Compare proclamation with translation

Other translations:

DOGMA: MARIJINO UZNEŠENJE NA NEBO

Vaš duhovni razvitak zavisi o vašem stavu prema istini. Svatko tko traži istinu će ju [[i]] pronaći i zasigurno će napredovati, [[a]] svatko tko ju odbaci ili je prema njoj ravnodušan ne može postići duhovni napredak, pošto on ne živi niti u ljubavi, koja je usko povezana sa istinom. Ljudski odaziv na istinu korespondira njihovom odazivu Meni, Koji Sam vječna istina Osobno baš kao i ljubav. I tako ćete razumjeti kako ću Ja uvijek nastojati ljudima prenijeti istinu, pošto greška/zabluda razumljivo mora odvlačiti od Mene. Svaka netočnost treba biti ispravljena a obmanjujućim učenjima se treba suprotstaviti pošto ona truju ljudske misli i predaju dušu u ruke onome koji je predstavnik laži. Otud ne može biti tolerirano da je ljudima ponuđena greška/zabluda u obliku religijske dogme koju moraju prihvatiti. Svaka doktrina koja zahtjeva prisilno prihvaćanje susreće moje neodobravanje, čak ako i korespondira sa istinom, jer vjera u takvu doktrinu ne rezultira u nikakvoj dobrobiti za dušu. Puno je gore, međutim, ako je ljudima nametnuto obmanjujuće učenje koje ne koristi razvitku duše. Ni jedna mjera koja ograničava ljudsku slobodnu volju neće nikad dobiti Moje odobravanje.... A svaka dogma je povreda ljudske volje.... U svakom slučaju, nevažno je za sljedeće generacije kako je Isusova majka napustila zemlju jer, sve dok ljudi nisu duhovno napredni da bi razumjeli proces duševnog produhovljavanja, prikaz uznešenja na nebo će jedino rezultirati u ponovnom mraku. Potpuni nedostatak razumjevanja će rezultirati u sumnji i nevjerovanju.

Uznešenje Krista na nebo je, međutim, potpuno druga stvar. On je bio, naposlijetku, Božanski Iskupitelj, Koga je svaka sila morala slušati [[ili ‘biti pokorna’]] i Koji je ostvario djelo Spasenja za sva ljudska bića. Zato bi sva ljudska bića također trebala primiti znanje o Njemu, i Njegov zemaljski život od početka do kraja bi prema tome trebao biti poznat i shvatljiv ljudima. Njegovo uznešenje na nebo je bio završetak Božanske aktivnosti na Zemlji, njegovo uznešenje je bila kulminacija, bilo je (to) ispunjenje mnogih proročanstava i okončanje Isusovog života na ovoj zemlji. Ali čak se ni vjerovanje u ovo ne bi trebalo zahtjevati od ljudi, već ljudi trebaju biti potpuno slobodni (uz)vjerovati, pošto jedino život ljubavi i vrlo duboka žudnja za istinom rezultiraju u živoj vjeri.... Posljedično, niti je vrijedno niti korisno omogućiti ljudima novu točku neslaganja [[ili ‘motiv/razlog za rječkanje/svađu’]], koju ljudski intelekt ne može dokazati i koja zahtjeva viši stupanj razvoja kako bi se razumjela i u nju povjerovalo. Ovo se, međutim, više ne pronalazi među ljudima i prema tome samo povećava zbrku dok bi, u stvari, ljudi trebali primiti znanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Dogma: Mary’s ascension....

Your spiritual development depends on your attitude to truth. Anyone who looks for it will find it and progress without fail, anyone who rejects it or is indifferent to it cannot gain spiritual advancement, since he does not live with love either, which is closely connected to truth. People's response to truth corresponds to their response to Me, Who Himself is eternal truth as well as love. And thus you will understand that I will always endeavour to convey the truth to people, since error understandably has to retract away from Me. Every inaccuracy has to be rectified and misguided teachings exposed because they poison people's thoughts and consign the soul into the hands of the one who is the representative of lies. Hence it cannot be tolerated that people are offered error in form of religious dogma which they have to accept. Any doctrine demanding compulsory acceptance meets My disapproval, even if it corresponds to the truth, for faith in such a doctrine does not result in any benefit for the soul. It is far worse, however, if a misguided teaching is forced on people which is of no use for the development of the soul. No measure can ever meet My approval which restricts the human being's free will.... And every dogma is an infringement of free will.... In any case, it is inconsequential for the ensuing generations how the mother of Jesus left earth because, as long as people are not spiritually advanced enough to comprehend the process of a soul's spiritualisation, the portrayal of ascension will only result in darkness again. Complete lack of understanding will result in doubt and disbelief.

However, the ascension of Christ is a different matter. He was, after all, the divine Redeemer, Who had to be obeyed by every power and Who accomplished the act of Salvation for all human beings. Hence, all human beings should also receive knowledge of Him, and His earthly life from beginning to end should therefore be known and comprehensible to people. His ascension was the conclusion of divine activity on earth, his ascension was the culmination, it was the fulfilment of many prophesies and the completion of Jesus' life on this earth. But even the belief in this should not be demanded, but people should remain completely free to believe it, because only a life of love and profound desire for truth results in living faith.... Consequently, it is neither valuable nor advantageous to provide people with a new bone of contention, which human intellect cannot prove and which requires a higher degree of development in order to be understood and believed. This, however, is no longer found amongst people and therefore it merely increases the confusion when, in fact, people ought to be receiving knowledge....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna