijednom blagoslovu, radije ce vas opteretiti i prignjeciti vašu dušu koja se želi uzdici. Vi ne smijete krasti.... Ovo se ne tice jedino zemaljske robe, koju ne bi trebali oduzeti od drugih ljudi. Vi mu takoder možete prouzrociti duhovnu štetu nijecuci mu ono što koristi njegovoj duši i što Moja milost daje svim ljudima i što njemu može biti dano od strane svakog od njegovih bližnjih ljudskih bica. Time, svatko tko posjeduje duhovno blago je njega primio od Mene.... Medutim, vaše bližnje ljudsko bice takoder ima isto pravo sudjelovati u njemu.... i vi ne bi trebali umanjiti ovo pravo uskracujuci mu stvari koje su takoder naumljene za njega. U tom slucaju vi više nego manje takoder oduzimate od njega ono što mu pripada, cak ako on još nije došao u posjed toga. Vaše ponašanje onda nece otkriti nikakvu Ljubav za vašeg bližnjeg i cak još manje Ljubav za Mene, vašeg Boga i Stvoritelja od vjecnosti. Svako umanjenje duhovnog ili zemaljskog blaga je prema tome ukljuceno u ovu zapovijed, i bilo koji nemar Ljubavi za druge ljude ce se reflektirati na vas same, koji cete primiti kako dajete, i koji cete izgubiti ono što oduzmete od drugih ljudi. I time, duhovno i zemaljski vi cete primiti nagradu koju zaslužujete....
I u istom duhu vi trebate razumjeti sljedecu zapovijed ‘Ne svjedoci lažno o svom bližnjemu.’ Vaša usta bi uvijek trebala govoriti iskrenu (casnu) Istinu, vi nikada ne bi trebali oštetiti ugled vašeg bližnjega, njegov položaj medu njegovim bližnjim ljudskim bicima, tako što govorite laži. Bilo kakvo klevetanje je grijeh protiv ove zapovijedi, sa svakom laži osoba uzrokuje štetu drugim ljudima i djeluje okrutno i nepošteno, za što ce on morati odgovarati. Kad je od vas zatraženo da svjedocite vašem bližnjemu budite istiniti i puni Ljubavi za njega. Pokušajte razumjeti njegove pogreške i dobro-dušno mu ih ukažite ali ne iskorištavajte njegovu slabost tako što ga pokušavate poniziti radi vašeg osobnog dobitka. Vi možete oštetiti drugu osobu sa nepromišljenom rijecju i probuditi misli osvecivanja u njemu koje ce ugušiti svu Ljubav i uciniti osobu grešnom. Vi bi zasigurno trebali ostati istiniti, time ne hvaliti jednu nezaslužnu osobu protivno svom uvjerenju i savjesti, ali udaljite sebe od svakog cina neljubaznosti, udaljite sebe od svakog omalovažavanja drugih ljudi radi vaše vlastite prednosti. Svaki sud nad vašim bližnjim koji se ne podudara sa Istinom je gnusno kršenje ove zapovijedi jer mu nedostaje sve Ljubavi i ne donosi casti vama ljudima. Svaka laž treba biti osudena ali kada je jasno naumljena oštetiti drugu osobu ona postaje dvostruki grijeh, grijeh protiv druge osobe i grijeh protiv Mene, Koji Sam Osobno vjecna Istina.... To je prijestup protiv zapovijedi Ljubavi protiv Mene i protiv vašeg bližnjega.
AMEN
Translator
Siedme a ôsme prikázanie....
