Compare proclamation with translation
SEDMA I OSMA ZAPOVIJED....
Za Moje dijete, koje Mi služi sa odanošcu i upornošcu, još jedan znak Moje Ljubavi i milosti: Vama je takoder bila dana zapovijed: ‘Ne ukradi.’ Ako uzmete štogod pripada njemu vi prilicno ocito zanemarujete zapovijed Ljubavi za vašeg bližnjega. Vi bi trebali poštovati vlasništvo vašeg bližnjega, i doista ga cak štititi protiv njegovih neprijatelja, inace ne osjecate Ljubav spram njega koju zahtjevam od vas. Vi trebate Ljubiti vašeg bližnjega kao sebe same.... i vi cete biti zahvalni svakome tko poštuje vaša vlasništva; otud vi trebate napraviti isto kako bi takoder zadobili Ljubav vašeg bližnjega. Štogod steknete nezakonski nece za vas rezultirati u nijednom blagoslovu, radije ce vas opteretiti i prignjeciti vašu dušu koja se želi uzdici. Vi ne smijete krasti.... Ovo se ne tice jedino zemaljske robe, koju ne bi trebali oduzeti od drugih ljudi. Vi mu takoder možete prouzrociti duhovnu štetu nijecuci mu ono što koristi njegovoj duši i što Moja milost daje svim ljudima i što njemu može biti dano od strane svakog od njegovih bližnjih ljudskih bica. Time, svatko tko posjeduje duhovno blago je njega primio od Mene.... Medutim, vaše bližnje ljudsko bice takoder ima isto pravo sudjelovati u njemu.... i vi ne bi trebali umanjiti ovo pravo uskracujuci mu stvari koje su takoder naumljene za njega. U tom slucaju vi više nego manje takoder oduzimate od njega ono što mu pripada, cak ako on još nije došao u posjed toga. Vaše ponašanje onda nece otkriti nikakvu Ljubav za vašeg bližnjeg i cak još manje Ljubav za Mene, vašeg Boga i Stvoritelja od vjecnosti. Svako umanjenje duhovnog ili zemaljskog blaga je prema tome ukljuceno u ovu zapovijed, i bilo koji nemar Ljubavi za druge ljude ce se reflektirati na vas same, koji cete primiti kako dajete, i koji cete izgubiti ono što oduzmete od drugih ljudi. I time, duhovno i zemaljski vi cete primiti nagradu koju zaslužujete....
I u istom duhu vi trebate razumjeti sljedecu zapovijed ‘Ne svjedoci lažno o svom bližnjemu.’ Vaša usta bi uvijek trebala govoriti iskrenu (casnu) Istinu, vi nikada ne bi trebali oštetiti ugled vašeg bližnjega, njegov položaj medu njegovim bližnjim ljudskim bicima, tako što govorite laži. Bilo kakvo klevetanje je grijeh protiv ove zapovijedi, sa svakom laži osoba uzrokuje štetu drugim ljudima i djeluje okrutno i nepošteno, za što ce on morati odgovarati. Kad je od vas zatraženo da svjedocite vašem bližnjemu budite istiniti i puni Ljubavi za njega. Pokušajte razumjeti njegove pogreške i dobro-dušno mu ih ukažite ali ne iskorištavajte njegovu slabost tako što ga pokušavate poniziti radi vašeg osobnog dobitka. Vi možete oštetiti drugu osobu sa nepromišljenom rijecju i probuditi misli osvecivanja u njemu koje ce ugušiti svu Ljubav i uciniti osobu grešnom. Vi bi zasigurno trebali ostati istiniti, time ne hvaliti jednu nezaslužnu osobu protivno svom uvjerenju i savjesti, ali udaljite sebe od svakog cina neljubaznosti, udaljite sebe od svakog omalovažavanja drugih ljudi radi vaše vlastite prednosti. Svaki sud nad vašim bližnjim koji se ne podudara sa Istinom je gnusno kršenje ove zapovijedi jer mu nedostaje sve Ljubavi i ne donosi casti vama ljudima. Svaka laž treba biti osudena ali kada je jasno naumljena oštetiti drugu osobu ona postaje dvostruki grijeh, grijeh protiv druge osobe i grijeh protiv Mene, Koji Sam Osobno vjecna Istina.... To je prijestup protiv zapovijedi Ljubavi protiv Mene i protiv vašeg bližnjega.
AMEN
Translator
Seventh and eighth commandment....
For My child, who is serving Me with loyalty and steadfastness, another sign of My love and grace: You were also given the commandment: ‘Your shall not steal.’ If you take whatever belongs to him you are quite obviously disregarding the commandment of love for your neighbour. You should respect your neighbour’s possession, indeed even protect it against his enemies, otherwise you do not feel the love for him that I require of you. You should love your neighbour as yourselves.... and you will be grateful to anyone who respects your possessions; hence you should do the same in order to gain your neighbour’s love too. Whatever you acquire unlawfully will not result in any blessing to you, rather it will burden you and weigh your soul down which wants to ascend. You shall not steal.... This does not just concern earthly commodities, which you should not take from other people. You can also cause him spiritual damage by denying him that which benefits his soul and what My grace is giving to all people and what can be given to him by each one of his fellow human beings. Thus, anyone who owns spiritual wealth has received this from Me.... However, your fellow human beings also have the same right to partake in it.... and you should not diminish this right by withholding from him things which are also intended for him. In that case you are more than less taking what belongs to him too, even if he has not yet taken possession of it. Your behaviour will then reveal no love for your neighbour and even less love for Me, your God and Creator of eternity. Any reduction of spiritual or earthly wealth is therefore covered by this commandment, and any negligence of love for other people will reflect on yourselves, who shall receive as you give, and who shall lose what you take away from people. And thus, psychologically and earthly you shall receive the reward you deserve....
And in the same spirit you should understand the following commandment ‘You shall not bear false witness against your neighbour.’ Your mouth should always speak the honest truth, you should never damage your neighbour’s reputation, his standing amongst his fellow human beings, by telling lies. Any defamation is a sin against this commandment, with every lie the person is causing damage to other people and acting heartlessly and unfairly, to which he will have to be answerable. When you are asked to bear witness to your neighbour be truthful and full of love for him. Try to understand his faults and kind-heartedly point them out to him but do not take advantage of his weakness by trying to belittle him for your personal gain. You can damage the other person with a thoughtless word and awaken thoughts of retaliation in him which will stifle all love and make the person sinful. You should certainly remain truthful, thus not praise an undeserving person contrary to your better knowledge and conscience, but distance yourself from every act of unkindness, distance yourself from all belittling of other people for your own advantage. Any judgment of your neighbour that does not correspond to the truth is a flagrant violation of this commandment for it lacks all love and brings no honour to you humans. Every lie is to be condemned but when it is plainly intended to damage another person it becomes a double sin, a sin against the other person and a sin against Me, Who is the eternal truth Himself.... It is a violation against the commandment of love against Me and against your neighbour....
Amen
Translator