Pre moje dieťa, ktoré mi slúži s oddanosťou a vytrvalosťou, ďalšie znamenie Mojej Lásky a milosti: Dostalo sa vám tiež prikázanie: „Neukradneš.“ Ak vezmete čokoľvek, čo mu patrí, očividne zanedbávate prikázanie Lásky k vášmu blížnemu. Mali by ste rešpektovať majetok svojho blížneho, ba dokonca ho chrániť pred jeho nepriateľmi, inak necítite Lásku k nemu, ktorú od vás vyžadujem. Mali by ste milovať svojho blížneho ako samého seba.... a budete vďační každému, kto rešpektuje váš majetok; preto by ste mali urobiť to isté, aby ste tiež získali Lásku vášho blížneho. Čokoľvek získate nezákonne, nebude mať za následok žiadne požehnanie pre vás, skôr vás zaťaží a pritlačí vašu dušu, ktorá chce stúpať. Neukradneš.... To sa netýka iba pozemských vecí, ktoré by ste nemali brať od iných ľudí. Môžete mu tiež spôsobiť duchovnú škodu tým, že mu odmietnete dať to, čo prospieva jeho duši a čo Moja milosť dáva všetkým ľuďom a čo mu môže dať každá z jeho blížnych ľudských bytostí. Takže každý, kto vlastní duchovné bohatstvo, to dostal odo Mňa.... Avšak aj váš blížny má rovnaké právo podieľať sa na ňom.... a toto právo by ste nemali obmedzovať tým, že mu odoprete veci, ktoré sú tiež určené pre neho. V takom prípade viac ako menej beriete to, čo mu patrí, aj keď ho ešte stále nezískal. Vaše správanie potom neodhalí žiadnu Lásku k vášmu blížnemu a ešte menej Lásku ku Mne, vášmu Bohu a Stvoriteľovi večnosti. Toto prikázanie sa preto vzťahuje na každé zníženie duchovného alebo pozemského bohatstva a akákoľvek nedbanlivosť Lásky k iným ľuďom sa odzrkadlí na vás samých, ktorí budete prijímať tak, ako dávate, a ktorí stratíte to, čo beriete od iných ľudí. A tak duchovne a pozemsky dostanete odmenu, ktorú si zaslúžite....
A v rovnakom duchu by ste mali pochopiť nasledujúce prikázanie: „Nevydáš falošného svedectva proti svojmu blížnemu.“ Vaše ústa by mali vždy hovoriť úprimnú Pravdu, nikdy by ste nemali poškodzovať povesť svojho blížneho, jeho postavenie medzi svojimi blížnymi ľudskými bytosťami, hovorením lži. Akékoľvek ohováranie je hriechom proti tomuto prikázaniu, pričom každým klamstvom osoba spôsobuje škodu iným ľuďom a koná bezcitne a nespravodlivo, za čo on musí byť zodpovedný. Keď vás požiadajú, aby ste svedčili svojmu blížnemu, buďte k nemu pravdiví a plní Lásky. Pokúste sa pochopiť jeho chyby a láskavo ho upozornite na ne, ale nevyužívajte jeho slabosti tým, že sa ho pokúsite potlačiť pre svoj osobný zisk. Môžete druhého poškodiť bezohľadným (unáhleným) slovom a prebudiť v ňom pomstichtivé myšlienky, ktoré potlačia všetkú Lásku a urobia osobu hriešnou. Určite by ste mali zostať pravdiví, preto by ste nemali chváliť osobu, ktorá toho nie je hodná a čo by bolo v rozpore s vašim presvedčením a svedomím, ale stráňte sa každého činu neľútosti, stráňte sa každého ponižovania iných ľudí, pre svoj vlastný prospech. Akýkoľvek úsudok o vašom blížnom, ktorý nezodpovedá Pravde, je zjavným porušením tohto prikázania, pretože mu chýba všetka Láska a neprináša vám, ľuďom, nijakú česť. Každá lož musí byť odsúdená, ale ak je zrejmé, že má za cieľ poškodiť inú osobu, stáva sa dvojitým hriechom, hriechom proti inej osobe a hriechom proti Mne, Ktorý Som Sám večná Pravda.... Je to porušenie proti prikázaniu Lásky ku Mne a k vášmu blížnemu....
Translator